Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.9% (364 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-24 18:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-15 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/ru/>\n"
@@ -1505,9 +1505,8 @@ msgid "Switch to the new session"
 msgstr "Начать новый сеанс"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "New"
-msgstr "Новая вкладка"
+msgstr "Новый"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:203
 msgid "Create a new session and switch to it."
@@ -1526,36 +1525,36 @@ msgid ""
 "Save an unsaved session with a new name or clone an already saved session "
 "into a new session."
 msgstr ""
+"Сохранить несохранённый сеанс под новым именем или клонировать уже "
+"сохранённый сеанс в новый."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
-msgstr "&Переименовать..."
+msgstr "Переименовывать"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:219
 msgid "Rename the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Переименовать выбранный сеанс."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:224
 msgid "Delete the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Удалить выбранный сеанс."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:229
 msgid "Reload the last saved state of the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Перезагрузить последнее сохранённое состояние выбранного сеанса."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Activate"
-msgstr "Перейти на следующую вкладку"
+msgstr "Активировать"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:236
 msgid "Activate the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Активировать выбранный сеанс."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:239
 msgid "Toggle read only"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить только для чтения"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:241
 msgid ""
@@ -1566,36 +1565,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Move Up"
-msgstr "Поместить"
+msgstr "Вверх"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:249
 msgid "Move up the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Переместить выше выбранный сеанс."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Move Down"
-msgstr "Поместить"
+msgstr "Вниз"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:254
 msgid "Move down the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Переместить ниже выбранный сеанс."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:379
 msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Уверены, что хотите удалить сеанс «%1»?"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Delete session"
-msgstr "Сеанс по умолчанию"
+msgstr "Удалить сеанс"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:723
-#, fuzzy
 msgid "Save Session"
-msgstr "Сохранить сеанс?"
+msgstr "Сохранить сеанс"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:729
 msgid ""