Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 86.4% (89 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po

@@ -8,13 +8,13 @@
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 # blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2021.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022, 2024.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-22 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-01 11:44+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ktip/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -192,15 +192,15 @@ msgid ""
 "edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n"
 "displayed in Konqueror).</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Метку <b>\"Адрес\"</b> в Konqueror можно перетаскивать мышью.</p>\n"
-"<p>Это означает, что вы можете создать ссылки (на рабочем столе или "
-"панели),\n"
-"просто перетащив его мышью в нужное место. Вы также можете перетащить "
-"адрес \n"
-"в другое приложение (в konsole или поля редактирования), чтобы вставить "
+"<p>Метку <b>«Адрес»</b> в Konqueror можно перетаскивать мышью.</p>\n"
+"<p>Это означает, что вы можете создать ссылки (на рабочем столе или панели),"
+"\n"
+"просто перетащив его мышью в нужное место. Вы также можете перетащить адрес "
+"\n"
+"в другое приложение (в Konsole или поля редактирования), чтобы вставить "
 "туда\n"
-"URL (точно также вы можете поступить с ссылками или файлами в основном окне "
-"Konqueror).</p>\n"
+"URL-адрес (точно также вы можете поступить с ссылками или файлами в основном "
+"окне Konqueror).</p>\n"
 
 #: tips:97
 msgid ""
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "<p>\n"
 "Если заголовок окна недоступен, вы все же можете\n"
 "<strong>переместить окно</strong>.Удерживая Alt,\n"
-"\"перетащите\" окно мышкой, зажав левую кнопку в любой точке окна.<br>\n"
+"«перетащите» окно мышкой, зажав левую кнопку в любой точке окна.<br>\n"
 "Конечно, вы можете изменить это поведение в Центре управления.\n"
 
 #: tips:509