diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po
index 46c61cd3c12..b9d250f238f 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po
@@ -8,13 +8,13 @@
# Roman Savochenko
Метку \"Адрес\" в Konqueror можно перетаскивать мышью.
\n" -"Это означает, что вы можете создать ссылки (на рабочем столе или " -"панели),\n" -"просто перетащив его мышью в нужное место. Вы также можете перетащить " -"адрес \n" -"в другое приложение (в konsole или поля редактирования), чтобы вставить " +"
Метку «Адрес» в Konqueror можно перетаскивать мышью.
\n" +"Это означает, что вы можете создать ссылки (на рабочем столе или панели)," +"\n" +"просто перетащив его мышью в нужное место. Вы также можете перетащить адрес " +"\n" +"в другое приложение (в Konsole или поля редактирования), чтобы вставить " "туда\n" -"URL (точно также вы можете поступить с ссылками или файлами в основном окне " -"Konqueror).
\n" +"URL-адрес (точно также вы можете поступить с ссылками или файлами в основном " +"окне Konqueror).\n" #: tips:97 msgid "" @@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "" "\n"
"Если заголовок окна недоступен, вы все же можете\n"
"переместить окно.Удерживая Alt,\n"
-"\"перетащите\" окно мышкой, зажав левую кнопку в любой точке окна.
\n"
+"«перетащите» окно мышкой, зажав левую кнопку в любой точке окна.
\n"
"Конечно, вы можете изменить это поведение в Центре управления.\n"
#: tips:509