Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings)

Translation: tdegraphics/ksnapshot
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/ksnapshot/it/

tde-i18n-it/messages/tdegraphics/ksnapshot.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 # Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004, 2005.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2005, 2006.
-# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksnapshot\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-05 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-18 18:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-23 06:14+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdegraphics/ksnapshot/it/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -88,18 +88,12 @@ msgid "Print Screenshot"
 msgstr "Stampa schermata"
 
 #: ksnapshot.cpp:410
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "KSnapshot was unable to save the image to\n"
-#| "%1."
 msgid "KSnapshot was unable to create temporary file."
-msgstr ""
-"KSnapshot non è stato in grado di salvare l'immagine in\n"
-"%1."
+msgstr "KSnapshot non è stato in grado di creare un file temporaneo."
 
 #: ksnapshot.cpp:427
 msgid "Cannot start %1!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile avviare %1!"
 
 #: ksnapshot.cpp:539
 msgid "The screen has been successfully grabbed."
@@ -300,24 +294,23 @@ msgstr "Fai clic su questo pulsante per stampare la foto attuale."
 #: ksnapshotwidget.ui:250
 #, no-c-format
 msgid "Open in &KolourPaint"
-msgstr ""
+msgstr "Apri in &KolourPaint"
 
 #: ksnapshotwidget.ui:253
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Click this button to take a new snapshot."
+#, no-c-format
 msgid "Click this button to edit the snapshot in KolourPaint."
-msgstr "Fai clic su questo pulsante per scattare una nuova foto."
+msgstr "Fare clic su questo pulsante per modificare lo snapshot in KolourPaint."
 
 #: ksnapshotwidget.ui:264
 #, no-c-format
 msgid "Open &with..."
-msgstr ""
+msgstr "Apri &con..."
 
 #: ksnapshotwidget.ui:270
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
+#, no-c-format
 msgid "Click this button to open the snapshot in another application."
-msgstr "Fai clic su questo pulsante per copiare la foto attuale negli appunti."
+msgstr ""
+"Fare clic su questo pulsante per aprire lo snapshot in un'altra applicazione."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save As"