Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 49.5% (51 of 103 strings)

Translation: tdebase/libkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/libkicker/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/libkicker.po

@@ -6,32 +6,33 @@
 # Klara Cihlartova <cihlarov@suse.cz>, 2005.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005, 2006.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-28 15:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-10 17:53+0000\n"
-"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
-"Language-Team: cs_CZ <cs@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
-"Language: \n"
+"tdebase/libkicker/cs/>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Jakub Friedl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "lukas@kde.org, koty@seznam.cz, jfriedl@suse.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: panner.cpp:108
 msgid "Scroll left"
@@ -56,7 +57,7 @@ msgid ""
 "removed or added"
 msgstr ""
 "Pokud je povolena tato volba, nelze pohybovat panely ani přidávat či "
-"odebírat položky."
+"odebírat položky"
 
 #: kickerSettings.kcfg:19
 #, no-c-format
@@ -71,29 +72,32 @@ msgstr "Povolit průhlednost"
 #: kickerSettings.kcfg:25
 #, no-c-format
 msgid "When this option is enabled, the panel will become pseudo-transparent"
-msgstr "Pokud je zapnuta tato volba, stane se panel pseudoprůhledným."
+msgstr "Pokud je zapnuta tato volba, stane se panel pseudoprůhledným"
 
 #: kickerSettings.kcfg:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable resize handles"
-msgstr "Povolení barevného pozadí."
+msgstr "Povolit úchytky pro změnu velikosti"
 
 #: kickerSettings.kcfg:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the panel will provide a resize handle on order "
 "to change its width via click-and-drag"
-msgstr "Pokud je tato volba zapnuta, bude pozadí panelu vydlážděno obrázkem"
+msgstr ""
+"Pokud je povolena tato volba, panel bude poskytovat úchytky pro změnu "
+"velikosti, aby bylo možné změnit jeho šířku kliknutím a tažením"
 
 #: kickerSettings.kcfg:36
 #, no-c-format
 msgid "Make the task buttons push further into the screen when activated"
 msgstr ""
+"Pokud je povolena tato volba, dělat stisk tlačítek úloh hlouběji do obrazovky"
 
 #: kickerSettings.kcfg:41
 #, no-c-format
 msgid "Enable transparency for menubar panel"
-msgstr "Povolit průhlednost pro panel nabídky"
+msgstr "Povolit průhlednost pro panel s nabídkou"
 
 #: kickerSettings.kcfg:42
 #, no-c-format
@@ -101,44 +105,44 @@ msgid ""
 "When this option is enabled, the panel containing the menubar will become "
 "pseudo-transparent as well"
 msgstr ""
-"Je-li tato volba zapnuta, stane se pseudoprůhledným i panel obsahující lištu "
+"Pokud je povolena tato volba, stane se pseudoprůhledným i panel obsahující "
-"nabídky"
+"lištu s nabídkou"
 
 #: kickerSettings.kcfg:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable blurring for menubar panel"
-msgstr "Povolit průhlednost pro panel nabídky"
+msgstr "Povolit rozmazání pro panel s nabídkou"
 
 #: kickerSettings.kcfg:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the panel containing the menubar will blur "
 "pseudo-transparent image"
 msgstr ""
-"Je-li tato volba zapnuta, stane se pseudoprůhledným i panel obsahující lištu "
+"Pokud je povolena tato volba, v panelu obsahujícím lištu s nabídkou bude "
-"nabídky"
+"rozmazán pseudoprůhledný obrázek"
 
 #: kickerSettings.kcfg:53
 #, no-c-format
 msgid "Enable background image"
-msgstr "Povolit obrázek pozadí"
+msgstr "Povolit obrázek na pozadí"
 
 #: kickerSettings.kcfg:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the panel will display a tiled image as its "
 "background"
-msgstr "Pokud je tato volba zapnuta, bude pozadí panelu vydlážděno obrázkem"
+msgstr "Pokud je povolena tato volba, bude pozadí panelu vydlážděno obrázkem"
 
 #: kickerSettings.kcfg:59
 #, no-c-format
 msgid "Enable colourized background."
-msgstr "Povolení barevného pozadí."
+msgstr "Povolit obarvené pozadí."
 
 #: kickerSettings.kcfg:64
 #, no-c-format
 msgid "Rotate background"
-msgstr "Otočení pozadí"
+msgstr "Otáčet pozadí"
 
 #: kickerSettings.kcfg:65
 #, no-c-format
@@ -147,14 +151,14 @@ msgid ""
 "edges of the screen, the background image will be rotated to match the "
 "panel's orientation"
 msgstr ""
-"Pokud je zapnuta tato volba, a panel je umístěn v horní části obrazovky nebo "
+"Pokud je povolena tato volba, a panel je umístěn v horní části obrazovky "
-"po jejích stranách, je odpovídajícím způsobem upravena i orientace obrázku "
+"nebo po jejích stranách, je odpovídajícím způsobem upravena i orientace "
-"na pozadí."
+"obrázku na pozadí"
 
 #: kickerSettings.kcfg:70
 #, no-c-format
 msgid "Background image"
-msgstr "Obrázek pozadí"
+msgstr "Obrázek na pozadí"
 
 #: kickerSettings.kcfg:71
 #, no-c-format
@@ -164,8 +168,8 @@ msgid ""
 "effective if 'Enable background image' is selected"
 msgstr ""
 "Zde můžete zvolit obrázek zobrazovaný na panelu. Chcete-li zvolit motiv "
-"pomocí dialogu pro výběr souborů, klikněte na tlačítko 'Procházet.' Tato "
+"pomocí dialogu pro výběr souborů, klikněte na tlačítko „Listovat“. Tato "
-"volba je účinná pouze, pokud je povolen obrázek na pozadí."
+"volba má účinek pouze, pokud je povolen obrázek na pozadí"
 
 #: kickerSettings.kcfg:76
 #, no-c-format
@@ -186,12 +190,12 @@ msgstr "Tato volba nastavuje barvu použitou pro obarvení průhledných panelů
 #: kickerSettings.kcfg:89
 #, no-c-format
 msgid "Raise when the pointer touches the screen here"
-msgstr ""
+msgstr "Zdvihnout, pokud se kurzor dotkne hrany obrazovky"
 
 #: kickerSettings.kcfg:94
 #, no-c-format
 msgid "Fade out applet handles"
-msgstr ""
+msgstr "Mizející úchytky apletů"
 
 #: kickerSettings.kcfg:96
 #, no-c-format
@@ -199,11 +203,13 @@ msgid ""
 "Select this option to make applet handles only visible on mouse hover. "
 "Applet handles let you move, remove and configure applets."
 msgstr ""
+"Vyberte tuto volbu, aby se úchytky apletů zobrazovaly pouze při najetí myší. "
+"Úchytky apletů umožňují přesouvat, odebírat a konfigurovat aplety."
 
 #: kickerSettings.kcfg:100
 #, no-c-format
 msgid "Hide applet handles"
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt úchytky apletů"
 
 #: kickerSettings.kcfg:102
 #, no-c-format
@@ -211,6 +217,8 @@ msgid ""
 "Select this option to always hide the applet handles. Beware this could "
 "disable moving, removing or configuring some applets."
 msgstr ""
+"Vyberte tuto volbu, pokud chcete úchytky apletů vždy skrýt. Mějte na paměti, "
+"že to by mohlo znemožnit přesun, odebrání nebo konfiguraci některých apletů."
 
 #: kickerSettings.kcfg:106
 #, no-c-format
@@ -220,7 +228,7 @@ msgstr "Zobrazovat informační nástrojové tipy"
 #: kickerSettings.kcfg:111
 #, no-c-format
 msgid "Show visual effect when panel icon is activated."
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat vizuální efekt při aktivaci ikony na panelu."
 
 #: kickerSettings.kcfg:116
 #, no-c-format
@@ -229,6 +237,8 @@ msgid ""
 "these applets will not be loaded at the next Kicker start, in case they "
 "caused the crash"
 msgstr ""
+"Seznam apletů, které byly načteny za běhu. V případě pádu Kickeru nebudou "
+"tyto aplety načteny při příštím spuštění Kickeru, pokud způsobily pád"
 
 #: kickerSettings.kcfg:120
 #, no-c-format