Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 78.4% (80 of 102 strings)

Translation: tdebase/libkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/libkicker/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/libkicker.po

@@ -7,27 +7,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-17 06:58+0200\n"
-"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-28 16:07+0000\n"
+"Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/libkicker/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Marek Mlynár"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "marek.inq.mlynar@gmail.com"
 
 #: panner.cpp:108
 msgid "Scroll left"
@@ -52,12 +53,12 @@ msgid ""
 "removed or added"
 msgstr ""
 "Ak je táto možnosť povolená, panely sa nemôžu posúvať a položky nemôžu byť "
-"odtránené ani pridané"
+"odstránené ani pridané"
 
 #: kickerSettings.kcfg:19
 #, no-c-format
 msgid "Enable conserve space"
-msgstr "Povoliť zachovanie miesta"
+msgstr "Povoliť šetrenie miestom"
 
 #: kickerSettings.kcfg:24
 #, no-c-format
@@ -70,22 +71,25 @@ msgid "When this option is enabled, the panel will become pseudo-transparent"
 msgstr "Ak je táto možnosť povolená, panel sa stane pseudo priehľadným"
 
 #: kickerSettings.kcfg:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable resize handles"
-msgstr "Povoliť farebné pozadie."
+msgstr "Povoliť úchytky na zmenu veľkosti"
 
 #: kickerSettings.kcfg:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the panel will provide a resize handle on order "
 "to change its width via click-and-drag"
 msgstr ""
-"Ak je táto možnosť povolená, panel zobrazí na pozadí dlaždicovaný obrázok"
+"Ak je táto možnosť povolená, panel poskytne úchyt na zmeny veľkosti, aby "
+"bolo možné meniť jeho šírku kliknutím a ťahaním"
 
 #: kickerSettings.kcfg:36
 #, no-c-format
 msgid "Make the task buttons push further into the screen when activated"
 msgstr ""
+"Ak je táto možnosť povolená, je možné tlačidlá na  paneli úloh posúvať ďalej "
+"cez obrazovku"
 
 #: kickerSettings.kcfg:41
 #, no-c-format
@@ -102,18 +106,18 @@ msgstr ""
 "priehľadným"
 
 #: kickerSettings.kcfg:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable blurring for menubar panel"
-msgstr "Povoliť priehľadnosť pre panel menu"
+msgstr "Povoliť rozmazávanie pre panel ponuky"
 
 #: kickerSettings.kcfg:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the panel containing the menubar will blur "
 "pseudo-transparent image"
 msgstr ""
-"Ak je táto možnosť povolená, panel obsahujúci menu sa stane tiež pseudo "
-"priehľadným"
+"Ak je táto možnosť povolená, panel obsahujúci ponuku sa rozmaže pseudo "
+"priehľadným obrázkom"
 
 #: kickerSettings.kcfg:53
 #, no-c-format