Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings)

Translation: tdebase/libkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/libkicker/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/libkicker.po

@@ -1,41 +1,41 @@
 # translation of libkicker.po to
 # Translation of libkicker.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-#
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
 # Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-13 01:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-02 23:12-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:28+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
-"Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/tdebase/libkicker/uk/>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Роман Савоченко"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "roman@oscada.org"
 
 #: panner.cpp:108
 msgid "Scroll left"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
 #: kickerSettings.kcfg:124
 #, no-c-format
 msgid "When this option is enabled, the classic TDE Menu is used."
-msgstr "Коли ця опція включена, буде використано класичне K Меню"
+msgstr "Коли цю опцію ввімкнено, буде використано класичне TDE Меню."
 
 #: kickerSettings.kcfg:129
 #, no-c-format
@@ -285,12 +285,12 @@ msgid "With this option the scale of the fonts Kickoff uses can be influenced"
 msgstr "З цим параметром може бути задіяно масштаб шрифтів Kickoff"
 
 #: kickerSettings.kcfg:156
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, tdeabc is utilized to search for addresses. "
 "This may start KMail."
 msgstr ""
-"Коли ця опція включена, kabc використовується для пошуку за адресами. Це "
+"Коли цю опцію ввімкнено, tdeabc використовується для пошуку за адресами. Це "
 "може запустити KMail."
 
 #: kickerSettings.kcfg:161
@@ -377,10 +377,9 @@ msgid "Show hidden files in Quick Browser"
 msgstr "Показувати сховані файли в швидкому навігаторі"
 
 #: kickerSettings.kcfg:231
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "Show hidden files in Quick Browser"
 msgid "Show Open in Terminal entry in Quick Browser"
-msgstr "Показувати сховані файли в швидкому навігаторі"
+msgstr "Показати елементи Відкрити у Терміналі у швидкому навігаторі"
 
 #: kickerSettings.kcfg:236
 #, no-c-format
@@ -511,9 +510,9 @@ msgid "Use side image in Kmenu"
 msgstr "Показувати бічне зображення у K-меню"
 
 #: kickerSettings.kcfg:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use Tooltip in Kmenu"
-msgstr "Показувати бічне зображення у K-меню"
+msgstr "Використовувати контекстну Підказку у K-меню"
 
 #: kickerSettings.kcfg:373
 #, no-c-format
@@ -521,9 +520,9 @@ msgid "Show searh field in Kmenu"
 msgstr "Показувати поле пошуку у Kmenu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:378
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use side image on top of Kmenu"
-msgstr "Показувати бічне зображення у K-меню"
+msgstr "Використовувати бічне зображення у K-меню"
 
 #: kickerSettings.kcfg:383 kickerSettings.kcfg:388 kickerSettings.kcfg:398
 #, no-c-format
@@ -536,8 +535,8 @@ msgid ""
 "The name of the file used as a tile to fill the height of TDE Menu that "
 "SidePixmapName does not cover"
 msgstr ""
-"Назва файла, що вживається для до заповнення бічного зображення K-меню по "
+"Назва файлу, що вживається як плитка для заповнення TDE меню по висоті що не "
-"висоті "
+"накриває SidePixmapName"
 
 #: kickerSettings.kcfg:408
 #, no-c-format
@@ -598,9 +597,9 @@ msgid "The margin between panel icons and the panel border"
 msgstr "Поле між піктограмами панелі та межею панелі"
 
 #: kickerSettings.kcfg:468
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The maximum height of the TDE Menu button in pixels"
-msgstr "Відображати текст на кнопці K-меню"
+msgstr "Максимальна висота кнопки TDE Меню у пікселях"
 
 #: kickerSettings.kcfg:473
 #, no-c-format