Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (93 of 93 strings)

Translation: tdebase/tdefontinst
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdefontinst/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/tdefontinst.po

@@ -4,82 +4,34 @@
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefontinst\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-29 12:29+0100\n"
-"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
-"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-02 13:14+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/tdefontinst/cs/>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl,Jakub Friedl"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Jakub Friedl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org,jfriedl@suse.cz"
+msgstr "lukas@kde.org, jfriedl@suse.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:88
 msgid "TDE Font Installer"
@@ -99,15 +51,15 @@ msgstr "Vývojář a správce"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:158 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:221
 msgid "Add Fonts..."
-msgstr "Přidat písma..."
+msgstr "Přidat písma…"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:173
 msgid ""
 "<b>The fonts shown are your personal fonts.</b><br>To see (and install) "
 "system-wide fonts, click on the \"Administrator Mode\" button below."
 msgstr ""
-"<b>Toto jsou vaše osobní písma.</b> <br>K zobrazení (a instalaci) "
-"systémových písem klikněte na tlačítko \"Administrátorský režim\" níže."
+"<b>Toto jsou vaše osobní písma.</b><br>K zobrazení (a instalaci) systémových "
+"písem klikněte na tlačítko „Administrátorský režim“ níže."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:214
 msgid "Show Bitmap Fonts"
@@ -115,11 +67,11 @@ msgstr "Zobrazovat bitmapová písma"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:235
 msgid "Configure..."
-msgstr "Nastavit..."
+msgstr "Nastavit…"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:239
 msgid "Print..."
-msgstr "Vytisknout..."
+msgstr "Vytisknout…"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:318
 msgid ""
@@ -128,10 +80,10 @@ msgid ""
 "type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
 "installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
 msgstr ""
-"<h1>Instalátor písem</h1> <p>Tento modul vám umožňuje instalovat písma "
-"TrueType, Type1 nebo bitmapová.</p> <p>Taktéž můžete instalovat písma pomoc "
-"Konqueroru: zadejte do lišty pro umístění \"fonts:/\" a zobrazí se vám "
-"nainstalovaná písma. K instalaci nového písma jej jednoduše zkopírujte do "
+"<h1>Instalátor písem</h1><p>Tento modul vám umožňuje instalovat písma "
+"TrueType, Type1 nebo bitmapová.</p><p>Taktéž můžete instalovat písma pomoc "
+"Konqueroru: zadejte do lišty pro umístění „fonts:/“ a zobrazí se vám "
+"nainstalovaná písma. K instalaci nového písma jej jednoduše zkopírujte do "
 "příslušné složky.</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:325
@@ -146,14 +98,15 @@ msgid ""
 "install fonts system-wide, use the \"Administrator Mode\" button to run this "
 "module as \"root\".</p>"
 msgstr ""
-"<h1>Instalátor písem</h1> <p>Tento modul vám umožňuje instalovat písma "
-"TrueType, Type1 a bitmapová písma.</p> <p> Taktéž můžete instalovat písma "
-"pomoc Konqueroru: zadejte do lišty pro umístění \"fonts:/\" a zobrazí se vám "
-"nainstalovaná písma. K instalaci nového písma jej jednoduše zkopírujte do "
-"příslušné složky.</p> <p><b>Poznámka:</b> protože nejste přihlášeni jako "
-"uživatel \"root\", veškerá nainstalovaná písma budou dostupná pouze vám. K "
-"instalaci systémových písem použijte tlačítko \"Administrátorský režim\" "
-"níže.</p>"
+"<h1>Instalátor písem</h1><p>Tento modul vám umožňuje instalovat písma "
+"TrueType, Type1 a bitmapová písma.</p><p>Taktéž můžete instalovat písma "
+"pomoc Konqueroru: zadejte do lišty pro umístění „fonts:/“ a zobrazí se vám "
+"nainstalovaná písma. K instalaci nového písma jej jednoduše zkopírujte do "
+"příslušné složky – „Osobní“ pro písma dostupná pouze vám, nebo „System“ pro "
+"systémová písma (dostupná všem).</p><p><b>Poznámka:</b> protože nejste "
+"přihlášeni jako uživatel „root“, veškerá nainstalovaná písma budou dostupná "
+"pouze vám. K instalaci systémových písem použijte tlačítko „Administrátorský "
+"režim“ níže.</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:422
 msgid "Add Fonts"
@@ -165,7 +118,7 @@ msgstr "Nevybrali jste nic ke smazání."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:431
 msgid "Nothing to Delete"
-msgstr "Nic k smazání"
+msgstr "Nic ke smazání"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:455
 msgid ""
@@ -173,7 +126,7 @@ msgid ""
 " <b>'%1'</b>?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Opravdu si přejete smazat\n"
-" <b>'%1'</b>?</qt>"
+" <b>„%1“</b>?</qt>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:456
 msgid "Delete Font"
@@ -186,8 +139,8 @@ msgid ""
 "Do you really want to delete these %n fonts?"
 msgstr ""
 "Opravdu chcete smazat toto písmo?\n"
-"Opravdu chcete smazat tyto %n písma?\n"
-"Opravdu chcete smazat těchto %n písma?"
+"Opravdu chcete smazat tato %n písma?\n"
+"Opravdu chcete smazat těchto %n písem?"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:462
 msgid "Delete Fonts"
@@ -198,7 +151,7 @@ msgid ""
 "There are no printable fonts.\n"
 "You can only print non-bitmap fonts."
 msgstr ""
-"Neexistují písma k vytištění.\n"
+"Nejsou zde žádná písma k vytištění.\n"
 "Lze tisknout pouze ne-bitmapová písma."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:537
@@ -236,9 +189,9 @@ msgid ""
 "application in order to use its print function on any newly installed "
 "fonts.)</p>"
 msgstr ""
-"<p>Prosím všimněte si, že k provedení změn je třeba znovu spustit všechny "
-"právě otevřené aplikace. <p> <p>(Stejně tak budete muset spustit znovu tuto "
-"aplikaci, abyste mohli použít její tiskovou funkci na nově instalovaných "
+"<p>Prosím, všimněte si, že k provedení změn je třeba znovu spustit všechny "
+"právě otevřené aplikace. </p><p>(Stejně tak budete muset spustit znovu tuto "
+"aplikaci, abyste mohli použít její funkci tisku na nově instalovaných "
 "písmech.)</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:616
@@ -246,7 +199,7 @@ msgid ""
 "Please note that any open applications will need to be restarted in order "
 "for any changes to be noticed."
 msgstr ""
-"Prosím všimněte si, že k provedení změn je třeba znovu spustit všechny právě "
+"Prosím všimněte si, že k provedení změn je třeba znovu spustit všechny právě "
 "otevřené aplikace."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:619 viewpart/FontViewPart.cpp:244
@@ -295,23 +248,23 @@ msgstr "Vodopád"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
 msgid "12pt"
-msgstr "12pt"
+msgstr "12 pt"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
 msgid "18pt"
-msgstr "18pt"
+msgstr "18 pt"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
 msgid "24pt"
-msgstr "24pt"
+msgstr "24 pt"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
 msgid "36pt"
-msgstr "36pt"
+msgstr "36 pt"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
 msgid "48pt"
-msgstr "48pt"
+msgstr "48 pt"
 
 #: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:46
 msgid "Settings"
@@ -330,11 +283,11 @@ msgid ""
 "applications can use the fonts you install.</p><p>Please note, however, that "
 "this will slow down the installation process.<p>"
 msgstr ""
-"<p>Moderní aplikace používají pro získání seznamu fontů systém \"FontConfig"
-"\". Starší aplikace, např. OpenOffice 1.x nebo GIMP 1.x používají starší "
-"mechanismus \"core X fonts\".</p><p>Touto volbou sdělíte instalátoru, aby "
+"<p>Moderní aplikace používají pro získání seznamu fontů systém „FontConfig“. "
+"Starší aplikace, např. OpenOffice 1.x nebo GIMP 1.x používají starší "
+"mechanismus „core X fonts“.</p><p>Touto volbou sdělíte instalátoru, aby "
 "vytvořil soubory umožňující používat instalované fonty i starším aplikacím.</"
-"p><p>Tato volba však instalaci zpomalí.<p>"
+"p><p>Tato volba však instalaci zpomalí.</p>"
 
 #: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:57
 msgid "Configure fonts for Ghostscript"
@@ -360,7 +313,7 @@ msgstr ""
 "uloženy.</p><p>Tato volba vytvoří potřebné konfigurační soubory pro "
 "Ghostscript.</p><p>Tato volba však zpomalí instalaci.</p><p>Protože většina "
 "aplikací před odesláním použité fonty do PostScriptu vkládá, lze tuto volbu "
-"s klidným svědomím vypnout."
+"s klidným svědomím vypnout."
 
 #: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:84
 msgid ""
@@ -369,7 +322,7 @@ msgid ""
 "removing, a font.)"
 msgstr ""
 "Zapnuli jste dříve vypnutou volbu. Chcete nyní aktualizovat konfigurační "
-"soubory?(Běžně se aktualizují pouze při instalaci nebo odstranění písma.)"
+"soubory? (Běžně se aktualizují pouze při instalaci nebo odstranění písma.)"
 
 #: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:86
 msgid "Update"
@@ -381,7 +334,9 @@ msgstr "Neaktualizovat"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:522
 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
-msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
+msgstr ""
+"AaÁáBbCcČčDdĎďEeÉéĚěFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnŇňOoÓóPpQqRrŘřSsŠšTtŤťUuÚúůVvWwXxYyÝý"
+"ZzŽž0123456789"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:576
 msgid "ERROR: Could not determine font's name."
@@ -438,20 +393,20 @@ msgstr "Písmolijna"
 
 #: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:292
 msgid "Weight"
-msgstr "Váha"
+msgstr "Tučnost"
 
 #: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:297
 msgid "Slant"
-msgstr "Skosení"
+msgstr "Sklon"
 
 #: tdeio/KioFonts.cpp:905 tdeio/KioFonts.cpp:2371
 msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
-msgstr "Prosím zadejte \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "Prosím zadejte „%1“ nebo „%2“."
 
 #: tdeio/KioFonts.cpp:1101 tdeio/KioFonts.cpp:1153 tdeio/KioFonts.cpp:1168
 #: tdeio/KioFonts.cpp:1393 tdeio/KioFonts.cpp:1598 tdeio/KioFonts.cpp:1659
 msgid "Could not access \"%1\" folder."
-msgstr "Nelze přistupovat do složky \"%1\"."
+msgstr "Nelze přistupovat do složky „%1“."
 
 #: tdeio/KioFonts.cpp:1515
 msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
@@ -467,8 +422,8 @@ msgid ""
 "only be usable by you), or \"%2\" (the font will be usable by all users - "
 "but you will need to know the administrator's password)?"
 msgstr ""
-"Přejete si nainstalovat písmo do \"%1\" (bude přístupné pouze vám), nebo do "
-"\"%2\" (bude přístupné všem, ale vyžaduje zadání hesla administrátora)?"
+"Přejete si nainstalovat písmo do „%1“ (bude přístupné pouze vám), nebo do "
+"„%2“ (bude přístupné všem, ale vyžaduje zadání hesla administrátora)?"
 
 #: tdeio/KioFonts.cpp:1968
 msgid "Where to Install"
@@ -480,14 +435,14 @@ msgstr "Interní chyba fontconfig."
 
 #: tdeio/KioFonts.cpp:2102
 msgid "Could not access \"%1\"."
-msgstr "Nelze přistupovat do \"%1\"."
+msgstr "Nelze přistupovat do „%1“."
 
 #: tdeio/KioFonts.cpp:2146
 msgid ""
 "<p>Only fonts may be installed.</p><p>If installing a fonts package (*%1), "
 "then extract the components, and install individually.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Lze instalovat pouze písma.</p> <p>Pokud instalujete balík písem (*%1), "
+"<p>Lze instalovat pouze písma.</p><p>Pokud instalujete balík písem (*%1), "
 "rozbalte obsah a nainstalujte písma jednotlivě.</p>"
 
 #: tdeio/KioFonts.cpp:2309
@@ -497,8 +452,8 @@ msgid ""
 "</p><ul>%1</ul><p>\n"
 " Do you wish to move all of these?</p>"
 msgstr ""
-"<p>Toto písmo je umístěné spolu s dalšími písmy; aby bylo možné jej "
-"přesunout, je potřeba přesunout i tyto ostatní:</p><ul>%1</ul><p>\n"
+"<p>Toto písmo je umístěné v souboru spolu s dalšími písmy. Aby bylo možné "
+"jej přesunout, je potřeba přesunout i tato ostatní:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 "Přejete si přesunout všechna tato písma?</p>"
 
 #: tdeio/KioFonts.cpp:2314
@@ -508,8 +463,8 @@ msgid ""
 "are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 " Do you wish to copy all of these?</p>"
 msgstr ""
-"<p>Toto písmo je umístěné spolu s dalšími písmy; aby bylo možné jej "
-"zkopírovat, je potřeba zkopírovat i tyto ostatní:</p><ul>%1</ul><p>\n"
+"<p>Toto písmo je umístěné v souboru spolu s dalšími písmy. Aby bylo možné "
+"jej zkopírovat, je potřeba zkopírovat i tato ostatní:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 "Přejete si zkopírovat všechna tato písma?</p>"
 
 #: tdeio/KioFonts.cpp:2318
@@ -519,15 +474,14 @@ msgid ""
 "are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 " Do you wish to delete all of these?</p>"
 msgstr ""
-"<p>Toto písmo je umístěné spolu s dalšími písmy; aby bylo možné jej smazat, "
-"je potřeba smazat i tyto ostatní:</p><ul>%1</ul><p>\n"
+"<p>Toto písmo je umístěné v souboru spolu s dalšími písmy. Aby bylo možné "
+"jej smazat, je potřeba smazat i tato ostatní:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 "Přejete si smazat všechna tato písma?</p>"
 
 #: tdeio/KioFonts.cpp:2391
 msgid ""
 "Sorry, you cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
-msgstr ""
-"Nelze přejmenovat, přesunout, zkopírovat nebo smazat \"%1\" ani \"%2\"."
+msgstr "Nelze přejmenovat, přesunout, zkopírovat nebo smazat „%1“ ani „%2“."
 
 #: viewpart/FontPreview.cpp:92
 msgid " No preview available"
@@ -539,11 +493,11 @@ msgstr "Typ:"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:94
 msgid "Install..."
-msgstr "Instalovat..."
+msgstr "Instalovat…"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:110
 msgid "Change Text..."
-msgstr "Změnit text..."
+msgstr "Změnit text…"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:208
 msgid ""
@@ -551,9 +505,9 @@ msgid ""
 "\"%3\" - only accessible to you, or\n"
 "\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)"
 msgstr ""
-"Kam si přejete nainstalovat \"%1\" (%2)?\n"
-"\"%3\" - pouze přístupné vám, nebo\n"
-"\"%4\" - přístupné všem (vyžaduje heslo administrátora)"
+"Kam si přejete nainstalovat „%1“ (%2)?\n"
+"„%3“ – pouze přístupné vám, nebo\n"
+"„%4“ – přístupné všem (vyžaduje heslo administrátora)"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:216
 msgid "Install"
@@ -561,7 +515,7 @@ msgstr "Instalovat"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:243
 msgid "%1:%2 successfully installed."
-msgstr "%1:%2 úspěšně nainstalován."
+msgstr "%1:%2 úspěšně nainstalováno."
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:250
 msgid "Could not install %1:%2"
@@ -581,11 +535,11 @@ msgstr "CFontViewPart"
 
 #: viewpart/FontViewerApp.cpp:96
 msgid "Select Font to View"
-msgstr "Zvolte písmo k prohlížení"
+msgstr "Zvolte písmo k prohlížení"
 
 #: viewpart/FontViewerApp.cpp:111
 msgid "URL to open"
-msgstr "URL k otevření"
+msgstr "URL k otevření"
 
 #: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
 msgid "Font Viewer"
@@ -602,7 +556,7 @@ msgstr "(c) Craig Drummond, 2004"
 #: viewpart/tdefontviewpart.rc:4
 #, no-c-format
 msgid "&Main Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "&Hlavní nástrojová lišta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fonts"