Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (697 of 697 strings)

Translation: tdepim/kalarm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kalarm/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdepim/kalarm.po

@@ -8,20 +8,22 @@
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-21 15:19+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-21 09:11+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/kalarm/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -98,7 +100,9 @@ msgstr "Не удалось загрузить календарь '%1'."
 msgid ""
 "Cannot download calendar:\n"
 "%1"
-msgstr "Не удалось получить календарь: %1"
+msgstr ""
+"Не удалось получить календарь:\n"
+"%1"
 
 #: alarmevent.cpp:2082
 msgid ""
@@ -317,7 +321,7 @@ msgstr "Отложить на определённый &срок:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:141
 msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
-msgstr "Отложить напоминание на указанный временный интервал."
+msgstr "Отложить напоминание на указанный время, считая от текущего момента."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:142
 msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
@@ -345,7 +349,7 @@ msgstr "Импорт дней рождения из адресной книги
 
 #: birthdaydlg.cpp:85
 msgid "Birthday: "
-msgstr "День рождения:"
+msgstr "День рождения: "
 
 #: birthdaydlg.cpp:88
 msgid "Alarm Text"
@@ -399,8 +403,9 @@ msgstr ""
 "Выбор дней рождения для создания напоминаний.\n"
 "Этот список показывает все дни рождения в адресной книге TDE кроме тех, для "
 "которых напоминания уже включены.\n"
+"\n"
 "Вы можете выбрать несколько дней рождения за один раз, проводя указателем "
-"мыши по списку при нажатой левой клавише или выбирая дни рождения мышью с "
+"мыши по списку при нажатой левой клавише или выбирав дни рождения мышью с "
 "одновременным нажатием клавиш Ctrl или Shift."
 
 #: birthdaydlg.cpp:124
@@ -442,7 +447,7 @@ msgstr "Ошибка открытия адресной книги"
 
 #: daemon.cpp:140
 msgid "Alarm daemon not found."
-msgstr "Служба напоминаний не найдена."
+msgstr "Демон напоминаний не найден."
 
 #: daemon.cpp:223
 msgid ""
@@ -459,7 +464,8 @@ msgid ""
 "(Installation or configuration error: %1 cannot locate %2 executable.)"
 msgstr ""
 "При выходе из программы напоминания будут отключены.\n"
-"Ошибка установки или настройки: невозможно найти исполняемый файл %2 для %1."
+"(Ошибка установки или настройки: невозможно найти исполняемый файл %2 для "
+"%1.)"
 
 #: daemon.cpp:250
 msgid ""
@@ -741,7 +747,7 @@ msgstr "Поместить копию напоминания в KOrganizer"
 
 #: editdlg.cpp:392
 msgid "Schedule the alarm at the specified time."
-msgstr "Назначить напоминание в указанное время."
+msgstr "Запланировать напоминание на указанное время."
 
 #: editdlg.cpp:426
 msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
@@ -886,6 +892,8 @@ msgid ""
 "The date/time in the Alarm tab does not match the recurrence settings "
 "specified in the Recurrence tab."
 msgstr ""
+"Дата/Время на вкладке «Напоминание» не соответствует настройкам повторения, "
+"указанным на вкладке «Повторение»."
 
 #: editdlg.cpp:1405
 msgid "Recurrence has already expired"
@@ -1355,11 +1363,11 @@ msgstr "Действие после напоминания:"
 
 #: kalarmd/admain.cpp:42
 msgid "KAlarm Daemon"
-msgstr "Служба KAlarm"
+msgstr "Демон KAlarm"
 
 #: kalarmd/admain.cpp:43
 msgid "KAlarm Alarm Daemon"
-msgstr "Служба напоминаний KAlarm"
+msgstr "Демон напоминаний KAlarm"
 
 #: kalarmd/admain.cpp:46
 msgid "Maintainer"
@@ -1499,12 +1507,12 @@ msgid ""
 "If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its "
 "scheduled time, regardless of how late it is."
 msgstr ""
-"Если флажок включен, напоминание будет отменено если оно не может быть "
-"показано в течение указанного периода после запланированного времени. "
-"Возможными причинами задержки могут быть: не запущен сеанс пользователя, не "
-"запущена система XWindow или не запущена служба напоминаний.\n"
+"Если флажок включён, напоминание будет отменено если его не удастся показать "
+"в течение указанного периода после означенного времени. Эта задержка может "
+"быть вызвана тем, что ваш сеанс пользователя не запущен, не запущена система "
+"XWindow или не запущен сам демон напоминаний.\n"
 "\n"
-"Если флажок выключен, напоминание будет показано в первый возможный момент "
+"Если флажок выключен, напоминание будет показано при первой возможности "
 "после указанного времени вне зависимости от того, сколько времени прошло с "
 "этого момента."
 
@@ -1934,8 +1942,8 @@ msgid ""
 "The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
 "display)."
 msgstr ""
-"Запланированное время для показа напоминания (вместо реального времени для "
-"показа)"
+"Время показа напоминания, на которое оно было запланировано (в "
+"противоположность тому, когда оно действительно было показано)."
 
 #: messagewin.cpp:343
 msgid "The file whose contents are displayed below"
@@ -2162,12 +2170,14 @@ msgid ""
 "2. With this option selected, the system tray icon can be displayed or "
 "hidden independently of KAlarm."
 msgstr ""
-"Запуск KAlarm вручную.\n"
+"Выберите этот пункт, чтобы запускать KAlarm вручную только, когда вам это "
+"будет нужно.\n"
 "\n"
 "Примечания:\n"
-"1. Напоминания показываются даже если KAlarm не запущен пока работает служба "
-"напоминаний. 2. С выбором этой опции значок в системном лотке может быть "
-"показан или скрыт независимо от KAlarm."
+"1. Напоминания показываются даже если KAlarm не запущен пока работает демон "
+"напоминаний.\n"
+"2. При выборе этой опции значок в системном лотке может быть показан или "
+"скрыт независимо от KAlarm."
 
 #: prefdlg.cpp:275
 msgid "Run continuously in system &tray"
@@ -2184,14 +2194,15 @@ msgid ""
 "displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in "
 "the system tray simply provides easy access and a status indication."
 msgstr ""
-"Запуск KAlarm в системном лотке TDE.\n"
+"Выберите этот пункт, чтобы KAlarm был постоянно запущен и находился в "
+"системном лотке TDE.\n"
 "\n"
 "Примечания:\n"
 "1. При включении этой опции, закрытие программы в системном лотке приведёт к "
 "закрытию KAlarm.\n"
 "2. Вам не нужно включать эту опцию для показа напоминаний пока работает "
-"служба напоминаний. Запуск в системном лотке просто предоставляет простой "
-"доступ к управлению напоминаниями и показ состояния службы напоминаний."
+"демон напоминаний. Запуск в системном лотке просто упрощает доступ к "
+"управлению напоминаниями, а также позволяет отслеживать состояние демона."
 
 #: prefdlg.cpp:287
 msgid "Disa&ble alarms while not running"
@@ -2611,10 +2622,10 @@ msgid ""
 "Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-"
 "evaluated when you change this setting."
 msgstr ""
-"Для ежегодного повторения напоминаний на 29 февраля выберите дату в не "
-"високосные годы, на которую нужно их перенести.\n"
-"Примечание: следующее запланированное повторение существующих напоминаний не "
-"будут пересмотрены при изменении этого параметра."
+"Для напоминаний, назначенных на 29 февраля, если такие есть, выберите дату, "
+"в которую о них следует сообщать в не високосные годы.\n"
+"Примечание: дата следующего запланированного вывода для уже существующих "
+"напоминаний не будет пересмотрена при изменении этого параметра."
 
 #: prefdlg.cpp:1182
 msgid ""
@@ -3116,8 +3127,8 @@ msgstr "(предварительное напоминание)"
 #: reminder.cpp:64
 msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled"
 msgstr ""
-"Показать предварительное напоминание только перед первым запланированным "
-"показом основного напоминания."
+"Показать предварительное напоминание только перед первым показом основного "
+"напоминания"
 
 #: repetition.cpp:85
 msgid "Alarm Sub-Repetition"