Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 86.3% (222 of 257 strings)

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kicker.po

@@ -2,12 +2,12 @@
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007.
 # Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-13 02:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-06 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kicker/cs/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -99,14 +99,12 @@ msgid "Quick Browser"
 msgstr "Rychlé prohlížení"
 
 #: core/container_button.h:155
-#, fuzzy
 msgid "Windowlist"
 msgstr "Seznam oken"
 
 #: core/container_button.h:180
-#, fuzzy
 msgid "Non-TDE Application"
-msgstr "Přidat aplikace nepatřící do TDE"
+msgstr "Aplikace nepatřící do TDE"
 
 #: core/container_extension.cpp:1688 core/container_extension.cpp:1701
 msgid "Show panel"
@@ -144,15 +142,12 @@ msgid "The TDE panel"
 msgstr "Panel TDE"
 
 #: core/main.cpp:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Kicker Error"
 msgid "Kicker"
-msgstr "Chyba Kickeru"
+msgstr "Kicker"
 
 #: core/main.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "(c) 1999-2010, The KDE Team"
-msgstr "(c) 1999-2004, tým TDE"
+msgstr "(c) 1999-2010, tým KDE"
 
 #: core/main.cpp:114
 msgid "Current maintainer"
@@ -208,7 +203,7 @@ msgstr "Na&stavit panel..."
 
 #: core/panelextension.cpp:385
 msgid "&Launch Process Manager..."
-msgstr ""
+msgstr "Spustit Správce &procesů…"
 
 #: ui/addapplet.cpp:234
 msgid "Add Applet"
@@ -271,11 +266,11 @@ msgstr "Nabídka '%1'"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:173
 msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout na nabídku stylu Kickoff"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:175
 msgid "Switch to Trinity Classic Menu Style"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout na nabídku klasického stylu Trinity"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:186
 msgid "&Menu Editor"
@@ -362,34 +357,33 @@ msgid "Select Other"
 msgstr "Vybrat jiný"
 
 #: ui/itemview.cpp:475 ui/k_new_mnu.cpp:1044
-#, fuzzy
 msgid "New Applications"
-msgstr "Aplikace"
+msgstr "Nové aplikace"
 
 #: ui/itemview.cpp:479
 msgid "Restart Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Restartovat počítač"
 
 #: ui/itemview.cpp:482 ui/k_mnu.cpp:379 ui/k_new_mnu.cpp:1371
 msgid "Switch User"
 msgstr "Přepnout uživatele"
 
 #: ui/itemview.cpp:860
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Host: %1"
-msgstr "Listovat: %1"
+msgstr "Hostitel: %1"
 
 #: ui/itemview.cpp:1170
 msgid "Directory: /)"
-msgstr ""
+msgstr "Adresář: /)"
 
 #: ui/itemview.cpp:1172
 msgid "Directory: "
-msgstr ""
+msgstr "Adresář: "
 
 #: ui/k_mnu.cpp:268
 msgid "Press '/' to search..."
-msgstr ""
+msgstr "Stikněte „/“ pro hledání…"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:287
 msgid "All Applications"
@@ -450,55 +444,55 @@ msgstr "&Spustit nové sezení"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:227
 msgid "User&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;on&nbsp;<b>%2</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatel&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;na&nbsp;<b>%2</b>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:246
 msgid "Most commonly used applications and documents"
-msgstr ""
+msgstr "Nejčastěji používané aplikace a dokumenty"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "List of installed applications"
-msgstr "Nejčastěji používané aplikace"
+msgstr "Seznam nainstalovaných aplikací"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:254
 msgid ""
 "Information and configuration of your system, access to personal files, "
 "network resources and connected disk drives"
 msgstr ""
+"Informace a konfigurace vašeho systému, přístup k osobním souborům, síťovým "
+"zdrojům a připojeným diskovým jednotkám"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Recently used applications and documents"
-msgstr "Naposledy použité aplikace"
+msgstr "Naposledy použité aplikace a dokumenty"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:267
 msgid "<qt>Logout, switch user, switch off or reset, suspend of the system"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Odhlášení, přepnutí uživatele, vypnutí nebo reset, uspání systému"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:271
 msgid "<p align=\"center\"> <u>F</u>avorites</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"> <u>O</u>blíbené</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:272
 msgid "<p align=\"center\"><u>H</u>istory</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>H</u>istorie</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:274
 msgid "<p align=\"center\"> <u>C</u>omputer</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"> <u>P</u>očítač</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:275
 msgid "<p align=\"center\"><u>A</u>pplications</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>A</u>plikace</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:277
 msgid "<p align=\"center\"><u>L</u>eave</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\">O<u>p</u>ustit</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:337
 msgid "Search Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat na Internetu"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:430
 msgid "Applications, Contacts and Documents"
@@ -506,15 +500,15 @@ msgstr "Aplikace, kontakty a dokumenty"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:940
 msgid "Start '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit ‚%1‘"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:942
 msgid "Start '%1' (current)"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit ‚%1‘ (současné)"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:944
 msgid "Restart and boot directly into '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Restartovat a spustit přímo ‚%1‘"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:952
 msgid "Start a parallel session"
@@ -526,7 +520,7 @@ msgstr "Uzamknout obrazovku a spustit paralelní sezení"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:966
 msgid "Switch to Session of User '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout do sezení uživatele ‚%1‘"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:967
 #, c-format
@@ -538,9 +532,8 @@ msgid "Session"
 msgstr "Sezení"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1355
-#, fuzzy
 msgid "Log out"
-msgstr "Odhlásit se..."
+msgstr "Odhlásit se"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1356
 msgid "End current session"
@@ -548,7 +541,7 @@ msgstr "Ukončit současné sezení"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1358
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Uzamknout"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1359
 msgid "Lock computer screen"
@@ -556,174 +549,176 @@ msgstr "Uzamknout obrazovku"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1366
 msgid "Save current Session for next login"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit současné sezení pro další přihlášení"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1372
 msgid "Manage parallel sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovat paralelní sezení"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1389
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Systém"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1390
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Vypnout"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1391
 msgid "Turn off computer"
-msgstr ""
+msgstr "Vypnout počítač"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1393
 msgid "&Restart"
-msgstr ""
+msgstr "&Restartovat"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1394
 msgid "Restart computer and boot the default system"
-msgstr ""
+msgstr "Restartovat počítač a spustit výchozí systém"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1404
 msgid "Start Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit operační systém"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1405
 msgid "Restart and boot another operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Restartovat a spustit jiný operační systém"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1440
-#, fuzzy
 msgid "System Folders"
-msgstr "Vybrat složku"
+msgstr "Systémové složky"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1442
-#, fuzzy
 msgid "Home Folder"
-msgstr "&Domovská složka"
+msgstr "Domovská složka"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1451
 msgid "My Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenty"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1460
 msgid "My Images"
-msgstr ""
+msgstr "Obrázky"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1469
 msgid "My Music"
-msgstr ""
+msgstr "Hudba"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1478
 msgid "My Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Videa"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1487
 msgid "My Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Stažené"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1490
-#, fuzzy
 msgid "Network Folders"
-msgstr "Vybrat složku"
+msgstr "Síťové složky"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1715
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "You do not have permission to execute this command."
 msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"Nelze spustit zadaný příkaz, neboť k tomu nemáte dostatečná oprávnění."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1743
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "Could not run the specified command."
 msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"Nelze spustit zadaný příkaz."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1753
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "The specified command does not exist."
 msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"Daný příkaz nenalezen."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1951
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenty"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2287 ui/k_new_mnu.cpp:2417
 #, c-format
 msgid "Send Email to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Poslat email pro %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2298
 #, c-format
 msgid "Open Addressbook at %1"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít knihu adres na %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2339
 msgid "- Add ext:type to specify a file extension."
-msgstr ""
+msgstr "- Přidejte ext:typ pro určení přípony souboru."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2342
 msgid "- When searching for a phrase, add quotes."
-msgstr ""
+msgstr "- Při hledání fráze přidejte uvozovky."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2345
 msgid "- To exclude search terms, use the minus symbol in front."
-msgstr ""
+msgstr "- Chcete-li vyloučit hledané výrazy, použijte vpředu znak mínus."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2348
 msgid "- To search for optional terms, use OR."
-msgstr ""
+msgstr "- Chcete-li hledat volitelné výrazy, použijte ‚OR‘."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2351
 msgid "- You can use upper and lower case."
-msgstr ""
+msgstr "- Můžete použít velká a malá písmena."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2354
 msgid "Search Quick Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlé tipy pro hledání"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2406
 msgid "%1 = %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 = %2"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2438
 #, c-format
 msgid "Open Local File: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít místní soubor: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2441
 #, c-format
 msgid "Open Local Dir: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít místní adresář: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2444
 #, c-format
 msgid "Open Remote Location: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít vzdálené umístění: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2472
 msgid "Run '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit ‚%1‘"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2517 ui/k_new_mnu.cpp:2590
 msgid "No matches found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezena žádná shoda"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2641
 msgid "%1 (top %2 of %3)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (horních %2 ze %3)"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2775
 msgid "Do you really want to reset the computer and boot Microsoft Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete restartovat počítač a spustit systém Microsoft Windows"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2775
-#, fuzzy
 msgid "Start Windows Confirmation"
-msgstr "Nastavení rychlého prohlížení"
+msgstr "Potvrzení spuštění Windows"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2775
 msgid "Start Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit Windows"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2792
 msgid "Could not start Tomboy."