Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/ktip.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-14 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-14 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-15 07:08+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/ktip/cs/>\n"
@@ -1727,21 +1727,6 @@ msgstr ""
 "pouze na těch kartách, kde to pro vás bude užitečné.</p>\n"
 
 #: tips:1105
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>\n"
-#| "You can let TDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"
-#| "</p>\n"
-#| "<p>\n"
-#| "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n"
-#| " choice.\n"
-#| "</p>\n"
-#| "<p>\n"
-#| "<hr><br><br>\n"
-#| "<i>This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take "
-#| "you back to\n"
-#| " the first tip.</i>\n"
-#| "</p>\n"
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can let TDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"
@@ -1752,15 +1737,10 @@ msgid ""
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Můžete dovolit TDE, aby při spuštění zapnuto nebo vypnulo <b>NumLock</b>.\n"
+"Můžete dovolit TDE, aby při spuštění zapnulo nebo vypnulo <b>NumLock</b>.\n"
 "</p>\n"
 "<p>\n"
-"Otevřete si Ovládací centrum -> Periférie -> Klávesnice -> Pokročilé a "
-"vyberte si.\n"
-"</p>\n"
-"<hr><br><br>\n"
-"<i>Toto je poslední tip; kliknutím na tlačítko „Další“ se dostanete zpět na "
-"začátek.</i>\n"
+"Otevřete si Ovládací centrum -> Periférie -> Klávesnice a vyberte si.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:1117
@@ -1779,6 +1759,18 @@ msgid ""
 "contributing to TDE.</p>\n"
 "<p><b>Join now!</b></p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Znáte již <i>IRC kanál TDE</i>?</p>\n"
+"<p>\n"
+"<b>síť:</b> chat.freenode.net<br />\n"
+"<b>kanál:</b> #trinity-desktop\n"
+"</p>\n"
+"<p>Můžete se připojit, pokud máte nějaké dotazy a nebo se chcete setkat s "
+"dalšími lidmi z TDE komunity.</p>\n"
+"<p>Zde je vždy malá ale přátelská skupina lidí. Někdy se můžete také setkat "
+"s vývojáři a dát jim zpětnou vazbu nebo požádat ostatní uživatele o pomoc. "
+"Je to také místo, kde se můžete zeptat na způsoby, jak začít přispívat do "
+"TDE.</p>\n"
+"<p><b>Připojte se k nám!</b></p>\n"
 
 #: tips:1136
 msgid ""
@@ -1800,6 +1792,24 @@ msgid ""
 "additional, modern TDE applications.</p>\n"
 "<p><b>You can contribute this way too, to make TDE great again!</b></p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Můžete si napsat <b>své vlastní TQt a TDE aplikace</b>.</p>\n"
+"<p>TDE vám nabízí vše, co k tomu potřebujete. Začněte tím, že se podíváte na "
+"<a href=\"https://trinitydesktop.org/docs/qt3/\" title=\"tqtapi\">"
+"dokumentaci TQt API</a> a poté se dozvíte více o <a href=\""
+"https://trinitydesktop.org/docs/trinity/index.html\" title=\"tdeapi\">API "
+"specifickém pro TDE</a>.</p>\n"
+"<p>Můžete také použít <a href=\"https://wiki.trinitydesktop.org/Category:"
+"Developers\" title=\"tdewiki\">TDE wiki pro vývojáře</a>.</p>\n"
+"<p>TDE vám umožní přispět k jeho vývoji tím, že se připojíte k <a href=\""
+"https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/\" title=\"tgw\">pracovnímu "
+"prostoru TDE Gitea (TGW)</a>. Vytvořte si účet a začněte vyvíjet právě teď! "
+"Můžete snadno odesílat opravy kódu, změny i celé nové aplikace. Nebo můžete "
+"nahlásit problémy a poskytnout návrhy ostatním vývojářům TDE.</p>\n"
+"<p>Pokud vytvoříte užitečnou a funkční aplikaci, může být zahrnuta do TDE. "
+"Přesně jako v dřívější době KDE3! Je zde velká potřeba dalších moderních "
+"aplikací TDE.</p>\n"
+"<p><b>Tímto způsobem můžete přispět k tomu, aby bylo TDE opět skvělé!</b></p>"
+"\n"
 
 #: tips:1153
 msgid ""
@@ -1815,6 +1825,16 @@ msgid ""
 "different Unix variants (BSD and Solaris for example) too.</p>\n"
 "<p>Isn't that wonderful?</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>TDE je o <b>svobodě</b> a o <b>možnosti volby</b>. Nebude vás považovat "
+"za neschopného uživatele a nebude vás nutit používat specifické nástroje "
+"nebo init systémy.</p>\n"
+"<p>Naproti tomu podporuje <i>různé backendy</i> a během vývoje je myšleno na "
+"možnost volby, podle tradice Unix/Linux.</p>\n"
+"<p>Například Správce hardwaru TDE podporuje různé backendy jako udisks, "
+"udevil a pmount, networkmanager atd. a lze je rozšířit.</p>\n"
+"<p>Nejste omezeni ani na Linux, protože TDE si klade za cíl podporovat různé "
+"varianty Unixu (například BSD a Solaris).</p>\n"
+"<p>Není to úžasné?</p>\n"
 
 #: tips:1168
 msgid ""
@@ -1829,6 +1849,14 @@ msgid ""
 "TDE.</p>\n"
 "<p><b>The TDE community will be thankful for your contribution!</b></p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Znáte již <a href=\"https://wiki.trinitydesktop.org\" title=\"tdewiki\">"
+"TDE wiki</a>?</p>\n"
+"<p>Toto místo je určeno pro sdílení informací mezi uživateli, podobně, jako "
+"byla KDE3 wiki.</p>\n"
+"<p>Je zde mnoho <i>užitečných informací</i>. Můžete do ní také přispět.</p>\n"
+"<p>Vytvořte si zde účet a sdílejte tipy, návody, dokumentaci nebo starší "
+"obsah KDE3 wiki, který by podle vás mohl být užitečný v TDE.</p>\n"
+"<p ><b>TDE komunita bude vděčná za vaše příspěvky!</b></p>\n"
 
 #: tips:1183
 msgid ""
@@ -1846,6 +1874,19 @@ msgid ""
 "scepticism.</p>\n"
 "<p><b>Go and spread the news around the world!</b></p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Je možné, že jste mohli narazit na nějaké <i>FUD (strach, nejistota a "
+"pochybnosti) o TDE</i>, které se šíří v komentářích na některých "
+"zpravodajských portálech.</p>\n"
+"<p>TDE vzniklo rozvětvením od KDE3 v roce 2010 a od té doby i nadále nabízí "
+"stejně <i>vynikající výkon</i> a <i>nízké využití paměti</i>, které kdysi "
+"nabízelo KDE3. Díky tomu stále funguje dobře i na starším hardware. "
+"Udržováním TQt3 (vlastního rozvětvení Qt3) a vlastního kódu TDE nadále "
+"nabízí bezpečné, přizpůsobitelné a efektivní pracovní prostředí, které se "
+"zaměřuje spíše na stabilitu a funkčnost než na moderní neúčelnou pastvu pro "
+"oči.</p>\n"
+"<p>Lidé z celého světa se připojili k projektu TDE a jeho komunita neustále "
+"roste navzdory spoustě pochybností šířeným na Internetu.</p>\n"
+"<p><b>Jděte a řekněte to všude ve světě!</b></p>\n"
 
 #: tips:1196
 msgid ""
@@ -1867,6 +1908,21 @@ msgid ""
 " the first tip.</i>\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Z úložiště vaší distribuce nebo na <a href=\"https://www.dockapps.net/\" "
+"title=\"dockappsrepo\">úložišti „dockapps“</a> můžete získat mnoho úžasných "
+"„dockapps“ pro <i>dokovací panel aplikace TDE</i>.</p>\n"
+"<p>Dockapps jsou malé aplikace srovnatelné s miniaplikacemi SuperKaramba. "
+"Používají plochu 64x64 bodů a poskytují vám tak užitečnou zpětnou vazbu na "
+"malém prostoru.</p>\n"
+"<p>Můžete je spustit z Konsole, poté, co přidáte aplikaci pro dokovací panel "
+"na plochu. Zobrazí se zde a můžete je použít jako ve  WindowMaker nebo v "
+"jiném správci oken, který podporuje „dockapps“.</p>\n"
+"<p>Vyzkoušejte si to a uvidíte!</p>\n"
+"<p>\n"
+"<hr><br/><br/>\n"
+"<i>Toto je poslední tip. Kliknutím na tlačítko „Další“ se dostanete zpět na "
+"začátek.</i>\n"
+"</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<P>\n"