Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (2647 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-27 19:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-30 20:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-03 13:31+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kmail/cs/>\n"
@@ -6621,7 +6621,7 @@ msgstr "Nechat otevřený"
 
 #: kmedit.cpp:660
 msgid "Spellcheck - KMail"
-msgstr "Kontrola pravopisu - KMail"
+msgstr "Kontrola pravopisu – KMail"
 
 #: kmedit.cpp:883
 msgid ""
@@ -6649,7 +6649,7 @@ msgstr "Vybrat zvukový soubor"
 
 #: kmfilter.cpp:126
 msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
-msgstr "Nastala kritická chyba; zpracování je zastaveno."
+msgstr "Nastala kritická chyba. Zpracování je zastaveno."
 
 #: kmfilter.cpp:134
 msgid "A problem was found while applying this action."
@@ -6886,7 +6886,7 @@ msgid ""
 "half of the dialog.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Toto je seznam definovaných filtrů. Jsou zpracovávány shora dolů.</"
-"p><p>Klikněte na filtr, který chcete editovat - používá nastavení z pravé "
+"p><p>Klikněte na filtr, který chcete editovat – používá nastavení z pravé "
 "poloviny dialogu.</p></qt>"
 
 #: kmfilterdlg.cpp:60
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt><p>Klikněte na toto tlačítko pro zkopírování filtru.</p><p>Pokud bylo "
 "toto tlačítko zmáčknuto nedopatřením, lze provést návrat kliknutím na "
-"tlačítko <em>Smazat</em>, umístěné vpravo.</p></qt>"
+"tlačítko <em>Smazat</em>.</p></qt>"
 
 #: kmfilterdlg.cpp:71
 msgid ""
@@ -6918,10 +6918,10 @@ msgid ""
 "deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
 "discard the changes made.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Pro <em>zrušení</em> filtru, vybraného v seznamu nahoře, zmáčkněte "
-"toto tlačítko.</p><p>Neexistuje cesta, jak získat zpět takto smazaný filtr, "
-"ale pro neprovedení změn lze zrušit dialog standardním tlačítkem <em>Zrušit</"
-"em>.</p><qt>"
+"<qt><p>Pro <em>odstranění</em> filtru vybraného v seznamu nahoře, klikněte "
+"na toto tlačítko.</p><p>Neexistuje cesta, jak získat takto smazaný filtr "
+"zpět, ale pro neprovedení změn lze zrušit dialog kliknutím na tlačítko "
+"<em>Zrušit</em>.</p></qt>"
 
 #: kmfilterdlg.cpp:78
 msgid ""
@@ -6930,8 +6930,8 @@ msgid ""
 "filters in the list determines the order in which they are tried on "
 "messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Pro přesunutí filtru, vybraného v seznamu výše, <em>na vrchol</em> "
-"zmáčkněte toto tlačítko.</p><p>Je to užitečné, protože pořadí filtrů v "
+"<qt><p>Pro přesunutí filtru vybraného v seznamu výše, <em>na vrchol</em> "
+"klikněte na toto tlačítko.</p><p>Je to užitečné, protože pořadí filtrů v "
 "seznamu určuje pořadí, ve kterém budou aplikovány na zprávy: Filtr nejvýše "
 "je aplikován jako první.</p></qt>"
 
@@ -6944,12 +6944,11 @@ msgid ""
 "accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Pro přesunutí filtru, vybraného v seznamu výše, <em>nahoru</em> "
-"zmáčkněte toto tlačítko.</p><p>Je to užitečné, protože pořadí filtrů v "
+"<qt><p>Pro přesunutí filtru vybraného v seznamu výše, <em>nahoru</em> "
+"klikněte na toto tlačítko.</p><p>Je to užitečné, protože pořadí filtrů v "
 "seznamu určuje pořadí, ve kterém budou aplikovány na zprávy: Filtr nejvýše "
 "je aplikován jako první.</p><p>Pokud bylo toto tlačítko zmáčknuto "
-"nedopatřením, lze se vrátit kliknutím na tlačítko <em>Dolů</em> (vpravo)</"
-"p></qt>"
+"nedopatřením, lze se vrátit kliknutím na tlačítko <em>Dolů</em>.</p></qt>"
 
 #: kmfilterdlg.cpp:92
 msgid ""
@@ -6960,11 +6959,11 @@ msgid ""
 "accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></"
 "qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Pro přesunutí filtru, vybraného v seznamu výše, <em>dolů</em> "
-"zmáčkněte toto tlačítko.</p><p>Je to užitečné, protože pořadí filtrů v "
-"seznamu určuje pořadí, ve kterém budou aplikovány na zprávy: Filtr nejvýše "
-"je aplikován jako první.</p><p>Pokud bylo toto tlačítko zmáčknuto "
-"nedopatřením, lze se vrátit kliknutím na tlačítko <em>Nahoru</em>.</p></qt>"
+"<qt><p>Pro přesunutí filtru vybraného v seznamu výše, <em>dolů</em> klikněte "
+"na toto tlačítko.</p><p>Je to užitečné, protože pořadí filtrů v seznamu "
+"určuje pořadí, ve kterém budou aplikovány na zprávy: Filtr nejvýše je "
+"aplikován jako první.</p><p>Pokud bylo toto tlačítko zmáčknuto nedopatřením, "
+"lze se vrátit kliknutím na tlačítko <em>Nahoru</em>.</p></qt>"
 
 #: kmfilterdlg.cpp:100
 msgid ""
@@ -6973,8 +6972,8 @@ msgid ""
 "the filters in the list determines the order in which they are tried on "
 "messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Pro přesunutí filtru, vybraného v seznamu výše, <em>dospodu</em> "
-"zmáčkněte toto tlačítko.</p><p>Je to užitečné, protože pořadí filtrů v "
+"<qt><p>Pro přesunutí filtru vybraného v seznamu výše, <em>dospodu</em> "
+"klikněte na toto tlačítko.</p><p>Je to užitečné, protože pořadí filtrů v "
 "seznamu určuje pořadí, ve kterém budou aplikovány na zprávy: Filtr nejvýše "
 "je aplikován jako první.</p></qt>"
 
@@ -6986,11 +6985,11 @@ msgid ""
 "back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in "
 "the appearing dialog.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>KLiknutím na toto tlačítko přejmenujete právě zvolený filtr.</"
-"p><p>Filtry, jejichž jméno začíná na \"&lt;\", jsou pojmenovány automaticky."
-"</p><p>Pokud jste filtr náhodou přejmenovali a chcete zpět automaticky "
-"vytvořené jméno, klikněte na tlačítko a pak na <em>Vyprázdnit</em> a <em>OK</"
-"em>.</p></qt>"
+"<qt><p>Kliknutím na toto tlačítko přejmenujete právě zvolený filtr.</"
+"p><p>Filtry, jejichž jméno začíná na „&lt;“, jsou pojmenovány automaticky.</"
+"p><p>Pokud jste filtr náhodou přejmenovali a chcete zpět automaticky "
+"vytvořené jméno, klikněte na toto tlačítko a pak na <em>Vyprázdnit</em> a "
+"<em>OK</em>.</p></qt>"
 
 #: kmfilterdlg.cpp:113
 msgid ""
@@ -7001,8 +7000,8 @@ msgid ""
 "on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
 "differently.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Zmáčkněte toto tlačítko, aby byl zobrazen potvrzovací dialog.</"
-"p><p>To je užitečné, pokud máte definována pravidla, která označují zprávy k "
+"<qt><p>Zapněte tento přepínač, aby byl zobrazen potvrzovací dialog.</p><p>To "
+"je užitečné, pokud máte definována pravidla, která označují zprávy k "
 "pozdějšímu stažení. Bez možnosti vynutit dialog by nebyly tyto zprávy nikdy "
 "staženy, pokud by na serveru nečekaly jiné velké zprávy nebo pokud byste "
 "nechtěli změnit pravidla pro zprávy.</p></qt>"
@@ -7038,7 +7037,7 @@ msgstr "Globální nastavení"
 #: kmfilterdlg.cpp:182
 msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
 msgstr ""
-"Vždy &zobrazit odpovídající zprávy 'Stáhnout později' v potvrzovacím dialogu"
+"Vždy &zobrazit zprávy odpovídající ‚Stáhnout později‘ v potvrzovacím dialogu"
 
 #: kmfilterdlg.cpp:187
 msgid "Filter Actions"
@@ -7082,7 +7081,7 @@ msgstr "Pokud tento filtr o&dpovídá, zastavit zde zpracování"
 
 #: kmfilterdlg.cpp:233
 msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
-msgstr "Přidat tento filtr do nabídky \"Aplikovat filtr\""
+msgstr "Přidat tento filtr do nabídky „Aplikovat filtr“"
 
 #: kmfilterdlg.cpp:235
 msgid "Shortcut:"