Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.4% (171 of 172 strings)

Translation: tdemultimedia/kmix
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdemultimedia/kmix/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/kmix.po

@@ -5,12 +5,12 @@
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmix\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-22 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-19 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-23 18:23+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdemultimedia/kmix/cs/>\n"
@@ -18,9 +18,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -90,15 +90,15 @@ msgstr "Současný směšovač:"
 #: behaviorconfig.ui:16 kmix.cpp:363
 #, no-c-format
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Chování"
 
 #: kmix.cpp:370
 msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Experimentální"
 
 #: kmix.cpp:434
 msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
-msgstr "Změna v orientaci se projeví při příštím spuštění KMixu."
+msgstr "Změna orientace se projeví při příštím spuštění KMixu."
 
 #: kmix.cpp:498
 msgid "Mixer Hardware Information"
@@ -117,8 +117,8 @@ msgid ""
 "(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
 "(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
 msgstr ""
-"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
-"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
+"© 1996-2000 Christian Esken\n"
+"© 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
 
 #: kmixapplet.cpp:207
 msgid "Select Mixer"
@@ -217,26 +217,20 @@ msgid "KMix"
 msgstr "KMix"
 
 #: main.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
-#| "(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
-#| "(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
 msgid ""
 "(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
 "(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
 "(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro\n"
 " (c) 2010-2022 The Trinity Desktop project"
 msgstr ""
-"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
-"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
-"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
+"© 1996-2000 Christian Esken\n"
+"© 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
+"© 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro\n"
+"© 2010-2022 Projekt Trinity Desktop"
 
 #: main.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
 msgid "Redesign and previous co-maintainer, Alsa 0.9x port"
-msgstr "Změna současného návrhu, přenos pro Alsa 0.9x"
+msgstr "Změna návrhu a předchozí spolu-správce, přenos pro Alsa 0.9x"
 
 #: main.cpp:50
 msgid "Solaris port"
@@ -327,8 +321,8 @@ msgid ""
 "You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
 "Please verify if all alsa devices are properly created."
 msgstr ""
-"Nemáte oprávnění k přístupu na zařízení směšovače ALSA.\n"
-"Prosím ujistěte se, že všechna ALSA zařízení jsou správně vytvořena."
+"Nemáte oprávnění k přístupu na zařízení směšovače ALSA.\n"
+"Prosím, ujistěte se, že všechna ALSA zařízení jsou správně vytvořena."
 
 #: mixer_alsa9.cpp:812
 msgid ""
@@ -345,7 +339,7 @@ msgid ""
 "kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
 "Please check your operating systems manual to allow the access."
 msgstr ""
-"kmix: Nemáte oprávnění k přístupu na zařízení směšovače.\n"
+"kmix: Nemáte oprávnění k přístupu na zařízení směšovače.\n"
 "Přístup povolíte dle manuálu svého operačního systému."
 
 #: mixer_backend.cpp:115
@@ -365,7 +359,7 @@ msgid ""
 "kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
 "(PORTING)."
 msgstr ""
-"kmix: Směšovač nepodporuje vaši platformu. Rady pro portaci naleznete v "
+"kmix: Směšovač nepodporuje vaši platformu. Rady pro portaci naleznete v "
 "mixer.cpp (PORTING)."
 
 #: mixer_backend.cpp:127
@@ -392,7 +386,7 @@ msgstr ""
 
 #: mixer_backend.cpp:142
 msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
-msgstr "kmix: Neznámá chyba. Prosím, nahlaste, jak jste k ní došli."
+msgstr "kmix: Neznámá chyba. Prosím, nahlaste, jak jste k ní došli."
 
 #: mixer_oss.cpp:54
 msgid "Volume"
@@ -420,7 +414,7 @@ msgstr "Reproduktor"
 
 #: mixer_oss.cpp:56
 msgid "Line"
-msgstr "Line"
+msgstr "Linka"
 
 #: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
 msgid "Microphone"
@@ -452,15 +446,15 @@ msgstr "OGain"
 
 #: mixer_oss.cpp:58
 msgid "Line1"
-msgstr "Line1"
+msgstr "Linka1"
 
 #: mixer_oss.cpp:59
 msgid "Line2"
-msgstr "Line2"
+msgstr "Linka2"
 
 #: mixer_oss.cpp:59
 msgid "Line3"
-msgstr "Line3"
+msgstr "Linka3"
 
 #: mixer_oss.cpp:59
 msgid "Digital1"
@@ -611,16 +605,14 @@ msgid "Mixer"
 msgstr "Směšovač"
 
 #: appearanceconfig.ui:50
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Volume Values: "
+#, no-c-format
 msgid "Volume values:"
-msgstr "Hodnoty hlasitosti: "
+msgstr "Hodnoty hlasitosti:"
 
 #: appearanceconfig.ui:58
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Slider Orientation: "
+#, no-c-format
 msgid "Sliders orientation:"
-msgstr "Orientace posuvníku: "
+msgstr "Orientace posuvníků:"
 
 #: appearanceconfig.ui:66
 #, no-c-format
@@ -633,63 +625,54 @@ msgid "Show &labels"
 msgstr "Z&obrazovat popisky"
 
 #: appearanceconfig.ui:88
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Show &tickmarks"
+#, no-c-format
 msgid "Show &menu bar"
-msgstr "Zobrazovat s&tupnice"
+msgstr "Zo&brazovat hlavní nabídku"
 
 #: appearanceconfig.ui:114 kmix.kcfg:29
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&None"
+#, no-c-format
 msgid "None"
-msgstr "Žád&ný"
+msgstr "Žádné"
 
 #: appearanceconfig.ui:119 kmix.kcfg:32
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "A&bsolute"
+#, no-c-format
 msgid "Absolute"
-msgstr "A&bsolutní"
+msgstr "Absolutní"
 
 #: appearanceconfig.ui:124 kmix.kcfg:35
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Relative"
+#, no-c-format
 msgid "Relative"
-msgstr "&Relativní"
+msgstr "Relativní"
 
 #: behaviorconfig.ui:27
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Automatically start mixer when you login"
+#, no-c-format
 msgid "Automatically start mixer when you &login"
 msgstr "Spouštět směšovač automaticky během přihlášení"
 
 #: behaviorconfig.ui:38
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Enable system tray &volume control"
+#, no-c-format
 msgid "Enable system &tray icon"
-msgstr "Po&volit rychlou změnu hlasitosti v panelu"
+msgstr "Povoli&t ikonu v systémové části panelu"
 
 #: behaviorconfig.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "System Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Systémová část panelu"
 
 #: behaviorconfig.ui:77
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Enable system tray &volume control"
+#, no-c-format
 msgid "Enable system tray volume &slider"
-msgstr "Po&volit rychlou změnu hlasitosti v panelu"
+msgstr "Povolit po&suvník změny hlasitosti v panelu"
 
 #: behaviorconfig.ui:96
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Middle click on system tray icon toggles muting"
+#, no-c-format
 msgid "&Middle click on system tray icon toggles muting"
-msgstr ""
-"Přepínat ztlumení kliknutím prostředním tlačítkem na ikoně na hlavním panelu"
+msgstr "Přepínat &ztlumení prostředním tlačítkem na ikoně v panelu"
 
 #: behaviorconfig.ui:107 kmix.kcfg:53
 #, no-c-format
 msgid "Show mixer window when starting KMix"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit okno se směšovačem při startu KMixu"
 
 #: colorwidget.ui:28
 #, no-c-format
@@ -739,7 +722,7 @@ msgstr "&Tichý:"
 #: experimental.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Experimental features"
-msgstr ""
+msgstr "Experimentální funkce"
 
 #: experimental.ui:41
 #, no-c-format
@@ -749,6 +732,10 @@ msgid ""
 "Please avoid using them in production.</p>\n"
 "<p align=\"center\">The settings here will be applied after a restart.</p>"
 msgstr ""
+"<p align=\"center\"><b>VAROVÁNÍ!</b><br />\n"
+"Jedná se o funkce, které jsou experimentální a nebo neotestované.<br />\n"
+"Vyvarujte se jejich používání v produkčním prostředí.</p>\n"
+"<p align=\"center\">Zde provedené nastavení bude použito po restartu.</p>"
 
 #: experimental.ui:60
 #, no-c-format
@@ -758,18 +745,17 @@ msgstr ""
 #: experimental.ui:71 kmix.kcfg:63
 #, no-c-format
 msgid "Enable multi-driver mode"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit režim více ovladačů"
 
 #: experimental.ui:79 kmix.kcfg:68
 #, no-c-format
 msgid "Enable Surround View (EXPERIMENTAL)"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit pohled obklopení (EXPERIMENTÁLNÍ)"
 
 #: kmix.kcfg:8
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Enable system tray &volume control"
+#, no-c-format
 msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Po&volit rychlou změnu hlasitosti v panelu"
+msgstr "Povolit ikonu v systémové části panelu"
 
 #: kmix.kcfg:9
 #, no-c-format
@@ -777,10 +763,9 @@ msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
 msgstr "Pohltí směšovač do panelu"
 
 #: kmix.kcfg:13
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Enable system tray &volume control"
+#, no-c-format
 msgid "Enable system tray volume slider"
-msgstr "Po&volit rychlou změnu hlasitosti v panelu"
+msgstr "Povolit posuvník změny hlasitosti v panelu"
 
 #: kmix.kcfg:14
 #, no-c-format
@@ -788,12 +773,13 @@ msgid ""
 "If enabled, clicking on the system tray icon pops up a volume indicator, "
 "otherwise it opens the mixer."
 msgstr ""
+"Pokud je povoleno, kliknutím na ikonu v systémové části panelu se objeví "
+"indikátor hlasitosti, jinak se otevře okno směšovače."
 
 #: kmix.kcfg:18
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Show &tickmarks"
+#, no-c-format
 msgid "Show tickmarks"
-msgstr "Zobrazovat s&tupnice"
+msgstr "Zobrazovat stupnice"
 
 #: kmix.kcfg:19
 #, no-c-format
@@ -801,10 +787,9 @@ msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
 msgstr "Povolit/zakázat značky u posuvníků"
 
 #: kmix.kcfg:23
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Show &labels"
+#, no-c-format
 msgid "Show labels"
-msgstr "Z&obrazovat popisky"
+msgstr "Zobrazovat popisky"
 
 #: kmix.kcfg:24
 #, no-c-format
@@ -812,21 +797,19 @@ msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
 msgstr "Povolit/zakázat popisky jednotlivých stupnic"
 
 #: kmix.kcfg:39
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Volume Values: "
+#, no-c-format
 msgid "Volume Values"
-msgstr "Hodnoty hlasitosti: "
+msgstr "Hodnoty hlasitosti"
 
 #: kmix.kcfg:40
 #, no-c-format
 msgid "How volume values are displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Jak budou zobrazovány hodnoty hlasitosti"
 
 #: kmix.kcfg:44
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Autostart"
+#, no-c-format
 msgid "Autostart"
-msgstr "&Automatické spuštění"
+msgstr "Automatické spuštění"
 
 #: kmix.kcfg:45
 #, no-c-format
@@ -836,8 +819,7 @@ msgstr "Spouštět směšovač automaticky během přihlášení"
 #: kmix.kcfg:49
 #, no-c-format
 msgid "Middle click on system tray icon toggles muting"
-msgstr ""
-"Přepínat ztlumení kliknutím prostředním tlačítkem na ikoně na hlavním panelu"
+msgstr "Přepínat ztlumení kliknutím prostředním tlačítkem na ikoně v panelu"
 
 #: kmix.kcfg:54
 #, no-c-format
@@ -848,16 +830,22 @@ msgid ""
 "then this option is assumed to be checked (to avoid starting KMix with no "
 "GUI at all)."
 msgstr ""
+"Zaškrtněte tento přepínač, pokud má KMix otevřít okno směšovače během "
+"spuštění. Ve výchozím nastavení je toto vypnuté, což způsobuje, že se při "
+"spuštění zobrazí pouze ikona v systémové části panelu. Všimněte si, že pokud "
+"je zobrazení ikony v panelu vypnuté, je tato volba nedostupná a předpokládá "
+"se, že je zaškrtnutá (aby se zabránilo spuštění KMixu zcela bez "
+"uživatelského rozhraní)."
 
 #: kmix.kcfg:58
 #, no-c-format
 msgid "Show menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat hlavní nabídku"
 
 #: kmix.kcfg:59
 #, no-c-format
 msgid "Show the menu bar in the mixer window."
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat hlavní nabídku v okně směšovače."
 
 #: kmix.kcfg:64
 #, no-c-format
@@ -865,17 +853,18 @@ msgid ""
 "Try scanning all backends. By default this is unchecked, which results in "
 "the first found backend being used."
 msgstr ""
+"Zkoušet vyhledat všechny backendy. Ve výchozím nastavení je tato volba "
+"vypnutá, což má za následek, že je použit první nalezený backend."
 
 #: kmix.kcfg:72
 #, no-c-format
 msgid "Enable Grid View (EXPERIMENTAL)"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit pohled mřížky (EXPERIMENTÁLNÍ)"
 
 #: kmix.kcfg:84
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Slider Orientation: "
+#, no-c-format
 msgid "Slider Orientation"
-msgstr "Orientace posuvníku: "
+msgstr "Orientace posuvníku"
 
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Mřížka"