Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (248 of 248 strings)

Translation: tdebase/kcmkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkicker/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkicker.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-07 18:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-07 20:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-09 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkicker/de/>\n"
@@ -491,10 +491,7 @@ msgid "Blur the background when transparency is enabled"
 msgstr "Hintergrund weichzeichnen wenn Transparenz aktiviert ist"
 
 #: advancedOptions.ui:307
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "When checked, the displayed semi-transparent background image will be "
-#| "blurred to reduce eyestrain"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When checked, the displayed semi-transparent background image will be "
 "blurred to reduce eyestrain."
@@ -728,11 +725,7 @@ msgid "&Hide panel when configured screen is not available"
 msgstr "Leiste &verstecken wenn konfigurierter Bildschirm nicht verfügbar ist"
 
 #: hidingtab.ui:322
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "When this option is selected, this panel will be hidden if its Xinerama "
-#| "screen is not available.  This panel will be automatically restored when "
-#| "the configured Xinerama screen is reenabked."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is selected, this panel will be hidden if its Xinerama "
 "screen is not available.  This panel will be automatically restored when the "
@@ -909,12 +902,12 @@ msgstr "Knopfhintergrund"
 #: lookandfeeltab.ui:87
 #, no-c-format
 msgid "&TDE menu:"
-msgstr "&K-Menü:"
+msgstr "&TDE-Menü:"
 
 #: lookandfeeltab.ui:93 lookandfeeltab.ui:165
 #, no-c-format
 msgid "Choose a tile image for the TDE menu."
-msgstr "Wählen Sie ein Kachelbild für das K-Menü."
+msgstr "Wählen Sie ein Kachelbild für das TDE-Menü."
 
 #: lookandfeeltab.ui:101
 #, no-c-format
@@ -949,7 +942,7 @@ msgid ""
 "for the TDE menu tile background"
 msgstr ""
 "Ist die Option \"Benutzerdefinierte Farbe\" ausgewählt, dann verwenden Sie "
-"diesen Knopf, um eine Farbe für gekachelte Hintergründe des K-Menü "
+"diesen Knopf, um eine Farbe für gekachelte Hintergründe des TDE-Menü "
 "festzulegen."
 
 #: lookandfeeltab.ui:216 lookandfeeltab.ui:241
@@ -1094,7 +1087,7 @@ msgstr "Trinity Klassik"
 #: menutab.ui:80
 #, no-c-format
 msgid "TDE Menu"
-msgstr "K-Menü"
+msgstr "TDE-Menü"
 
 #: menutab.ui:102
 #, no-c-format
@@ -1117,7 +1110,7 @@ msgid ""
 "When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the "
 "application's name next to the icon."
 msgstr ""
-"Bei Aktivierung dieser Option wird im K-Menü nur der Name von Anwendungen "
+"Bei Aktivierung dieser Option wird im TDE-Menü nur der Name von Anwendungen "
 "zusammen mit ihrem Symbol angezeigt."
 
 #: menutab.ui:130
@@ -1131,7 +1124,7 @@ msgid ""
 "When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the "
 "application's name and a brief description next to the icon."
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird im K-Menü der Name von Anwendungen "
+"Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird im TDE-Menü der Name von Anwendungen "
 "und nach einem Bindestrich eine kurze Erklärung zusammen mit ihrem Symbol "
 "angezeigt."
 
@@ -1146,7 +1139,7 @@ msgid ""
 "When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the "
 "application's brief description next to the icon."
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird im K-Menü nur die Beschreibung von "
+"Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird im TDE-Menü nur die Beschreibung von "
 "Anwendungen zusammen mit ihrem Symbol angezeigt."
 
 #: menutab.ui:158
@@ -1160,13 +1153,13 @@ msgid ""
 "When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with a brief "
 "description and the application's name in brackets next to the icon."
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird im K-Menü die Erklärung zu den "
+"Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird im TDE-Menü die Erklärung zu den "
 "Anwendungenund ihr Name in Klammern zusammen mit ihrem Symbol angezeigt."
 
 #: menutab.ui:171
 #, no-c-format
 msgid "Edit &TDE Menu"
-msgstr "&K-Menü bearbeiten"
+msgstr "&TDE-Menü bearbeiten"
 
 #: menutab.ui:174
 #, no-c-format
@@ -1199,7 +1192,7 @@ msgid ""
 "addition to the normal applications. Use the checkboxes to add or remove "
 "menus."
 msgstr ""
-"Die Liste der verfügbaren dynamischen Menüs, die zusätzlich in das K-Menü "
+"Die Liste der verfügbaren dynamischen Menüs, die zusätzlich in das TDE-Menü "
 "eingebettet werden können. Verwenden Sie die Ankreuzfelder, um Elemente "
 "hinzuzufügen oder zu entfernen."