Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 38.0% (8 of 21 strings)

Translation: tdebase/kcmbell
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmbell/es_AR/

tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmbell.po

@@ -1,38 +1,44 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2024.
+# Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-23 18:15+0000\n"
+"Last-Translator: Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdebase/kcmbell/es_AR/>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Alejo Fernández"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "alejoo.fernandez.2003@gmail.com"
 
 #: bell.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Bell Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias del timbre"
 
 #: bell.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "&Use system bell instead of system notification"
-msgstr ""
+msgstr "&Utilizar el timbre del sistema en lugar de la notificación del sistema"
 
 #: bell.cpp:83
 msgid ""
@@ -40,6 +46,10 @@ msgid ""
 "system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
 "\"Something Special Happened in the Program\" event."
 msgstr ""
+"Podés utilizar el timbre estándar del sistema (altavoz del PC o Mac) o un "
+"sistema de notificación más sofisticado, mirá el módulo de control "
+"\"Notificaciones del sistema\" para el evento \"Algo especial ocurrió en el "
+"programa\"."
 
 #: bell.cpp:91
 msgid ""
@@ -49,71 +59,96 @@ msgid ""
 "control module; for example, you can choose a sound file to be played "
 "instead of the standard bell."
 msgstr ""
+"<h1>Timbre del sistema</h1> Aquí podés personalizar el sonido del timbre "
+"estándar del sistema, es decir, la chicharra que escuchás siempre que hay "
+"algo erróneo. Observá que podés personalizar éste sonido usando el módulo de "
+"control \"Accesibilidad\": por ejemplo, podés elegir un archivo de sonido "
+"para que sea reproducido en lugar del timbre estándar."
 
 #: bell.cpp:97
+#, fuzzy
 msgid "&Volume:"
-msgstr ""
+msgstr "&Volumen:"
 
 #: bell.cpp:102
 msgid ""
 "Here you can customize the volume of the system bell. For further "
 "customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
 msgstr ""
+"Aquí podés personalizar el volumen del timbre del sistema. Para una mayor "
+"personalización del timbre, mirá el módulo de control \"Accesibilidad\"."
 
 #: bell.cpp:106
+#, fuzzy
 msgid "&Pitch:"
-msgstr ""
+msgstr "&Tono:"
 
 #: bell.cpp:108
+#, fuzzy
 msgid " Hz"
-msgstr ""
+msgstr " Hz"
 
 #: bell.cpp:111
 msgid ""
 "Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
 "customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
 msgstr ""
+"Aquí podés personalizar el tono del timbre del sistema. Para una mayor "
+"personalización del timbre, mirá el módulo de control \"Accesibilidad\"."
 
 #: bell.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "&Duration:"
-msgstr ""
+msgstr "&Duración:"
 
 #: bell.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid " msec"
-msgstr ""
+msgstr " mseg."
 
 #: bell.cpp:120
 msgid ""
 "Here you can customize the duration of the system bell. For further "
 "customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
 msgstr ""
+"Aquí podés personalizar la duración de la chicharrá del sistema. Para una "
+"mayor personalización del timbre, mirá el módulo de control \"Accesibilidad\""
+"."
 
 #: bell.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "&Test"
-msgstr ""
+msgstr "&Probar"
 
 #: bell.cpp:128
 msgid ""
 "Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
 "settings."
 msgstr ""
+"Hacé clic en \"Probar\" para escuchar cómo sonará la campana del sistema "
+"usando tu nueva configuración."
 
 #: bell.cpp:136
+#, fuzzy
 msgid "kcmbell"
-msgstr ""
+msgstr "kcmbell"
 
 #: bell.cpp:136
+#, fuzzy
 msgid "TDE Bell Control Module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo de control del timbre de TDE"
 
 #: bell.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
 
 #: bell.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Original author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor original"
 
 #: bell.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Current maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Encargado actual"