|
|
|
@ -12,31 +12,36 @@
|
|
|
|
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
|
|
|
|
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
|
|
|
|
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
|
|
|
|
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
|
|
|
|
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2008.
|
|
|
|
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
# Stanislas Leduc <stanislas.leduc@balinor.net>, 2020.
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
|
|
|
|
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-08-04 21:43+0200\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-06-19 17:39+0000\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Stanislas Leduc <stanislas.leduc@balinor.net>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: French <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
"projects/tdebase/drkonqi/fr/>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
msgstr "François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin,Nicolas Ternisien"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
"François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin,Nicolas Ternisien, Stanislas Leduc"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
msgstr "duranceau@kde.org,cousin@kde.org,nicolas.ternisien@gmail.com"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
"duranceau@kde.org,cousin@kde.org,nicolas.ternisien@gmail.com,stanislas."
|
|
|
|
|
|
|
|
"leduc@balinor.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backtrace.cpp:99
|
|
|
|
#: backtrace.cpp:99
|
|
|
|
msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
|
|
|
|
msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
|
|
|
|
@ -51,21 +56,23 @@ msgstr "Il n'a pas été possible de générer la pile des appels."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bugdescription.cpp:59
|
|
|
|
#: bugdescription.cpp:59
|
|
|
|
msgid "Crash Report"
|
|
|
|
msgid "Crash Report"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr "Rapport d'anomalie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bugdescription.cpp:67 bugdescriptiondialog.cpp:60
|
|
|
|
#: bugdescription.cpp:67 bugdescriptiondialog.cpp:60
|
|
|
|
msgid "Bug Description"
|
|
|
|
msgid "Bug Description"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr "Description de l'anomalie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bugdescriptiondialog.cpp:83
|
|
|
|
#: bugdescriptiondialog.cpp:83
|
|
|
|
msgid "Contact Email: "
|
|
|
|
msgid "Contact Email: "
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr "Email de contact : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bugdescriptiondialog.cpp:90
|
|
|
|
#: bugdescriptiondialog.cpp:90
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit with this "
|
|
|
|
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit with this "
|
|
|
|
"crash report.\n"
|
|
|
|
"crash report.\n"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
"Saisissez le texte (en anglais si possible) que vous souhaitez soumettre "
|
|
|
|
|
|
|
|
"avec ce rapport d'anomalie.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:65
|
|
|
|
#: debugger.cpp:65
|
|
|
|
msgid "C&opy"
|
|
|
|
msgid "C&opy"
|
|
|
|
@ -232,7 +239,7 @@ msgstr "&Débogueur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:65
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:65
|
|
|
|
msgid "&Report Crash"
|
|
|
|
msgid "&Report Crash"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr "Rapport d'anomalie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:69
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:69
|
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
|
@ -302,65 +309,75 @@ msgid ""
|
|
|
|
"application crashed? This would help the developers to figure out what went "
|
|
|
|
"application crashed? This would help the developers to figure out what went "
|
|
|
|
"wrong.</p>\n"
|
|
|
|
"wrong.</p>\n"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
"<p>Voulez-vous inclure une description de ce que faisait l'application "
|
|
|
|
|
|
|
|
"lorsqu'elle s'est arrête inopinément ? Cela peut aider les développeurs à "
|
|
|
|
|
|
|
|
"corriger l'anomalie.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:261
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:261
|
|
|
|
msgid "Include Description"
|
|
|
|
msgid "Include Description"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr "Description incluse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:261
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:261
|
|
|
|
msgid "Add Description"
|
|
|
|
msgid "Add Description"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr "Ajouter une description"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:261
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:261
|
|
|
|
msgid "Just Report the Crash"
|
|
|
|
msgid "Just Report the Crash"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr "Reporter uniquement l'arrêt de l'application"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:353
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:353
|
|
|
|
msgid "<p>The crash report is ready. Do you want to send it now?</p>\n"
|
|
|
|
msgid "<p>The crash report is ready. Do you want to send it now?</p>\n"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr "<p>Le rapport d'anomalie est prêt. Voulez-vous l'envoyer?</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:354
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:354
|
|
|
|
msgid "Ready to Send"
|
|
|
|
msgid "Ready to Send"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr "Prêt à envoyer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:354
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:354
|
|
|
|
msgid "View Report"
|
|
|
|
msgid "View Report"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr "Voir le rapport"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:354
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:354
|
|
|
|
msgid "Send Report"
|
|
|
|
msgid "Send Report"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr "Envoyer le rapport"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:435
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:435
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"<p>Your crash report has been uploaded!</p><p>You may reference it if "
|
|
|
|
"<p>Your crash report has been uploaded!</p><p>You may reference it if "
|
|
|
|
"desired by its unique ID:<br>%1</p>"
|
|
|
|
"desired by its unique ID:<br>%1</p>"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
"<p>Votre rapport d'anomalie à bien été soumis!</p>Vous pouvez le référencer "
|
|
|
|
|
|
|
|
"si vous le souhaitez par son ID unique : <br>% 1 </p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:436
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:436
|
|
|
|
msgid "Report uploaded"
|
|
|
|
msgid "Report uploaded"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr "Le rapport d'anomalie à bien été transmis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:448
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:448
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
|
|
|
|
"<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
|
|
|
|
"settings and try again.</p><p>The server responded:<br>%1</p>"
|
|
|
|
"settings and try again.</p><p>The server responded:<br>%1</p>"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
"<p>Votre rapport d'anomalie n'a pas pu être envoyé !</p><p>Veuillez s'il "
|
|
|
|
|
|
|
|
"vous plaît vérifier vos paramètres réseau et réessayer.</p><p>Le serveur "
|
|
|
|
|
|
|
|
"distant a retourner ce message : <br>%1</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
|
|
|
|
msgid "Upload failure"
|
|
|
|
msgid "Upload failure"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr "Échec lors de l'envoi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
|
|
|
|
msgid "Save Report"
|
|
|
|
msgid "Save Report"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr "Enregistrer le rapport d'anomalie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
|
|
|
|
msgid "Retry Upload"
|
|
|
|
msgid "Retry Upload"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr "Réessayer l'envoi du rapport"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:465
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:465
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
|
|
|
|
"<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
|
|
|
|
"settings and try again.</p>"
|
|
|
|
"settings and try again.</p>"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
"<p>Votre rapport d'anomalie n'a pas pu être envoyé!</p><p>Merci de vérifier "
|
|
|
|
|
|
|
|
"vos paramètres réseaux et réessayer.</p>"
|
|
|
|
|
