TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 60.3% (35 of 58 strings)

Translation: tdebase/ksmserver
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksmserver/es/
pull/30/head
Sergio Ricardo Vicari 4 years ago committed by TDE Weblate
parent 97f5e428d8
commit 9cd39dabe8
1 changed files with 38 additions and 22 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

60
tde-i18n-es/messages/tdebase/ksmserver.po
Unescape View File

@ -9,19 +9,22 @@
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2007.
# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-04 23:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-21 22:53+0100\n"
"Last-Translator: Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-11 01:18+0000\n"
"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/ksmserver/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
@ -59,6 +62,8 @@ msgstr ""
#: main.cpp:38
msgid "Pass additional arguments to the window manager. Default is ''"
msgstr ""
"Pase argumentos adicionales al administrador de ventanas. El valor "
"predeterminado es ''"
#: main.cpp:39
msgid "Also allow remote connections"
@ -74,76 +79,82 @@ msgstr "Encargado"
#: shutdown.cpp:277
msgid "Notifying applications of logout request..."
msgstr ""
msgstr "Notificación de solicitudes de solicitud de cierre de sesión ..."
#: shutdown.cpp:513 shutdown.cpp:544
msgid "Skip Notification (%1)"
msgstr ""
msgstr "Omitir notificación (%1)"
#: shutdown.cpp:515
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2)..."
msgstr ""
"Notificar a las aplicaciones restantes de la solicitud de cierre de sesión (%"
"1/%2)..."
#: shutdown.cpp:518
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2, %3)..."
msgstr ""
"Notificar a las aplicaciones restantes de la solicitud de cierre de sesión (%"
"1/%2, %3)..."
#: shutdown.cpp:525
msgid "Ignore and Resume Logout"
msgstr ""
msgstr "Ignorar y reanudar el cierre de sesión"
#: shutdown.cpp:533
msgid "An application is requesting attention, logout paused..."
msgstr ""
msgstr "Una aplicación solicita atención, se cierra la sesión pausada..."
#: shutdown.cpp:536
msgid "%3 is requesting attention, logout paused..."
msgstr ""
msgstr "%3 solicita atención, cierre la sesión en pausa..."
#: shutdown.cpp:546
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2)..."
msgstr ""
"Notificar a las aplicaciones de la solicitud de cierre de sesión (%1/%2)..."
#: shutdown.cpp:549
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2, %3)..."
msgstr ""
"Notificar a las aplicaciones de la solicitud de cierre de sesión (%1/%2, "
"%3)..."
#: shutdown.cpp:639
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Salida cancelada por '%1'"
#: shutdown.cpp:645
#, fuzzy
msgid "Logout canceled by user"
msgstr "Salida cancelada por '%1'"
msgstr "Cierre de sesión cancelado por el usuario"
#: shutdown.cpp:704
msgid "Forcing interacting application termination"
msgstr ""
msgstr "Forzar la terminación interactiva de la aplicación"
#: shutdown.cpp:754
msgid "Notifying remaining applications of logout request..."
msgstr ""
msgstr "Notificación de solicitudes de cierre de sesión restantes..."
#: shutdown.cpp:784
msgid "Synchronizing remote folders"
msgstr ""
msgstr "Sincronizar carpetas remotas"
#: shutdown.cpp:790 shutdowndlg.cpp:1365
msgid "Saving your settings..."
msgstr ""
msgstr "Guardando su configuración..."
#: shutdown.cpp:840 shutdown.cpp:914
msgid "Closing applications (%1/%2)..."
msgstr ""
msgstr "Cierre de aplicaciones (%1/%2)..."
#: shutdown.cpp:843 shutdown.cpp:917
msgid "Closing applications (%1/%2, %3)..."
msgstr ""
msgstr "Cierre de aplicaciones (%1/%2, %3)..."
#: shutdown.cpp:925
msgid "Terminating services..."
msgstr ""
msgstr "Cerrando servicios ..."
#: shutdowndlg.cpp:734
msgid "End Session for \"%1\""
@ -151,20 +162,22 @@ msgstr "Terminar sesión para \"%1\""
#: shutdowndlg.cpp:759
msgid "Log out"
msgstr ""
msgstr "Cerrar sesión"
#: shutdowndlg.cpp:761 shutdowndlg.cpp:790
msgid ""
"<qt><p>Log out of the current session to login as a different user.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Cerrar sesión actual para iniciar sesión como un usuario "
"diferente.</p></qt>"
#: shutdowndlg.cpp:789
msgid "&Log out"
msgstr ""
msgstr "Cerrar sesión"
#: shutdowndlg.cpp:899 shutdowndlg.cpp:1086
msgid "&Freeze"
msgstr ""
msgstr "Congelar"
#: shutdowndlg.cpp:901 shutdowndlg.cpp:1087
msgid ""
@ -172,10 +185,13 @@ msgid ""
"powersaving. The system can be reactivated in a really short time, almost "
"instantly.</p><p>This correspond to ACPI S0 mode.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ponga la computadora en modo inactivo de software, permitiendo un "
"poco de ahorro de energía. El sistema puede reactivarse en muy poco tiempo, "
"casi al instante.</p><p>Esto corresponde al modo ACPI S0.</p></qt>"
#: shutdowndlg.cpp:914 shutdowndlg.cpp:1097
msgid "&Suspend"
msgstr ""
msgstr "Suspender"
#: shutdowndlg.cpp:916 shutdowndlg.cpp:1098
msgid ""

Write Preview
Loading…
Cancel
Save