Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (322 of 322 strings)

Translation: tdebase/kcmlayout
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmlayout/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmlayout.po

@@ -5,12 +5,12 @@
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021, 2022.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlayout\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-20 18:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-26 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kcmlayout/cs/>\n"
@@ -18,9 +18,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -40,11 +40,11 @@ msgstr "Nic"
 
 #: kcmlayout.cpp:238
 msgid "Other..."
-msgstr ""
+msgstr "Jiné…"
 
 #: kcmlayout.cpp:820 kcmlayout.cpp:950 kcmlayout.cpp:1054
 msgid "grp"
-msgstr ""
+msgstr "grp"
 
 #: kcmlayout.cpp:930
 msgid ""
@@ -52,24 +52,24 @@ msgid ""
 "already enabled.<br>Are you sure that you really want to enable <b>%2</b>?</"
 "qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Volba <b>%1</b> může být v rozporu s jinými volbami, které jste již "
+"povolili.<br />Jste si jisti, že opravdu chcete povolit <b>%2</b>?</qt >"
 
 #: kcmlayout.cpp:936
-#, fuzzy
-#| msgid "Switching Options"
 msgid "Conflicting options"
-msgstr "Možnosti přepínání"
+msgstr "Konfliktní volby"
 
 #: kcmlayout.cpp:1012
 msgid "Custom..."
-msgstr ""
+msgstr "Vlastní…"
 
 #: kcmlayout.cpp:1022
 msgid "Other (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Jiné (%1)"
 
 #: kcmlayout.cpp:1028
 msgid "Multiple (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Více (%1)"
 
 #: kcmlayout.cpp:1233
 msgid "Brazilian ABNT2"
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "Aktivní rozvržení:"
 #: kcmlayoutwidget.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "Key combination to &switch layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Kombinace kláve&s pro přepnutí rozvržení:"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:119
 #, no-c-format
@@ -1052,6 +1052,12 @@ msgid ""
 "Append Mode in the Xkb Options tab this option is not available; you have to "
 "use the Xkb Options tab instead."
 msgstr ""
+"Zde si můžete vybrat kombinaci kláves, kterou chcete použít pro přepnutí na "
+"další rozvržení. Tento seznam obsahuje pouze nejběžnější varianty. Pokud "
+"zvolíte „Jiné…“, budete přesměrováni na kartu „Možnosti Xkb“, kde si můžete "
+"vybrat ze všech dostupných variant. Pokud jste na kartě Možnosti Xkb vybrali "
+"režim Přidat, tato volba není k dispozici – místo toho musíte použít kartu "
+"Možnosti Xkb."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:127
 #, no-c-format
@@ -1232,10 +1238,9 @@ msgid "Number of layouts to rotate:"
 msgstr "Počet rozvržení k rotování:"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:614
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Indicator Style"
+#, no-c-format
 msgid "Indicator Options"
-msgstr "Styl indikátoru"
+msgstr "Volby indikátoru"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:636
 #, no-c-format
@@ -1377,9 +1382,9 @@ msgstr ""
 "konfiguračního souboru X11."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1056
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Options Mode"
-msgstr "Možnosti Xkb"
+msgstr "Režim voleb"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1059
 #, no-c-format
@@ -1387,11 +1392,13 @@ msgid ""
 "Here you can choose how the options you select here will be applied: in "
 "addition to, or instead of existing options."
 msgstr ""
+"Zde si můžete vybrat, jak budou použity volby, které vyberete – přidání ke "
+"stávajícím volbám, nebo namísto stávajících voleb."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1067
 #, no-c-format
 msgid "&Overwrite existing options (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Nahradit stávající v&olby (doporučeno)"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1070
 #, no-c-format
@@ -1400,11 +1407,14 @@ msgid ""
 "another program or from a script (e.g. via setxkbmap). This is the "
 "recommended option."
 msgstr ""
+"Přepsat jakékoli stávající volby Xkb, které mohly být dříve nastaveny jiným "
+"programem nebo ze skriptu (např. pomocí setxkbmap). Toto je doporučená "
+"možnost."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1078
 #, no-c-format
 msgid "&Append to existing options"
-msgstr ""
+msgstr "Přid&at ke stávajícím volbám"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1081
 #, no-c-format
@@ -1413,6 +1423,9 @@ msgid ""
 "previously set by another program or from a script (e.g. via setxkbmap). "
 "Only use this if you really need to."
 msgstr ""
+"Přidat vybrané volby ke všem stávajícím volbám Xkb, které by mohly být dříve "
+"nastaveny jiným programem nebo ze skriptu (např. pomocí setxkbmap). Použijte "
+"tuto možnost, pouze pokud to opravdu potřebujete."
 
 #: kcmmiscwidget.ui:33
 #, no-c-format