Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings)

Translation: tdepim/kmailcvt
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmailcvt/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmailcvt.po

@@ -8,37 +8,38 @@
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmailcvt\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-16 13:33+0100\n"
-"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 17:30+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/kmailcvt/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Milan Hejpetr,Ivo Jánský"
+msgstr "Milan Hejpetr, Ivo Jánský, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "mhejpetr@iss.cz,Ivo.Jansky@seznam.cz"
+msgstr "mhejpetr@iss.cz, Ivo.Jansky@seznam.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: filter_evolution.cpp:31
 msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure"
-msgstr "Importovat zprávy a strukturu složek z Evolution 1.x"
+msgstr "Importovat zprávy a strukturu složek z Evolution 1.x"
 
 #: filter_evolution.cpp:33
 msgid ""
@@ -47,10 +48,10 @@ msgid ""
 "recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"Evolution-"
 "Import\".</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Importní filtr z Evolution 1.x</b></p><p>Zadejte základní adresář "
-"zpráv aplikace Evolution (obvykle ~/evolution/local).</p> <p>Protože je v "
+"<p><b>Importní filtr z Evolution 1.x</b></p><p>Zadejte základní adresář "
+"zpráv aplikace Evolution (obvykle ~/evolution/local).</p><p>Protože je v "
 "současnosti možné znovu vytvořit strukturu složek, bude tato uložena pod "
-"\"Evolution-Import\".</p>"
+"„Evolution-Import“.</p>"
 
 #: filter_evolution.cpp:57 filter_evolution_v2.cpp:66
 #: filter_kmail_maildir.cpp:57 filter_mailapp.cpp:52 filter_oe.cpp:60
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Nenalezeny žádné soubory pro import."
 #: filter_sylpheed.cpp:78 filter_thebat.cpp:84 filter_thunderbird.cpp:99
 #, c-format
 msgid "Finished importing emails from %1"
-msgstr "Dokončeno importování emailů z %1"
+msgstr "Dokončeno importování emailů z %1"
 
 #: filter_evolution.cpp:124 filter_evolution_v2.cpp:160
 #: filter_kmail_maildir.cpp:128 filter_lnotes.cpp:88 filter_mailapp.cpp:62
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "Nelze otevřít %1, přeskakuji"
 #: filter_evolution.cpp:145 filter_mailapp.cpp:70 filter_mbox.cpp:60
 #: filter_opera.cpp:89 filter_outlook.cpp:57
 msgid "Importing emails from %1..."
-msgstr "Importování souborů z %1..."
+msgstr "Importování emailů z %1…"
 
 #: filter_evolution.cpp:195 filter_evolution_v2.cpp:92
 #: filter_kmail_maildir.cpp:85 filter_opera.cpp:143 filter_outlook.cpp:58
@@ -97,13 +98,13 @@ msgid ""
 "_n: 1 duplicate message not imported\n"
 "%n duplicate messages not imported"
 msgstr ""
-"1 duplikovaná zpráva nebyla importována.\n"
-"%n duplikované zprávy nebyly importovány.\n"
-"%n duplikovaných zpráv nebylo importováno."
+"1 duplicitní zpráva nebyla importována\n"
+"%n duplicitní zprávy nebyly importovány\n"
+"%n duplicitních zpráv nebylo importováno"
 
 #: filter_evolution_v2.cpp:29
 msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure"
-msgstr "Importovat zprávy a strukturu složek z Evolution 2.x"
+msgstr "Importovat zprávy a strukturu složek z Evolution 2.x"
 
 #: filter_evolution_v2.cpp:31
 msgid ""
@@ -114,12 +115,12 @@ msgid ""
 "p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will "
 "be stored under: \"Evolution-Import\".</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Importní filtr z Evolution 2.x</b></p><p>Zadejte základní adresář "
-"zpráv aplikace Evolution (obvykle ~/evolution/mail/local).</p> "
-"<p><b>Poznámka:</b> nikdy nevolte složku, která <u>neobsahuje</u> mbox "
-"soubory (např. maildir). Pokud tak učiníte, obdržíte spoustu nových složek. "
-"<p>Protože je v současnosti možné znovu vytvořit strukturu složek, bude tato "
-"uložena pod \"Evolution-Import\".</p>"
+"<p><b>Importní filtr z Evolution 2.x</b></p><p>Zadejte základní adresář "
+"zpráv aplikace Evolution (obvykle ~/evolution/mail/"
+"local).</p><p><b>Poznámka:</b> Nikdy nevybírejte složku, která "
+"<u>neobsahuje</u> mbox soubory (např. maildir). Pokud tak učiníte, dostanete "
+"spoustu nových složek.</p><p>Protože je v současnosti možné znovu vytvořit "
+"strukturu složek, bude tato uložena pod „Evolution-Import“.</p>"
 
 #: filter_evolution_v2.cpp:94 filter_kmail_maildir.cpp:87
 #: filter_mailapp.cpp:137 filter_mbox.cpp:138 filter_oe.cpp:102
@@ -131,11 +132,11 @@ msgstr "Import dokončen, přerušeno uživatelem."
 #: filter_evolution_v2.cpp:124 filter_thunderbird.cpp:94
 #: filter_thunderbird.cpp:129
 msgid "Start import file %1..."
-msgstr "Spustit importní soubor %1..."
+msgstr "Spustit import souboru %1…"
 
 #: filter_kmail_archive.cpp:24
 msgid "Import KMail Archive File"
-msgstr ""
+msgstr "Import souboru archivu KMailu"
 
 #: filter_kmail_archive.cpp:26
 msgid ""
@@ -143,10 +144,13 @@ msgid ""
 "archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a "
 "complete folder subtree compressed into a single file.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>Importní filtr souboru archivu KMailu</b></p><p>Tento filtr importuje "
+"soubory archivů dříve exportované z KMailu.</p><p>Soubory archivu obsahují "
+"kompletní strukturu složek zkomprimovanou do jednoho souboru.</p>"
 
 #: filter_kmail_maildir.cpp:26
 msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure"
-msgstr "Importovat zprávy a strukturu složek z KMail"
+msgstr "Importovat zprávy a strukturu složek z KMailu"
 
 #: filter_kmail_maildir.cpp:28
 msgid ""
@@ -158,16 +162,17 @@ msgid ""
 "possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
 "\"KMail-Import\" in your local folder.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>KMail importní filtr</b></p> <P>Zvolte výchozí adresář lokální "
+"<p><b>Importní filtr KMailu</b></p><p>Vyberte základní adresář lokální "
 "schránky KMail, kterou chcete importovat.</p><p><b>Poznámka:</b> Nikdy "
-"nevolte svou lokální schránku (obvykle ~/Mail nebo ~/.trinity/share/apps/"
-"kmail/mail ). KMailCVT by se mohl dostat do smyčky.</p> <p>Tento filtr "
-"neslouží k importu mbox souborů.</p><p>Emaily budou importovány do podsložek "
-"ve složce \"KMail-Import\".</p>"
+"nevybírejte svou současnou schránku KMailu (obvykle ~/Mail nebo ~/.trinity/"
+"share/apps/kmail/mail) – KMailCVT by se mohl dostat do nekonečné smyčky.</"
+"p><p>Tento filtr neslouží k importu schránky KMailu s mbox soubory.</"
+"p><p>Protože je v současnosti možné znovu vytvořit strukturu složek, bude "
+"tato uložena pod „KMail-Import“.</p>"
 
 #: filter_kmail_maildir.cpp:196 filter_sylpheed.cpp:140 filter_thebat.cpp:199
 msgid "Import folder %1..."
-msgstr "Importovat složku %1..."
+msgstr "Importovat složku %1…"
 
 #: filter_kmail_maildir.cpp:206 filter_kmail_maildir.cpp:211
 #: filter_plain.cpp:67 filter_plain.cpp:71 filter_sylpheed.cpp:153
@@ -178,7 +183,7 @@ msgstr "Nelze importovat %1"
 
 #: filter_lnotes.cpp:30
 msgid "Import Lotus Notes Emails"
-msgstr "Importovat emaily z Lotus Notes"
+msgstr "Importovat emaily z Lotus Notes"
 
 #: filter_lnotes.cpp:32
 msgid ""
@@ -191,12 +196,13 @@ msgid ""
 "named using the names of the files the messages came from.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Importní filtr pro strukturovaný text Lotus Notes</b></p><p>Tento "
-"filtr importuje strukturovaný text exportovaný z poštovního klienta Lotus "
-"Notes do KMailu. Použijte tento filtr, pokud chcete importovat poštu z Lotus "
-"Notes nebo programů používajících formát strukturovaného textu Lotus Notes.</"
-"p><p><b>Poznámka:</b> Protože je možné obnovit adresářovou strukturu, bude "
-"pošta uložena do podsložek ve složce \"LNotes-Import\" ve vaší lokální "
-"složce. Budou použita jména souborů, ze kterých pošta pochází.</p>"
+"filtr importuje do KMailu strukturovaný text exportovaný z poštovního "
+"klienta Lotus Notes. Použijte tento filtr, pokud chcete importovat poštu z "
+"Lotus Notes nebo z programů používajících formát strukturovaného textu Lotus "
+"Notes.</p><p><b>Poznámka:</b> Protože je možné obnovit adresářovou "
+"strukturu, bude pošta uložena do podsložek ve složce \"LNotes-Import\" ve "
+"vaší lokální složce. Budou použita jména souborů, ze kterých pošta "
+"pochází.</p>"
 
 #: filter_lnotes.cpp:55
 msgid "All Files (*)"
@@ -205,7 +211,7 @@ msgstr "Všechny soubory (*)"
 #: filter_lnotes.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Importing emails from %1"
-msgstr "Importování emailů z %1"
+msgstr "Importování emailů z %1"
 
 #: filter_lnotes.cpp:109 filter_pmail.cpp:279
 #, c-format
@@ -214,14 +220,14 @@ msgstr "Zpráva %1"
 
 #: filter_mailapp.cpp:32
 msgid "Import From OS X Mail"
-msgstr "Importovat z aplikace OS X Mail"
+msgstr "Importovat z aplikace OS X Mail"
 
 #: filter_mailapp.cpp:34
 msgid ""
 "<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the "
 "Mail client in Apple Mac OS X.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Importní filtr pro OS X Mail</b></p> <p>Tento filtr importuje emaily z "
+"<p><b>Importní filtr pro OS X Mail</b></p> <p>Tento filtr importuje emaily z "
 "poštovního klienta Apple Mac OS X.</p>"
 
 #: filter_mailapp.cpp:129 filter_mbox.cpp:135
@@ -229,9 +235,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 duplicate message not imported to folder %1 in KMail\n"
 "%n duplicate messages not imported to folder %1 in KMail"
 msgstr ""
-"1 duplikovaná zpráva nebyla importována do složky '%1' v KMailu.\n"
-"%n duplikované zprávy nebyly importovány do složky '%1' v KMailu.\n"
-"%n duplikovaných zpráv nebylo importováno do složky '%1' v KMailu."
+"1 duplicitní zpráva nebyla importována do složky „%1“ v KMailu\n"
+"%n duplicitní zprávy nebyly importovány do složky „%1“ v KMailu\n"
+"%n duplicitních zpráv nebylo importováno do složky „%1“ v KMailu"
 
 #: filter_mbox.cpp:28
 msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)"
@@ -245,11 +251,11 @@ msgid ""
 "Emails will be imported into folders named after the file they came from, "
 "prefixed with MBOX-</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>mbox importní filtr</b></p><p>Tento filtr importuje soubory mbox do "
-"KMailu. Použijte tento filtr, pokud chcete importovat poštu z Ximian "
+"<p><b>Importní filtr mbox</b></p><p>Tento filtr importuje soubory mbox do "
+"KMailu. Použijte tento filtr, pokud chcete importovat poštu z Ximian "
 "Evolution nebo jiných emailových agentů, kteří používají tento tradiční "
 "Unixový formát.</p><p><b>Poznámka:</b> Emaily budou importovány do složek "
-"pojmenovaných po souboru, ze kterého vzešly a s MBOX na začátku.</p>"
+"pojmenovaných po souboru, ze kterého vzešly, s předponou „MBOX-“.</p>"
 
 #: filter_mbox.cpp:48
 msgid "mbox Files (*)"
@@ -257,7 +263,7 @@ msgstr "Soubory mbox (*)"
 
 #: filter_oe.cpp:40
 msgid "Import Outlook Express Emails"
-msgstr "Importovat emaily z Outlook Expressu"
+msgstr "Importovat emaily z Outlook Expressu"
 
 #: filter_oe.cpp:42
 msgid ""
@@ -269,25 +275,25 @@ msgid ""
 "folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: \"OE-Import\" in "
 "your local folder.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filtr</b></p><p>Je třeba nalézt složku, "
-"kde jsou uloženy soubory .dbx nebo .mbx, a to v: <ul><li><i>C:\\Windows"
-"\\Application Data</i> pro Windows 9x<li><i>Documents and Settings</i> pro "
-"Windows 2000 nebo pozdější</ul></p><p><b>Poznámka:</b> <p>Protože je v "
-"současnosti možné znovu vytvořit strukturu složek, bude tato uložena pod "
-"\"OE-Import\".</p></p>"
+"<p><b>Importní filtr pro Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Je třeba nalézt "
+"složku, kde jsou uloženy soubory .dbx nebo .mbx, a to v: <ul><li><i>C:"
+"\\Windows\\Application Data</i> pro Windows 9x<li><i>Documents and Settings</"
+"i> pro Windows 2000 nebo pozdější</ul></p><p><b>Poznámka:</b><p>Protože je v "
+"současnosti možné znovu vytvořit strukturu složek, bude tato uložena pod „OE-"
+"Import“.</p></p>"
 
 #: filter_oe.cpp:67
 #, c-format
 msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1."
-msgstr "Žádné složky Outlook Expressu nenalezeny v adresáři %1."
+msgstr "Nenalezeny žádné složky Outlook Expressu v adresáři %1."
 
 #: filter_oe.cpp:82
 msgid "Import folder structure..."
-msgstr "Importovat strukturu složek..."
+msgstr "Importovat strukturu složek…"
 
 #: filter_oe.cpp:101
 msgid "Finished importing Outlook Express emails"
-msgstr "Dokončeno importování emailů z Outlook Expressu"
+msgstr "Dokončeno importování emailů z Outlook Expressu"
 
 #: filter_oe.cpp:119
 #, c-format
@@ -307,11 +313,11 @@ msgstr "Importování OE5+ složky %1"
 #: filter_oe.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Importing OE5+ Folder file %1"
-msgstr "Importuji OE5+soubor složky %1"
+msgstr "Importuji OE5+ souboru složky %1"
 
 #: filter_opera.cpp:28
 msgid "Import Opera Emails"
-msgstr "Importovat emaily z Opery"
+msgstr "Importovat emaily z Opery"
 
 #: filter_opera.cpp:30
 msgid ""
@@ -322,24 +328,24 @@ msgid ""
 "imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
 "OPERA-</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Importní filtr pro emaily z Opery</b></p><p>Tento filtr importuje "
-"emaily z poštovní složky Opery. Použijte tento filtr k importu všech emailů "
-"z jednoho účtu.</p> <p>Zvolte adresář účtu, většinou ~/.opera/mail/store/"
-"account*).</p><p><b>Poznámka:</b> Emaily budou importovány do složek "
-"pojmenovaných po složce, ze které vzešly a s OPERA- na začátku.</p>"
+"<p><b>Importní filtr pro emaily z Opery</b></p><p>Tento filtr importuje "
+"emaily z poštovní složky Opery. Použijte tento filtr k importu všech emailů "
+"z účtu ve schránce Opery.</p> <p>Vyberte adresář účtu, většinou ~/.opera/"
+"mail/store/account*).</p><p><b>Poznámka:</b> Emaily budou importovány do "
+"složek pojmenovaných po složce, ze které vzešly, s předponou „OPERA-“.</p>"
 
 #: filter_opera.cpp:75 filter_outlook.cpp:45 filter_plain.cpp:51
 #: filter_pmail.cpp:61
 msgid "Counting files..."
-msgstr "Jsou počítány soubory ..."
+msgstr "Počítání souborů…"
 
 #: filter_opera.cpp:82 filter_outlook.cpp:49 filter_plain.cpp:55
 msgid "Importing new mail files..."
-msgstr "Importují se nové emailové soubory..."
+msgstr "Importují se nové emailové soubory…"
 
 #: filter_outlook.cpp:28
 msgid "Import Outlook Emails"
-msgstr "Importovat emaily z Outlooku"
+msgstr "Importovat emaily z Outlooku"
 
 #: filter_outlook.cpp:30
 msgid ""
@@ -350,23 +356,23 @@ msgid ""
 "imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
 "OUTLOOK-</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filtr</b></p><p>Tento filtr importuje "
-"emaily z 'pst' souboru aplikace Outlook. Budete muset najít složku, ve které "
+"<p><b>Importní filtr pro emaily Outlooku</b></p><p>Tento filtr importuje "
+"emaily z „pst“ souboru aplikace Outlook. Budete muset najít složku, ve které "
 "se tento soubor nachází: <i>C:\\Dokumenty a nastavení</i> ve Windows 2000 "
 "nebo novějších.</p><p><b>Poznámka:</b> Emaily budou importovány do složek "
-"pojmenovaných po souboru, ze kterého vzešly; s OUTLOOK na začátku.</p>"
+"pojmenovaných po souboru, ze kterého vzešly, s předponou „OUTLOOK-“.</p>"
 
 #: filter_outlook.cpp:46
 msgid "Counting mail..."
-msgstr "Jsou počítány emaily..."
+msgstr "Počítání emailů…"
 
 #: filter_outlook.cpp:47
 msgid "Counting directories..."
-msgstr "Jsou počítány adresáře..."
+msgstr "Počítání adresářů…"
 
 #: filter_outlook.cpp:48
 msgid "Counting folders..."
-msgstr "Jsou počítány složky..."
+msgstr "Počítání složek…"
 
 #: filter_plain.cpp:27
 msgid "Import Plain Text Emails"
@@ -379,13 +385,13 @@ msgid ""
 "prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt "
 "emails.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Vyberte adresář s emaily ve vašem systému. Emaily jsou uloženy ve složce "
-"se stejným jménem jako adresář ve kterém byly, ale před názvem je PLAIN-</"
-"p><p>Tento filtr importuje všechny .msg, .eml a .txt emaily.</p>"
+"<p>Vyberte adresář s emaily ve vašem systému. Emaily jsou uloženy ve složce "
+"se stejným jménem jako adresář ve kterém se nacházely, s předponou "
+"„PLAIN-“.</p><p>Tento filtr importuje všechny .msg, .eml a .txt emaily.</p>"
 
 #: filter_pmail.cpp:31
 msgid "Import Folders From Pegasus-Mail"
-msgstr "Importovat složky z Pegasus-Mailu"
+msgstr "Importovat složky z Pegasus-Mailu"
 
 #: filter_pmail.cpp:33
 msgid ""
@@ -396,29 +402,28 @@ msgid ""
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Vyberte adresář Pegasus Mail na vašem systému (obsahující CNM, PMM a MBX "
-"soubory. Na mnoha systémech je uložen v C:\\pmail\\mail nebo C:\\pmail\\mail"
-"\\admin.</p><p><b>Poznámka:</b> Protože je v současnosti možné znovu "
-"vytvořit strukturu složek, bude tato uložena pod \"PegasusMail-Import\".</p>"
+"soubory. Na mnoha systémech je uložen v C:\\pmail\\mail nebo C:\\pmail\\mail"
+"\\admin.</p><p><b>Poznámka:</b> Protože je v  současnosti možné znovu "
+"vytvořit strukturu složek, bude tato uložena pod „PegasusMail-Import“.</p>"
 
 #: filter_pmail.cpp:69
 msgid ""
 "Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder "
 "support."
 msgstr ""
-"Nelze analyzovat strukturu složek; pokračuje import bez podpory podřízených "
-"složek."
+"Nelze analyzovat strukturu složek. Pokračuje import bez podpory podsložek."
 
 #: filter_pmail.cpp:72
 msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
-msgstr "Importují se nové soubory s poštou ('.cnm')..."
+msgstr "Importují se nové soubory s poštou („.cnm“)…"
 
 #: filter_pmail.cpp:74
 msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
-msgstr "Importují se složky pošty ('.pmm')"
+msgstr "Importují se složky pošty („.pmm“)…"
 
 #: filter_pmail.cpp:76
 msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
-msgstr "Importují se unixové složky pošty ('.mbx') ..."
+msgstr "Importují se unixové složky pošty („.mbx“)…"
 
 #: filter_pmail.cpp:175 filter_pmail.cpp:255
 #, c-format
@@ -427,7 +432,7 @@ msgstr "Importování %1"
 
 #: filter_pmail.cpp:290
 msgid "Parsing the folder structure..."
-msgstr "Analyzuje se struktura složek..."
+msgstr "Analyzuje se struktura složek…"
 
 #: filter_sylpheed.cpp:27
 msgid "Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure"
@@ -441,15 +446,14 @@ msgid ""
 "\"Sylpheed-Import\" in your local folder.</p><p>This filter also recreates "
 "the status of message, e.g. new or forwarded."
 msgstr ""
-"<p><b>Importní filtr ze Sylpheed</b></p><p>Zadejte základní adresář zpráv "
-"aplikace Sylpheed (obvykle ~/Mail).</p> <p>Protože je v současnosti možné "
-"znovu vytvořit strukturu složek, bude tato \"obsažena\" ve vygenerovaném "
-"názvu složky.</p> <p>Tento filtr rovněž obnovuje stav zprávy, např. \"nová\" "
-"nebo \"přeposlaná\""
+"<p><b>Importní filtr pro Sylpheed</b></p><p>Vyberte základní adresář zpráv "
+"aplikace Sylpheed (obvykle ~/Mail).</p> <p>Protože je v současnosti možné "
+"znovu vytvořit strukturu složek, bude tato uložena pod „Sylpheed-Import“.</"
+"p><p>Tento filtr rovněž obnovuje stav zprávy, např. „nová“ nebo „přeposlaná“."
 
 #: filter_thebat.cpp:33
 msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure"
-msgstr "Importovat zprávy a strukturu složek z The Bat!"
+msgstr "Importovat zprávy a strukturu složek z The Bat!"
 
 #: filter_thebat.cpp:35
 msgid ""
@@ -460,15 +464,15 @@ msgid ""
 "recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"TheBat-"
 "Import\" in your local account.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Bat! importní filtr</b></p> <P>Zvolte výchozí adresář lokální schránky "
-"'The Bat!', kterou chcete importovat.</p><p><b>Poznámka:</b> Tento filtr "
-"importuje *.tbb soubory z lokální složky, např.z POP účtů, ale ne z IMAP/"
-"DIMAP účtů.</p><p>Emaily budou importovány do podsložek ve složce \"TheBat-"
-"Import\".</p>"
+"<p><b>Importní filtr pro The Bat!</b></p><p>Vyberte výchozí adresář lokální "
+"schránky „The Bat!“, kterou chcete importovat.</p><p><b>Poznámka:</b> Tento "
+"filtr importuje *.tbb soubory z lokální složky „The Bat!“, např.z POP účtů, "
+"ale ne z IMAP/DIMAP účtů.</p><p>Protože je v současnosti možné znovu "
+"vytvořit strukturu složek, bude tato uložena pod „TheBat-Import“.</p>"
 
 #: filter_thunderbird.cpp:28
 msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure"
-msgstr "Importovat zprávy a strukturu složek z Mozilla/Thunderbird"
+msgstr "Importovat zprávy a strukturu složek z Thunderbird/Mozilla"
 
 #: filter_thunderbird.cpp:30
 msgid ""
@@ -479,36 +483,36 @@ msgid ""
 "new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, "
 "the folders will be stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Importní filtr z Mozilla/Thunderbird</b></p><p>Zadejte základní "
-"adresář zpráv aplikace Thunderbird (obvykle ~/.thunderbird/*.default/Mail/"
-"Local Folders/).</p> <p><b>Poznámka:</b> nikdy nevolte složku, která "
-"<u>neobsahuje</u> mbox soubory (např. maildir). Pokud tak učiníte, obdržíte "
-"spoustu nových složek.<p>Protože je v současnosti nemožné znovu vytvořit "
-"strukturu složek, bude tato \"obsažena\" ve vygenerovaném názvu složky.</p>"
+"<p><b>Importní filtr pro Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Vyberte základní "
+"adresář zpráv aplikace Thunderbird/Mozilla (obvykle ~/.thunderbird/*.default/"
+"Mail/Local Folders/).</p><p><b>Poznámka:</b> Nikdy nevybírejte složku, která "
+"<u>neobsahuje</u> mbox soubory (např. maildir). Pokud tak učiníte, dostanete "
+"spoustu nových složek.</p><p>Protože je v současnosti možné znovu vytvořit "
+"strukturu složek, bude tato uložena pod „Thunderbird-Import“.</p>"
 
 #: filters.cpp:145 filters.cpp:180 filters.cpp:208
 msgid ""
 "<b>Fatal:</b> Unable to start KMail for DCOP communication. Make sure "
 "<i>kmail</i> is installed."
 msgstr ""
-"<b>VÁŽNÉ:</b> Nelze spustit KMail pro komunikaci DCOP.\n"
-"Ujistěte se, zda máte <i>kmail</i> v cestě."
+"<b>Vážné:</b> Nelze spustit KMail pro komunikaci DCOP. Ujistěte se, zda máte "
+"<i>kmail</i> nainstalovaný."
 
 #: filters.cpp:153 filters.cpp:188
 msgid "Cannot make folder %1 in KMail"
-msgstr "Nelze vytvořit složku %1 v KMailu"
+msgstr "Nelze vytvořit složku %1 v KMailu"
 
 #: filters.cpp:156 filters.cpp:191
 msgid "Cannot add message to folder %1 in KMail"
-msgstr "Nelze přidat zprávu do složky %1 v KMailu"
+msgstr "Nelze přidat zprávu do složky %1 v KMailu"
 
 #: filters.cpp:162 filters.cpp:194
 msgid "Error while adding message to folder %1 in KMail"
-msgstr "Chyba při přidávání zprávy do složky %1 v KMailu"
+msgstr "Chyba při přidávání zprávy do složky %1 v KMailu"
 
 #: kmailcvt.cpp:28
 msgid "KMailCVT Import Tool"
-msgstr "Importovací nástroje KMailCVT"
+msgstr "Importovací nástroj KMailCVT"
 
 #: kmailcvt.cpp:31
 msgid "Step 1: Select Filter"
@@ -516,15 +520,15 @@ msgstr "Krok 1: Vybrat filtr"
 
 #: kmailcvt.cpp:34
 msgid "Step 2: Importing..."
-msgstr "Krok 2: Importování..."
+msgstr "Krok 2: Importování…"
 
 #: kmailcvt.cpp:76
 msgid "Import in progress"
-msgstr "Importování v průběhu"
+msgstr "Importování probíhá"
 
 #: kmailcvt.cpp:79
 msgid "Import finished"
-msgstr "Importování skončilo"
+msgstr "Importování dokončeno"
 
 #: kselfilterpage.cpp:78
 msgid "<p><i>Written by %1.</i></p>"
@@ -536,11 +540,11 @@ msgstr "KMailCVT"
 
 #: main.cpp:34
 msgid "KMail Import Filters"
-msgstr "KMail importovat filtry"
+msgstr "Importní filtry pro KMail"
 
 #: main.cpp:35
 msgid "(c) 2000-2005, The KMailCVT developers"
-msgstr "(c) 2000-2005,  vývojáři KMailCVT"
+msgstr "© 2000-2005, vývojáři KMailCVT"
 
 #: main.cpp:36
 msgid "Original author"
@@ -552,7 +556,7 @@ msgstr "Správce, nové filtry"
 
 #: main.cpp:38 main.cpp:39
 msgid "New GUI & cleanups"
-msgstr "Nové GUI & upravení"
+msgstr "Nové GUI a pročištění"
 
 #: kimportpagedlg.ui:91
 #, no-c-format
@@ -572,12 +576,12 @@ msgstr "Současný:"
 #: kimportpagedlg.ui:115
 #, no-c-format
 msgid "Importing in progress..."
-msgstr "Probíhá import..."
+msgstr "Probíhá import…"
 
 #: kimportpagedlg.ui:134 kimportpagedlg.ui:150 kimportpagedlg.ui:174
 #, no-c-format
 msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
 
 #: kimportpagedlg.ui:158
 #, no-c-format
@@ -587,7 +591,7 @@ msgstr "Celkem:"
 #: kimportpagedlg.ui:199
 #, no-c-format
 msgid "Click 'Back' to import more emails or contacts"
-msgstr "Kliknutím na 'Zpět' importujete další emaily nebo kontakty"
+msgstr "Klikněte na „Zpět“ pro import dalších emailů nebo kontaktů"
 
 #: kselfilterpagedlg.ui:91
 #, no-c-format
@@ -598,11 +602,11 @@ msgid ""
 "program into KMail.<br><br><br><br>\n"
 " Please select the program you would like to import from, then click 'Next'."
 msgstr ""
-"<b>Vítejte do KMailCVT - Importovací nástroj pro KMail</b>\n"
+"<b>Vítejte do KMailCVT – importovacího nástroje pro KMail</b>\n"
 "<br><br>\n"
-"Tento program Vám pomůže importovat emaily z vašich předchozích emailových "
-"klientů do KMail.<br><br><br><br>\n"
-" Vyberte prosím program, ze kterého chcete importovat a klikněte na 'Další'."
+"Tento program vám pomůže importovat emaily z vašich předchozích emailových "
+"klientů do KMailu.<br><br><br><br>\n"
+" Prosím, vyberte program, ze kterého chcete importovat a klikněte na „Další“."
 
 #: kselfilterpagedlg.ui:133
 #, no-c-format