Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 89.0% (57 of 64 strings)

Translation: tdebase/kcmmedia
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmmedia/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmmedia.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmmedia\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-13 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-18 13:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 18:15+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kcmmedia/nl/>\n"
@@ -64,11 +64,11 @@ msgstr "Bug gevonden? Laat het me weten…"
 
 #: managermodule.cpp:49
 msgid "No support for CD polling on this system"
-msgstr "Er is geen ondersteuning voor ‘cd-polling’ op dit systeem"
+msgstr "Er is geen ondersteuning voor ‘cd-uitpeiling’ op dit systeem"
 
 #: notifiermodule.cpp:46
 msgid "All Mime Types"
-msgstr "Alle Mime-bestandstypen"
+msgstr "Alle mimetypen"
 
 #: serviceconfigdialog.cpp:40 serviceview.ui:30 serviceview.ui:49
 #, no-c-format
@@ -78,24 +78,23 @@ msgstr "Dienst bewerken"
 #: managermoduleview.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "ManagerModuleView"
-msgstr ""
+msgstr "ManagerModuleView"
 
 #: managermoduleview.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Enable CD polling"
-msgstr "CD-polling activeren"
+msgstr "Cd-uitpeiling inschakelen"
 
 #: managermoduleview.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Select this to enable the CD polling."
 msgstr ""
-"Selecteer dit om het systeem actief te laten zoeken naar ingelegde cd-"
-"schijven."
+"Schakel in om het systeem actief te laten zoeken naar ingelegde cd-schijven."
 
 #: managermoduleview.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Enable medium application autostart after mount"
-msgstr "Automatische programmastart na aankoppeling activeren"
+msgstr "Bijbehorend programma automatisch starten na aankoppelen"
 
 #: managermoduleview.ui:41
 #, no-c-format
@@ -103,13 +102,13 @@ msgid ""
 "Select this if you want to enable application autostart after mounting a "
 "device."
 msgstr ""
-"Selecteer dit als u wilt dat het bijhorende programma automatisch wordt "
-"gestart na het aankoppelen van een apparaat."
+"Schakel in als u wilt dat het bijhorende programma automatisch wordt gestart "
+"na het aankoppelen van een apparaat."
 
 #: managermoduleview.ui:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable notification dialog popups"
-msgstr "&Notificaties"
+msgstr "Actiemeldingen tonen"
 
 #: managermoduleview.ui:52
 #, no-c-format
@@ -117,11 +116,13 @@ msgid ""
 "Deselect this if you do not want action request dialog popups to be "
 "generated when devices are plugged in."
 msgstr ""
+"Schakel uit als u niet wilt dat er om een actie wordt gevraagd na het "
+"aankoppelen van een apparaat."
 
 #: managermoduleview.ui:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable device monitor notification popups"
-msgstr "&Notificaties"
+msgstr "Meldingen van apparaatmonitor tonen"
 
 #: managermoduleview.ui:63
 #, no-c-format
@@ -129,11 +130,13 @@ msgid ""
 "Deselect this if you do not want device monitoring popups to be generated "
 "when devices are added, modified or removed."
 msgstr ""
+"Schakel uit als u niet wilt dat de apparaatmonitor een melding toont na het "
+"aankoppelen, bewerken of afkoppelen van een apparaat."
 
 #: managermoduleview.ui:71
 #, no-c-format
 msgid "Mount options"
-msgstr ""
+msgstr "Aankoppelopties"
 
 #: managermoduleview.ui:90
 #, no-c-format
@@ -145,26 +148,31 @@ msgid ""
 "Some of the options are tristate. Leave them \"undefined\" to let TDE choose "
 "the best value depending on your media."
 msgstr ""
+"Stel de standaard aankoppelopties van opslagmedia in. Let op: sommige opties "
+"worden niet door alle bestandssystemen en/of media ondersteund. U kunt de "
+"opties nadien per apparaat instellen middels het eigenschappenvenster.<br>\n"
+"Sommige opties zijn meerkeuze. Stel deze in op ‘automatisch’ om TDE een "
+"keuze voor u te laten maken."
 
 #: managermoduleview.ui:110
 #, no-c-format
 msgid "Read only"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen-lezen"
 
 #: managermoduleview.ui:113
 #, no-c-format
 msgid "By default, mount all file systems read-only."
-msgstr ""
+msgstr "Standaard zijn bestandssystemen alleen-lezen."
 
 #: managermoduleview.ui:121
 #, no-c-format
 msgid "Mount as user"
-msgstr ""
+msgstr "Aankoppelen als gebruiker"
 
 #: managermoduleview.ui:124
 #, no-c-format
 msgid "Mount this file system as user."
-msgstr ""
+msgstr "Koppel het bestandssysteem aan als gebruiker."
 
 #: managermoduleview.ui:132
 #, no-c-format
@@ -180,17 +188,17 @@ msgstr ""
 #: managermoduleview.ui:146
 #, no-c-format
 msgid "Synchronous"
-msgstr ""
+msgstr "Synchroon"
 
 #: managermoduleview.ui:152
 #, no-c-format
 msgid "All I/O to the file system should be done synchronously."
-msgstr ""
+msgstr "Voer alle acties van/naar het bestandssysteem synchroon uit."
 
 #: managermoduleview.ui:160
 #, no-c-format
 msgid "Quiet"
-msgstr ""
+msgstr "Stil"
 
 #: managermoduleview.ui:163
 #, no-c-format
@@ -198,11 +206,13 @@ msgid ""
 "Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. "
 "Use with caution!"
 msgstr ""
+"Aanroepingen van chown of chmod zullen geen foutmeldingen tonen, zelfs als "
+"ze mislukken. Gebruik op eigen risico!"
 
 #: managermoduleview.ui:171
 #, no-c-format
 msgid "UTF-8 charset"
-msgstr ""
+msgstr "Utf-8-tekenset"
 
 #: managermoduleview.ui:174
 #, no-c-format
@@ -214,7 +224,7 @@ msgstr ""
 #: managermoduleview.ui:190
 #, no-c-format
 msgid "Short names:"
-msgstr ""
+msgstr "Verkorte namen:"
 
 #: managermoduleview.ui:196
 #, no-c-format
@@ -246,22 +256,22 @@ msgstr ""
 #: managermoduleview.ui:217
 #, no-c-format
 msgid "All Data"
-msgstr ""
+msgstr "Alle gegevens"
 
 #: managermoduleview.ui:222
 #, no-c-format
 msgid "Ordered"
-msgstr ""
+msgstr "Geordend"
 
 #: managermoduleview.ui:227
 #, no-c-format
 msgid "Writeback"
-msgstr ""
+msgstr "Terugschrijven"
 
 #: managermoduleview.ui:242
 #, no-c-format
 msgid "Journaling:"
-msgstr ""
+msgstr "Logboek aanleggen:"
 
 #: managermoduleview.ui:248
 #, no-c-format
@@ -289,32 +299,32 @@ msgstr ""
 #: managermoduleview.ui:268
 #, no-c-format
 msgid "Lower"
-msgstr ""
+msgstr "Lager"
 
 #: managermoduleview.ui:273
 #, no-c-format
 msgid "Windows 95"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 95"
 
 #: managermoduleview.ui:278
 #, no-c-format
 msgid "Windows NT"
-msgstr ""
+msgstr "Windows NT"
 
 #: managermoduleview.ui:283
 #, no-c-format
 msgid "Mixed"
-msgstr ""
+msgstr "Gemengd"
 
 #: managermoduleview.ui:297
 #, no-c-format
 msgid "Mount automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch aankoppelen"
 
 #: managermoduleview.ui:300
 #, no-c-format
 msgid "By default, mount all file systems automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Koppel bestandssystemen automatisch aan."
 
 #: managermoduleview.ui:308
 #, no-c-format
@@ -340,37 +350,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dit is de lijst met beschikbare mediumtypes die kunnen worden herkend. U "
 "kunt de beschikbare acties filteren door een mediumtype te selecteren. Als u "
-"alle acties wilt zien, selecteer dan \"Alle Mime-bestandstypen\"."
+"alle acties wilt zien, kies dan ‘Alle mimetypen’."
 
 #: notifiermoduleview.ui:90
 #, no-c-format
 msgid "&Add..."
-msgstr "&Toevoegen..."
+msgstr "&Toevoegen…"
 
 #: notifiermoduleview.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "Click here to add an action."
-msgstr "Klik hier om een actie toe te voegen"
+msgstr "Klik hier om een actie toe te voegen."
 
 #: notifiermoduleview.ui:104
 #, no-c-format
 msgid "Click here to delete the selected action if possible."
-msgstr "Klik hier om de geselecteerde actie te verwijderen wanneer mogelijk."
+msgstr "Klik hier om de gekozen actie te verwijderen (indien mogelijk)."
 
 #: notifiermoduleview.ui:112
 #, no-c-format
 msgid "&Edit..."
-msgstr "Be&werken..."
+msgstr "B&ewerken…"
 
 #: notifiermoduleview.ui:115
 #, no-c-format
 msgid "Click here to edit the selected action if possible."
-msgstr "Klik hier om de geselecteerde actie te bewerken wanneer mogelijk."
+msgstr "Klik hier om de gekozen actie te bewerken (indien mogelijk)."
 
 #: notifiermoduleview.ui:123
 #, no-c-format
 msgid "&Toggle as Auto Action"
-msgstr "Als auto-ac&tie activeren"
+msgstr "Automatische ac&tie aan/uit"
 
 #: notifiermoduleview.ui:126
 #, no-c-format
@@ -379,8 +389,8 @@ msgid ""
 "medium type (this option is disabled when \"All Mime Types\" is selected)."
 msgstr ""
 "Klik hier om automatisch deze actie uit te voeren bij het detecteren van het "
-"geselecteerde mediumtype (deze actie is uitgeschakeld als \"Alle Mime-"
-"bestandstypen\" is geselecteerd)."
+"geselecteerde mediumtype (deze actie is uitgeschakeld als ‘Alle mimetypen’ "
+"gekozen is)."
 
 #: notifiermoduleview.ui:153
 #, no-c-format
@@ -388,8 +398,8 @@ msgid ""
 "Here is the list of the available actions. You can modify them by using the "
 "buttons on your right."
 msgstr ""
-"Dit is de lijst met beschikbare acties. U kunt ze wijzigen met de knoppen "
-"rechts."
+"Dit is de lijst met beschikbare acties. U kunt ze wijzigen met behulp van de "
+"knoppen rechts."
 
 #: serviceview.ui:188
 #, no-c-format
@@ -404,7 +414,7 @@ msgstr "Dienst tonen &voor:"
 #: serviceview.ui:218
 #, no-c-format
 msgid "Command:"
-msgstr "Commando:"
+msgstr "Opdracht:"
 
 #~ msgid "No support for HAL on this system"
 #~ msgstr "Geen ondersteuning voor HAL gevonden op dit systeem"