Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (181 of 181 strings)

Translation: tdepim/karm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/karm/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdepim/karm.po

@@ -3,38 +3,39 @@
 # Ukrainian translation of karm.po
 # Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Andy Rysin <arysin@yahoo.com>
-#
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: karm\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-24 18:55-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-24 06:29+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/karm/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак"
+msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак,Роман Савоченко"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,roman@oscada.org"
 
 #: csvexportdialog.cpp:87
 msgid "radioDecimal"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "Зупинити &всі таймери"
 
 #: karm_part.cpp:153 mainwindow.cpp:291
 msgid "&New..."
-msgstr "&Нова..."
+msgstr "&Нове..."
 
 #: karm_part.cpp:158 mainwindow.cpp:296
 msgid "New &Subtask..."
@@ -399,7 +400,7 @@ msgstr "Відкрити файл i-календаря"
 
 #: main.cpp:34
 msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Поточний супровід"
+msgstr "Поточний супроводжувач"
 
 #: main.cpp:36
 msgid "Original Author"
@@ -490,7 +491,7 @@ msgstr "Виявляти бездіяльність після"
 
 #: preferences.cpp:61 preferences.cpp:119
 msgid " min"
-msgstr " хв."
+msgstr " хвил"
 
 #: preferences.cpp:63
 msgid "Prompt before deleting tasks"
@@ -502,7 +503,7 @@ msgstr "Відображення"
 
 #: preferences.cpp:78
 msgid "Display Settings"
-msgstr "Параметри показу"
+msgstr "Параметри Відображення"
 
 #: preferences.cpp:85
 msgid "Columns displayed:"
@@ -614,7 +615,7 @@ msgstr "Всього часу"
 
 #: taskview.cpp:211 taskview.cpp:304
 msgid "You are on a too high logical desktop, desktop tracking will not work"
-msgstr ""
+msgstr "Ви на дуже високо-логічній стільниці, стеження стільниці не працюватиме"
 
 #: taskview.cpp:405
 msgid ""
@@ -624,6 +625,11 @@ msgid ""
 "your calendar file exists and is a file and remove stale locks, typically "
 "from ~/.trinity/share/apps/tdeabc/lock."
 msgstr ""
+"Збереження неможливе, тож таймінги некорисні. \n"
+"Проблеми збереження можуть бути результатом заповненості жорсткого диску, "
+"назви теки замість файлу, або старі замки. Перевірте, що ваш жорсткий диск "
+"має достатньо місця, що ваш файл календарю існує та це файл та видаліть "
+"старі замки, типово із ~/.trinity/share/apps/tdeabc/lock."
 
 #: taskview.cpp:495
 msgid "New Task"