Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 27.2% (104 of 381 strings)

Translation: tdegames/kgoldrunner
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegames/kgoldrunner/zh_Hans/

tde-i18n-zh_Hans/messages/tdegames/kgoldrunner.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-19 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-20 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-20 20:51+0000\n"
 "Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/tdegames/kgoldrunner/zh_Hans/>\n"
@@ -1095,7 +1095,8 @@ msgid ""
 "You have pressed a key that can be used to move the Hero. Do you want to "
 "switch automatically to keyboard control? Mouse control is easier to use in "
 "the long term - like riding a bike rather than walking!"
-msgstr ""
+msgstr "你刚才按下了一个按键想尝试移动英雄。你想要自动切换到键盘模式吗？鼠标模式在长"
+"流程中使用将非常简单，就像骑自行车的速度可以快过走路！"
 
 #: kgoldrunner.cpp:918
 msgid "Switch to &Keyboard Mode"
@@ -1169,7 +1170,7 @@ msgstr "抱歉，你不能改成那么大的游玩区域。"
 msgid ""
 "Sorry, you cannot change the size of the playing area. That function "
 "requires TQt Library version 3 or later."
-msgstr ""
+msgstr "抱歉，你不能修改游玩区域。对应的函数需要 TQt 库版本为 3 或以上。"
 
 #: kgrdialog.cpp:39 kgrdialog.cpp:86
 msgid "Select Game"
@@ -1181,7 +1182,7 @@ msgstr "所有游戏："
 
 #: kgrdialog.cpp:76
 msgid "More Info"
-msgstr "『更多信息"
+msgstr "更多信息"
 
 #: kgrdialog.cpp:88
 msgid "Level 1 of the selected game is:"
@@ -1241,6 +1242,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 level, uses KGoldrunner rules.\n"
 "%n levels, uses KGoldrunner rules."
 msgstr ""
+"_n: 一个关卡，使用 KGoldrunner 规则。\n"
+"%n 个关卡，使用 KGoldrunner 规则。"
 
 #: kgrdialog.cpp:344
 #, c-format
@@ -1248,36 +1251,39 @@ msgid ""
 "_n: 1 level, uses Traditional rules.\n"
 "%n levels, uses Traditional rules."
 msgstr ""
+"_n: 一个关卡，使用传统规则。\n"
+"%n 个关卡，使用传统规则。"
 
 #: kgrdialog.cpp:349
 msgid " levels, uses KGoldrunner rules."
-msgstr ""
+msgstr " 关卡，使用 KGoldrunner 规则。"
 
 #: kgrdialog.cpp:351
 msgid " levels, uses Traditional rules."
-msgstr ""
+msgstr " 关卡，使用传统规则。"
 
 #: kgrdialog.cpp:360
 msgid "About \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "关于 “%1”"
 
 #: kgrdialog.cpp:369
 msgid "Sorry, there is no further information about this game."
-msgstr ""
+msgstr "抱歉，该游戏没有对应的信息。"
 
 #: kgrdialog.cpp:393 kgrgame.cpp:2155 kgrgame.cpp:2161 kgrgame.cpp:2181
 msgid "Select Level"
-msgstr ""
+msgstr "选择关卡"
 
 #: kgrdialog.cpp:394
 msgid "This level number is not valid. It can not be used."
-msgstr ""
+msgstr "该关卡数无效，它可能无用。"
 
 #: kgrdialog.cpp:414
 msgid ""
 "The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it "
 "after choosing a game and level - or use \"Cancel\"."
-msgstr ""
+msgstr "主要的按钮在底部反映菜单中的行动。 点击之后，选择一个游戏和关卡，或使用\"取消"
+"\"。"
 
 #: kgrdialog.cpp:419
 msgid ""
@@ -1361,23 +1367,23 @@ msgstr ""
 
 #: kgrdialog.cpp:480
 msgid "Help: Select Game & Level"
-msgstr ""
+msgstr "帮助：选择游戏 & 关卡"
 
 #: kgrdialog.cpp:495 kgrdialog.cpp:537
 msgid "Edit Name & Hint"
-msgstr ""
+msgstr "编辑名称 & 提示"
 
 #: kgrdialog.cpp:512
 msgid "Name of level:"
-msgstr ""
+msgstr "关卡数："
 
 #: kgrdialog.cpp:517
 msgid "Hint for level:"
-msgstr ""
+msgstr "关卡提示："
 
 #: kgrdialog.cpp:606
 msgid "Name of game:"
-msgstr ""
+msgstr "游戏名称："
 
 #: kgrdialog.cpp:612
 msgid "File name prefix:"
@@ -1393,11 +1399,11 @@ msgstr ""
 
 #: kgrdialog.cpp:620 kgrdialog.cpp:679
 msgid "0 levels"
-msgstr ""
+msgstr "0 个关卡"
 
 #: kgrdialog.cpp:623
 msgid "About this game:"
-msgstr ""
+msgstr "关于这个游戏："
 
 #: kgrdialog.cpp:652
 msgid "Create Game"