Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (833 of 833 strings)

Translation: tdesdk/umbrello
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdesdk/umbrello/it/

tde-i18n-it/messages/tdesdk/umbrello.po

@@ -4,19 +4,21 @@
 # Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003, 2004.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: umbrello\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-22 09:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-30 18:41+0000\n"
-"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdesdk/umbrello/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -56,22 +58,18 @@ msgid "Align Bottom"
 msgstr "Allinea in basso"
 
 #: aligntoolbar.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Align Vertical Middle"
 msgstr "Allinea verticalmente al centro"
 
 #: aligntoolbar.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Align Horizontal Middle"
 msgstr "Allinea orizzontalmente al centro"
 
 #: aligntoolbar.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Align Vertical Distribute"
 msgstr "Allinea verticalmente distribuito"
 
 #: aligntoolbar.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Align Horizontal Distribute"
 msgstr "Allinea orizzontalmente distribuito"
 
@@ -792,8 +790,9 @@ msgid ""
 "is already being used.\n"
 "The name has been reset."
 msgstr ""
-"Il nome scelto è già usato.\n"
+"Il nome scelto\n"
-"Il nome è stato annullato."
+"è già usato.\n"
+"Il nome è stato resettato."
 
 #: dialogs/classgenpage.cpp:399 dialogs/classgenpage.cpp:446
 #: dialogs/classgenpage.cpp:457
@@ -1782,12 +1781,10 @@ msgid "Change State Name..."
 msgstr "Cambia il nome dello stato..."
 
 #: listpopupmenu.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid "Flip Horizontal"
 msgstr "Ribalta orizzontalmente"
 
 #: listpopupmenu.cpp:378
-#, fuzzy
 msgid "Flip Vertical"
 msgstr "Ribalta verticalmente"
 
@@ -3078,53 +3075,53 @@ msgstr "Seleziona"
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:41
 #, no-c-format
 msgid "La&yout Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo di layout"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:50
 #, no-c-format
 msgid "dot"
-msgstr ""
+msgstr "Punto"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "neato"
-msgstr ""
+msgstr "neato"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "circo"
-msgstr ""
+msgstr "Circolare"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Shape separation"
 msgstr "Mostra operazioni"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:129
 #, no-c-format
 msgid "Clusteri&ze Hierarchies"
-msgstr ""
+msgstr "Raggruppa gerarchie"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Ce&nter Diagram"
 msgstr "Pulisci diagramma"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:145
 #, no-c-format
 msgid "Co&mpress Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Comprimi le forme"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:183
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Generalization as Ed&ges"
-msgstr "Generalizzazione"
+msgstr "Generalizzazione come bordi"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:203 autolayout/newautolayoutdialog.ui:258
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:313
 #, no-c-format
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:206 autolayout/newautolayoutdialog.ui:261
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:316
@@ -3133,31 +3130,34 @@ msgid ""
 "Select the weight that the autolayout algoritm must use to compare "
 "association with other relationships like Generalization and Dependence"
 msgstr ""
+"Seleziona il peso che l'algoritmo di posizionamento automatico deve "
+"utilizzare per confrontare l'associazione con altre relazioni come "
+"Generalizzazione e Dipendenza"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:238
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Association as Ed&ges"
-msgstr "Nome dell'associazione"
+msgstr "Associazioni e bordi"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:293
 #, no-c-format
 msgid "Dependencies &as Edges"
-msgstr ""
+msgstr "Dipendenze come bordi"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:353
 #, no-c-format
 msgid "He&lp"
-msgstr ""
+msgstr "Aiuto"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:412
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Restore Default"
-msgstr "&Predefinito"
+msgstr "&Rirpistina valori di default"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:420
 #, no-c-format
 msgid "Save As Defa&ult"
-msgstr ""
+msgstr "Salva come default"
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:53
 #: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:242
@@ -3789,7 +3789,6 @@ msgid "Active &Language"
 msgstr "&Linguaggio attivo"
 
 #: tips:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Welcome to Umbrello.</p>\n"
 "<p>UML diagrams let you design and document object oriented software.  <a "