Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (723 of 723 strings)

Translation: tdepim/knode
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/knode/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdepim/knode.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: knode\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-29 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-13 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/knode/ru/>\n"
@@ -148,11 +148,11 @@ msgstr "&Открыть"
 
 #: articlewidget.cpp:205
 msgid "&Copy Link Address"
-msgstr "Скопировать &адрес"
+msgstr "&Копировать адрес ссылки"
 
 #: articlewidget.cpp:207
 msgid "&Bookmark This Link"
-msgstr "Добавить в &закладки"
+msgstr "Добавить эту ссылку в &закладки"
 
 #: articlewidget.cpp:209
 msgid "&Add to Address Book"
@@ -1927,15 +1927,15 @@ msgstr ""
 
 #: knconfigwidgets.cpp:2483
 msgid "Folders"
-msgstr "Папки"
+msgstr "Каталоги"
 
 #: knconfigwidgets.cpp:2493
 msgid "Co&mpact folders automatically"
-msgstr "&Сжимать папки автоматически"
+msgstr "&Сжимать каталоги автоматически"
 
 #: knconfigwidgets.cpp:2498
 msgid "P&urge folders every:"
-msgstr "&Очищать папки каждые:"
+msgstr "&Очищать каталоги каждые:"
 
 #: knconvert.cpp:50
 msgid "Conversion"
@@ -2249,7 +2249,7 @@ msgstr "&Идентификаторы сообщения"
 
 #: knfilterconfigwidget.cpp:53
 msgid "&Status"
-msgstr "&Статус"
+msgstr "&Состояние"
 
 #: knfilterconfigwidget.cpp:59
 msgid "Age"
@@ -2337,35 +2337,35 @@ msgstr "Невозможно загрузить индексный файл."
 
 #: knfoldermanager.cpp:142
 msgid "New folder"
-msgstr "Новая папка"
+msgstr "Новый каталог"
 
 #: knfoldermanager.cpp:288
 msgid "Import MBox Folder"
-msgstr "Импорт папки mbox"
+msgstr "Импорт каталога MBox"
 
 #: knfoldermanager.cpp:297
 msgid " Importing articles..."
-msgstr " Импорт статей..."
+msgstr " Импорт статей…"
 
 #: knfoldermanager.cpp:363
 msgid " Storing articles..."
-msgstr " Сохранение статей..."
+msgstr " Сохранение статей…"
 
 #: knfoldermanager.cpp:390
 msgid "Export Folder"
-msgstr "Экспорт папки"
+msgstr "Экспорт каталога"
 
 #: knfoldermanager.cpp:394
 msgid " Exporting articles..."
-msgstr " Экспорт статей..."
+msgstr " Экспорт статей…"
 
 #: kngroup.cpp:907
 msgid " Scoring..."
-msgstr " Отметка..."
+msgstr " Оценка…"
 
 #: kngroup.cpp:954
 msgid " Reorganizing headers..."
-msgstr " Реорганизация заголовков..."
+msgstr " Реорганизация заголовков…"
 
 #: kngroup.cpp:1055
 #, c-format
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr "Описание:"
 
 #: kngrouppropdlg.cpp:88
 msgid "Status:"
-msgstr "Статус:"
+msgstr "Состояние:"
 
 #: kngrouppropdlg.cpp:92
 msgid "unknown"
@@ -2758,39 +2758,39 @@ msgstr "&Настроить KNode..."
 
 #: knmainwidget.cpp:643
 msgid "&New Folder"
-msgstr "&Новая папка"
+msgstr "Новый ка&талог"
 
 #: knmainwidget.cpp:645
 msgid "New &Subfolder"
-msgstr "Новая по&дпапка"
+msgstr "Новая по&дкаталог"
 
 #: knmainwidget.cpp:647
 msgid "&Delete Folder"
-msgstr "&Удалить папку"
+msgstr "&Удалить каталог"
 
 #: knmainwidget.cpp:649
 msgid "&Rename Folder"
-msgstr "&Переименовать папку"
+msgstr "&Переименовать каталог"
 
 #: knmainwidget.cpp:651
 msgid "C&ompact Folder"
-msgstr "&Сжать папку"
+msgstr "&Сжать каталог"
 
 #: knmainwidget.cpp:653
 msgid "Co&mpact All Folders"
-msgstr "Сжать &все папки"
+msgstr "Сжать &все каталоги"
 
 #: knmainwidget.cpp:655
 msgid "&Empty Folder"
-msgstr "&Очистить папку"
+msgstr "&Очистить каталог"
 
 #: knmainwidget.cpp:657
 msgid "&Import MBox Folder..."
-msgstr "&Импорт папки mbox..."
+msgstr "&Импорт каталога MBox…"
 
 #: knmainwidget.cpp:659
 msgid "E&xport as MBox Folder..."
-msgstr "&Экспорт в файл mbox..."
+msgstr "&Экспортировать как каталог MBox…"
 
 #: knmainwidget.cpp:663
 msgid "S&ort"