Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1200 of 1200 strings)

Translation: tdelibs/tdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeio/de/

tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeio.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-21 08:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-26 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdeio/de/>\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 
 #: kssl/ksslcertificate.cc:232
 msgid "Signature Algorithm: "
-msgstr "Signatur-Algorithmus: "
+msgstr "Unterschrift-Algorithmus: "
 
 #: kssl/ksslcertificate.cc:233
 msgid "Unknown"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Unbekannt"
 
 #: kssl/ksslcertificate.cc:236
 msgid "Signature Contents:"
-msgstr "Siganturinhalt:"
+msgstr "Unterschriftinhalt:"
 
 #: kssl/ksslcertificate.cc:368
 msgid ""
@@ -292,18 +292,17 @@ msgid ""
 "Certificate signing authority root files could not be found so the "
 "certificate is not verified."
 msgstr ""
-"Ein Zertifikat zur Signatur der Basisdateien ist nicht auffindbar. Daher "
+"Die Wurzeldateien der Zertifizierungsstelle wurden nicht gefunden. Daher "
 "lässt sich das Zertifikat nicht auf Gültigkeit überprüfen."
 
 #: kssl/ksslcertificate.cc:997
 msgid "Certificate signing authority is unknown or invalid."
-msgstr ""
-"Die Zertifikat-Autorisierungsstelle ist unbekannt oder nicht anerkannt."
+msgstr "Die Zertifizierungsstelle ist unbekannt oder nicht anerkannt."
 
 #: kssl/ksslcertificate.cc:999
 msgid "Certificate is self-signed and thus may not be trustworthy."
 msgstr ""
-"Das Zertifikat ist selbstsigniert und daher vielleicht nicht "
+"Das Zertifikat ist selbstunterschrieben und daher vielleicht nicht "
 "vertrauenswürdig."
 
 #: kssl/ksslcertificate.cc:1001
@@ -320,11 +319,11 @@ msgstr "Keine SSL-Unterstützung gefunden."
 
 #: kssl/ksslcertificate.cc:1007
 msgid "Signature is untrusted."
-msgstr "Die Signatur ist nicht vertrauenswürdig."
+msgstr "Die Unterschrift ist nicht vertrauenswürdig."
 
 #: kssl/ksslcertificate.cc:1009
 msgid "Signature test failed."
-msgstr "Die Signaturprüfung ist fehlgeschlagen."
+msgstr "Die Unterschriftprüfung ist fehlgeschlagen."
 
 #: kssl/ksslcertificate.cc:1012
 msgid "Rejected, possibly due to an invalid purpose."