Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (241 of 241 strings)

Translation: tdebase/kcmkonqhtml
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkonqhtml/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-26 20:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-29 21:14+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kcmkonqhtml/cs/>\n"
@@ -24,13 +24,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl,Miroslav Flídr"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org,flidr@kky.zcu.cz"
+msgstr "lukas@kde.org, flidr@kky.zcu.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: appearance.cpp:33
 msgid ""
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Veliko&st písma"
 #: appearance.cpp:46 appearance.cpp:62
 msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
 msgstr ""
-"Toto je relativní velikost písma, které používá Konqueror k zobrazování "
+"Toto je relativní velikost písma, které používá Konqueror k zobrazování "
 "webových stránek."
 
 #: appearance.cpp:49
@@ -73,17 +73,17 @@ msgstr "S&tandardní písmo:"
 #: appearance.cpp:75
 msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
 msgstr ""
-"Toto je písmo použité k zobrazení normálního textu na webových stránkách."
+"Toto je písmo použité k zobrazení normálního textu na webových stránkách."
 
 #: appearance.cpp:88
 msgid "&Fixed font:"
-msgstr "Písmo s &pevnou šířkou:"
+msgstr "Písmo s &pevnou šířkou:"
 
 #: appearance.cpp:96
 msgid ""
 "This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
 msgstr ""
-"Toto je písmo použité pro zobrazení textu s pevnou šířkou písma (tj. "
+"Toto je písmo použité pro zobrazení textu s pevnou šířkou písma (tj. "
 "neproporcionálního písma)."
 
 #: appearance.cpp:109
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Pa&tkové písmo:"
 #: appearance.cpp:117
 msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
 msgstr ""
-"Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno patkové "
+"Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno patkové "
 "písmo."
 
 #: appearance.cpp:130
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Bezp&atkové písmo:"
 #: appearance.cpp:138
 msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
 msgstr ""
-"Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno bezpatkové "
+"Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno bezpatkové "
 "písmo."
 
 #: appearance.cpp:152
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Písmo k&urzíva:"
 #: appearance.cpp:160
 msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
 msgstr ""
-"Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastavena kurzíva."
+"Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastavena kurzíva."
 
 #: appearance.cpp:174
 msgid "Fantas&y font:"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Písmo fantas&y:"
 msgid ""
 "This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
 msgstr ""
-"Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno písmo "
+"Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno písmo "
 "fantasy."
 
 #: appearance.cpp:196
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 "language encoding' and should not have to change this."
 msgstr ""
 "Vyberte výchozí znakovou sadu, která má být používána. Normálně postačí "
-"zvolit volbu 'Používat znakovou sadu jazyka' a neměli byste tuto volbu měnit."
+"zvolit volbu „Používat znakovou sadu jazyka“ a není třeba tuto volbu měnit."
 
 #: domainlistview.cpp:47
 msgid "Host/Domain"
@@ -156,11 +156,11 @@ msgstr "Chování"
 
 #: domainlistview.cpp:55
 msgid "&New..."
-msgstr "&Nový..."
+msgstr "&Nový…"
 
 #: domainlistview.cpp:59
 msgid "Chan&ge..."
-msgstr "Z&měnit..."
+msgstr "Z&měnit…"
 
 #: domainlistview.cpp:63
 msgid "De&lete"
@@ -168,33 +168,33 @@ msgstr "&Smazat"
 
 #: domainlistview.cpp:67
 msgid "&Import..."
-msgstr "&Importovat..."
+msgstr "&Importovat…"
 
 #: domainlistview.cpp:73
 msgid "&Export..."
-msgstr "&Exportovat..."
+msgstr "&Exportovat…"
 
 #: domainlistview.cpp:82
 msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
 msgstr ""
-"Klikněte na toto tlačítko k ručnímu přidání chování specifického pro doménu "
-"nebo hostitele."
+"Klikněte na toto tlačítko k ručnímu přidání chování specifického pro "
+"hostitele nebo doménu."
 
 #: domainlistview.cpp:84
 msgid ""
 "Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
 "the list box."
 msgstr ""
-"Klikněte na toto tlačítko ke změně chování pro doménu nebo hostitele "
-"vybraného ze seznamu."
+"Klikněte na toto tlačítko ke změně chování pro hostitele nebo doménu "
+"vybranou ze seznamu."
 
 #: domainlistview.cpp:86
 msgid ""
 "Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
 "the list box."
 msgstr ""
-"Klikněte na toto tlačítko k odstranění chování pro doménu nebo hostitele "
-"vybraného ze seznamu."
+"Klikněte na toto tlačítko k odstranění chování pro hostitele nebo doménu "
+"vybranou ze seznamu."
 
 #: domainlistview.cpp:133
 msgid "You must first select a policy to be changed."
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Skrýt filtrované obrázky"
 
 #: filteropts.cpp:58
 msgid "URL Expressions to Filter"
-msgstr "URL výrazy k filtrování"
+msgstr "URL výrazy k filtrování"
 
 #: filteropts.cpp:63
 msgid "Expression (e.g. http://www.site.com/ad/*):"
@@ -238,27 +238,27 @@ msgstr "Aktualizovat"
 
 #: filteropts.cpp:76
 msgid "Import..."
-msgstr "Importovat..."
+msgstr "Importovat…"
 
 #: filteropts.cpp:78
 msgid "Export..."
-msgstr "Exportovat..."
+msgstr "Exportovat…"
 
 #: filteropts.cpp:88
 msgid ""
 "Enable or disable AdBlocK filters. When enabled a set of expressions to be "
 "blocked should be defined in the filter list for blocking to take effect."
 msgstr ""
-"Povolit nebo zakázat blokování reklam. Pokud je povoleno, je třeba definovat "
-"sadu výrazů v seznamu níže."
+"Povolit nebo zakázat blokování reklam. Pokud je povoleno, je třeba v seznamu "
+"níže definovat sadu výrazů, které mají být blokovány."
 
 #: filteropts.cpp:91
 msgid ""
 "When enabled blocked images will be removed from the page completely "
 "otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
 msgstr ""
-"Pokud je povoleno, zablokované obrázky budou ze stránky zcela odstraněny, v "
-"opačném případě bude zobrazen 'zástupný' obrázek."
+"Pokud je povoleno, zablokované obrázky budou ze stránky zcela odstraněny, v "
+"opačném případě bude zobrazen „zástupný“ obrázek."
 
 #: filteropts.cpp:93
 msgid ""
@@ -267,8 +267,8 @@ msgid ""
 "towards the top of the list."
 msgstr ""
 "Toto je seznam URL filtrů, které budou aplikovány na všechny obrázky a "
-"rámce. Filtry jsou zpracovávány v pořadí, tudíž umísťujte obecné filtry "
-"navrch seznamu."
+"rámce. Filtry jsou zpracovávány v pořadí, proto umisťujte více obecné filtry "
+"na začátek seznamu."
 
 #: filteropts.cpp:96
 msgid ""
@@ -276,9 +276,9 @@ msgid ""
 "filename style wildcard e.g. http://www.site.com/ads* or as a full regular "
 "expression by surrounding the string with '/' e.g.  //(ad|banner)\\./"
 msgstr ""
-"Zadejte výraz filtrování. Výrazy lze definovat buďto ve stylu zástupnách "
+"Zadejte výraz filtrování. Výrazy lze definovat buďto ve stylu zástupných "
 "znaků (http://www.site.com/ads*) nebo jaký plnohodnotný regulární výraz "
-"obklopený lomítkem ('/'), např. //(ad|banner)\\./"
+"obklopený lomítkem („/“), např. //(ad|banner)\\./"
 
 #: filteropts.cpp:324
 msgid ""
@@ -298,9 +298,11 @@ msgid ""
 "some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
 "loads. It is usually not necessary to change anything here."
 msgstr ""
-"<h1>Prohlížeč Konqueror</h1> Zde si můžete nastavit funkce webového "
-"prohlížeče Konqueror. Prosím všimněte si, že funkce správce souborů se "
-"nastavují v modulu \"Správce souborů\". Zde obvykle nemusíte nic měnit."
+"<h1>Prohlížeč Konqueror</h1> Zde si můžete nastavit funkce Konqueroru jako "
+"webového prohlížeče. Prosím všimněte si, že funkce správce souborů se "
+"nastavují v modulu „Správce souborů“. Můžete nastavit, jak by Konqueror měl "
+"zpracovávat HTML kód webových stránek, které načte. Obvykle zde nemusíte nic "
+"měnit."
 
 #: htmlopts.cpp:50
 msgid "Boo&kmarks"
@@ -316,27 +318,26 @@ msgid ""
 "bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
 "bookmark."
 msgstr ""
-"Pokud je zaškrtnuto, Konqueror vám dovolí změnit název záložky a vybrat "
-"složku, do které chcete přidat novou záložku."
+"Pokud je zaškrtnuto, Konqueror vám umožní během přidávání záložky změnit "
+"název záložky a vybrat složku, do které chcete novou záložku přidat."
 
 #: htmlopts.cpp:56
 msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
-msgstr "Zobrazovat pouze označené záložky v nástrojové liště záložek"
+msgstr "Zobrazovat pouze označené záložky v nástrojové liště záložek"
 
 #: htmlopts.cpp:57
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
 "bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
 msgstr ""
-"Pokud je zaškrtnuto, Konqueror bude zobrazovat v liště záložek pouze ty "
-"záložky, které jste označili v editoru záložek."
+"Pokud je zaškrtnuto, Konqueror bude v liště záložek zobrazovat pouze ty "
+"záložky, které jste označili v editoru záložek."
 
 #: htmlopts.cpp:66
 msgid "Form Com&pletion"
 msgstr "Do&plňování ve formulářích"
 
 #: htmlopts.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Enable com&pletion of forms"
 msgstr "Povolit doplňování ve &formulářích"
 
@@ -390,7 +391,7 @@ msgstr ""
 
 #: htmlopts.cpp:97
 msgid "Right click goes &back in history"
-msgstr "Pravé kliknutí jde zpě&t v historii"
+msgstr "Kliknutí pravým tlačítkem jde zpě&t v historii"
 
 #: htmlopts.cpp:99
 msgid ""
@@ -398,8 +399,8 @@ msgid ""
 "Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
 "move."
 msgstr ""
-"Je-li toto políčko zaškrtnuto, můžete přejít zpět v historii pouhým "
-"kliknutím pravého tlačítka myši. K vyvolání kontextové nabídky použijte "
+"Je-li toto políčko zaškrtnuto, můžete přejít zpět v historii pouhým "
+"kliknutím pravého tlačítka myši. K vyvolání kontextové nabídky použijte "
 "pravé tlačítko a pohněte myší."
 
 #: htmlopts.cpp:108
@@ -415,14 +416,13 @@ msgid ""
 "want to check this box to enhance your browsing experience."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuta tato volba, pak bude Konqueror automaticky nahrávat všechny "
-"obrázky, které jsou obsaženy na webové stránce. V jiném případě můžete ručně "
-"nahrát obrázky kliknutím na tlačítko obrázků. <br>Pokud nemáte pomalé síťové "
-"spojení, pak budete pravděpodobně mít tuto volbu zaškrtnutou."
+"obrázky, které jsou obsaženy na webové stránce. V opačném případě můžete "
+"ručně nahrát obrázky kliknutím na tlačítko obrázků.<br/>Pokud nemáte pomalé "
+"síťové spojení, pak pravděpodobně budete mít tuto volbu zaškrtnutou."
 
 #: htmlopts.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Enable &favicons"
-msgstr "Povolit filtry"
+msgstr "Povolit favicony"
 
 #: htmlopts.cpp:115
 msgid ""
@@ -430,6 +430,9 @@ msgid ""
 "favicon images that are associated with a web page. These images appear in "
 "the Location bar. Otherwise a generic image will appear."
 msgstr ""
+"Je-li tato volba zaškrtnuta, Konqueror bude automaticky načítat a zobrazovat "
+"obrázky favicon spojené s webovou stránkou. Tyto obrázky se zobrazují v "
+"panelu Umístění. Jinak se zobrazí obecný obrázek."
 
 #: htmlopts.cpp:120
 msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
@@ -443,7 +446,7 @@ msgid ""
 "box to enhance your browsing experience."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuta tato volba, pak bude Konqueror vykreslovat rámeček okolo ne "
-"zcela načtených obrázků na webových stránkách.<br>Pokud máte pomalé síťové "
+"zcela načtených obrázků na webových stránkách.<br/>Pokud máte pomalé síťové "
 "spojení, pak budete pravděpodobně mít tuto volbu zaškrtnutou."
 
 #: htmlopts.cpp:126
@@ -487,11 +490,11 @@ msgid ""
 "is moved over the link</li></ul><br><i>Note: The site's CSS definitions can "
 "override this value</i>"
 msgstr ""
-"Určuje jakým způsobem bude Konqueror podtrhávat odkazy:<br><ul><li><b> "
+"Určuje jakým způsobem bude Konqueror podtrhávat odkazy:<br/><ul><li><b> "
 "Povoleno</b>: Vždy podtrhávat odkazy.</li><li><b>Zakázáno</b>: Nikdy "
 "nepodtrhávat odkazy. </li><li><b>Pouze při přejezdu myší</b>: Podtrhávat "
-"odkazy, když je nad nimi ukazovátko myši. </li></ul><br><i>Poznámka: Toto "
-"nastavení potlačí CSS definici.</i>"
+"odkazy, když je nad nimi ukazovátko myši.</li></ul><br><i>Poznámka: Toto "
+"nastavení potlačí definici v CSS.</i>"
 
 #: htmlopts.cpp:160
 msgid "A&nimations:"
@@ -514,31 +517,29 @@ msgid "Show Only Once"
 msgstr "Zobrazit pouze jednou"
 
 #: htmlopts.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controls how Konqueror shows animated images:<br><ul><li><b>Enabled</b>: "
 "Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show "
 "animations, show the start image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show "
 "all animations completely but do not repeat them.</li></ul>"
 msgstr ""
-"Určuje, jak Konqueror zobrazuje animované obrázky: <br><ul><li><b>Povoleno</"
-"b>: všechny a celé animace</li><li><b>Zakázáno</b>: žádné animace, pouze "
-"úvodní obrázek</li><li><b>Zobrazit pouze jednou</b>: celá animace, ale pouze "
-"jednou</li> </ul>"
+"Určuje, jak Konqueror zobrazuje animované obrázky: <br/"
+"><ul><li><b>Povoleny</b>: Zobrazit všechny animace "
+"celé.</li><li><b>Zakázány</b>: Nezobrazit žádné animace, pouze úvodní "
+"obrázek.</li><li><b>Zobrazit pouze jednou</b>: Zobrazit všechny animace "
+"celé, ale pouze jednou.</li></ul>"
 
 #: htmlopts.cpp:177
 msgid "Sm&ooth scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Hladké rolování"
 
 #: htmlopts.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: SmoothScrolling\n"
 "Enabled"
 msgstr "Povoleno"
 
 #: htmlopts.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: SmoothScrolling\n"
 "Disabled"
@@ -551,6 +552,10 @@ msgid ""
 "scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with "
 "whole steps instead.</li></ul>"
 msgstr ""
+"Určuje, zda bude Konqueror používat hladké rolování HTML stránek a nebo celé "
+"kroky:<br/><ul><li><b>Povoleno</b>: Vždy používat hladké kroky při "
+"rolování.</li><li><b>Zakázáno</b>: Nikdy nepoužívat hladké rolování, namísto "
+"toho rolovat vždy celé kroky.</li></ul>"
 
 #: javaopts.cpp:62 jsopts.cpp:48 pluginopts.cpp:59
 msgid "Global Settings"
@@ -586,7 +591,7 @@ msgstr " sek"
 
 #: javaopts.cpp:107
 msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
-msgstr "Cesta k &programu 'java', anebo pouze 'java':"
+msgstr "Cesta k &programu „java“, anebo pouze „java“:"
 
 #: javaopts.cpp:115
 msgid "Additional Java a&rguments:"
@@ -598,8 +603,8 @@ msgid ""
 "HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
 "a security problem."
 msgstr ""
-"Povoluje vykonávání skriptů napsaných v jazyku Java, které se mohou "
-"vyskytovat v HTML stránkách. Všimněte si, že jako i v jiných prohlížečích "
+"Povoluje vykonávání skriptů napsaných v jazyku Java, které se mohou "
+"vyskytovat v HTML stránkách. Všimněte si, že jako i v jiných prohlížečích "
 "může povolení aktivního obsahu způsobit bezpečnostní problémy."
 
 #: javaopts.cpp:126
@@ -611,8 +616,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tato část obsahuje domény a hostitele, pro které jste nastavili specifické "
 "chování pro Javu. Toto chování bude použito místo standardního chování pro "
-"zapnutí a vypnutí Javy na stránkách získaných z těchto domén a hostitelů."
-"<p>Vyberte chování a k jeho změně použijte ovládání napravo."
+"zapnutí a vypnutí Javy na stránkách získaných z těchto domén a "
+"hostitelů.<p>Vyberte chování a k jeho změně použijte ovládací prvky vpravo."
 
 #: javaopts.cpp:133
 msgid ""
@@ -620,7 +625,7 @@ msgid ""
 "policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
 "ignored."
 msgstr ""
-"Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje chování pro Javu. "
+"Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje chování pro Javu. "
 "Tato chování budou sloučena se stávajícími pravidly. Duplicitní záznamy "
 "budou ignorovány."
 
@@ -645,10 +650,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zde je možné nastavit pravidla chování pro Javu pro určité domény nebo "
 "hostitele. Nové pravidlo lze přidat jednoduše kliknutím na tlačítko "
-"<i>Nový...</i> a poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existujícího "
-"pravidla lze kliknutím na tlačítko <i>Změnit...</i> a výběrem nového "
-"chování. Kliknutí na tlačítko <i>Smazat</i> odstraní pravidlo chování a "
-"způsobí použití standardního chování pro tuto doménu nebo hostitele."
+"<i>Nový…</i> a poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existujícího "
+"pravidla lze kliknutím na tlačítko <i>Změnit…</i> a výběrem nového chování. "
+"Kliknutí na tlačítko <i>Smazat</i> odstraní pravidlo chování a způsobí "
+"použití standardního chování pro tuto doménu nebo hostitele."
 
 #: javaopts.cpp:153
 msgid ""
@@ -660,8 +665,8 @@ msgid ""
 "utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
 msgstr ""
 "Povolením správce zabezpečení donutíte běžet jvm spolu se správcem "
-"zabezpečení. To zabrání appletem číst a zapisovat na váš systém soubory, "
-"vytvářet sokety a jiné akce, které by mohli ohrozit bezpečnost vašeho "
+"zabezpečení. To zabrání apletům číst a zapisovat na váš systém soubory, "
+"vytvářet sokety a jiné akce, které by mohly ohrozit bezpečnost vašeho "
 "systému. Tuto volbu vypínejte jen na svoje vlastní riziko. Pomocí nástroje "
 "Java policytool můžete změnit váš soubor $HOME/.java.policy pro přiřazení "
 "zvláštních práv podle zdrojového serveru appletu."
@@ -677,10 +682,10 @@ msgid ""
 "the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
 "the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
 msgstr ""
-"Vložte cestu k programu java. Chcete-li používat JRE ve své cestě, pak zde "
-"ponechte pouze údaj 'java'. Potřebujete-li jiné JRE, pak vložte celou cestu "
-"k programu java (např. /usr/lib/jdk/bin/java), nebo cestu, která obsahuje "
-"'bin/java'(např., /opt/IBMJava2-13)."
+"Vložte cestu k programu java. Chcete-li používat JRE ve své cestě, pak zde "
+"ponechte pouze údaj „java“. Potřebujete-li jiné JRE, pak vložte celou cestu "
+"k programu java (např. /usr/lib/jdk/bin/java), nebo cestu, která obsahuje „"
+"bin/java“ (např., /opt/IBMJava2-13)."
 
 #: javaopts.cpp:168
 msgid ""
@@ -698,11 +703,11 @@ msgid ""
 "whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
 "checkbox unchecked."
 msgstr ""
-"Jsou-li zrušeny všechny applety, pak by měl být ukončen server appletů. "
-"Avšak start JVM trvá určitou dobu. Chcete-li ponechat java proces běžící "
-"během prohlížení, tak můžete nastavit časový limit. Chcete-li, aby java "
-"proces běžel po celou dobu používání Konqueroru, pak nezaškrtávejte volbu "
-"\"Ukončit Applet server, je-li neaktivní\"."
+"Jsou-li zrušeny všechny aplety, pak by měl být ukončen server apletů. Avšak "
+"start JVM trvá určitou dobu. Chcete-li ponechat java proces běžící během "
+"prohlížení, tak můžete nastavit časový limit. Chcete-li, aby java proces "
+"běžel po celou dobu používání Konqueroru, pak nezaškrtávejte volbu „Ukončit "
+"Applet server, je-li neaktivní“."
 
 #: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:628
 msgid "Doma&in-Specific"
@@ -735,9 +740,9 @@ msgid ""
 "JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
 "browser, enabling scripting languages can be a security problem."
 msgstr ""
-"Povoluje vykonávání skriptů napsaných v ECMA-Scriptu (známého jako "
-"JavaScript), které se mohou vyskytovat v HTML stránkách. Všimněte si, že "
-"jako i v jiných prohlížečích může povolení skriptovacích jazyků způsobit "
+"Povoluje vykonávání skriptů napsaných v ECMA-Scriptu (známého jako "
+"JavaScript), které se mohou vyskytovat v HTML stránkách. Všimněte si, že "
+"jako i v jiných prohlížečích může povolení skriptovacích jazyků způsobit "
 "bezpečnostní problémy."
 
 #: jsopts.cpp:58
@@ -748,7 +753,7 @@ msgstr "Nahlašovat ch&yby"
 msgid ""
 "Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
 msgstr ""
-"Povoluje nahlašování chyb, které se vyskytnou při spouštění kódu v "
+"Povoluje nahlašování chyb, které se vyskytnou při spouštění kódu v "
 "JavaScriptu."
 
 #: jsopts.cpp:63
@@ -773,12 +778,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zde je možné nastavit pravidla chování pro JavaScript pro určité domény nebo "
 "hostitele. Nové pravidlo lze přidat jednoduše kliknutím na tlačítko "
-"<i>Nový...</i> a poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existujícího "
-"pravidla lze kliknutím na tlačítko <i>Změnit...</i> a výběrem nového "
-"chování. Kliknutí na tlačítko <i>Smazat</i> odstraní pravidlo chování a "
-"způsobí použití standardního chování pro tuto doménu nebo hostitele. "
-"Tlačítka <i>Importovat</i> a <i>Exportovat</i> umožňují snadno sdílet "
-"pravidla chování s ostatními lidmi pomocí ukládání nahrávání pravidel."
+"<i>Nový…</i> a poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existujícího "
+"pravidla lze kliknutím na tlačítko <i>Změnit…</i> a výběrem nového chování. "
+"Kliknutí na tlačítko <i>Smazat</i> odstraní pravidlo chování a způsobí "
+"použití standardního chování pro tuto doménu nebo hostitele. Tlačítka "
+"<i>Importovat</i> a <i>Exportovat</i> umožňují snadno sdílet pravidla "
+"chování s ostatními lidmi pomocí ukládání a nahrávání pravidel."
 
 #: jsopts.cpp:82
 msgid ""
@@ -789,8 +794,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tato část obsahuje domény a hostitele, pro které jste nastavili specifické "
 "chování pro JavaScript. Toto chování bude použito místo standardního chování "
-"pro zapnutí a vypnutí JavaScriptu na stránkách získaných z těchto domén a "
-"hostitelů.<p>Vyberte chování a k jeho změně použijte ovládání napravo."
+"pro zapnutí a vypnutí JavaScriptu na stránkách získaných z těchto domén a "
+"hostitelů.<p>Vyberte chování a k jeho změně použijte ovládací prvky vpravo."
 
 #: jsopts.cpp:89
 msgid ""
@@ -798,7 +803,7 @@ msgid ""
 "These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
 "ignored."
 msgstr ""
-"Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje chování pro "
+"Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje chování pro "
 "JavaScript. Tato chování budou sloučena se stávajícími pravidly. Duplicitní "
 "záznamy budou ignorovány."
 
@@ -902,10 +907,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Je-li tato volba vypnuta, Konqueror přestane interpretovat příkaz "
 "JavaScriptu <i>window.open()</i>. To je užitečné, jestliže obvykle "
-"navštěvujete servery, které tohoto příkazu užívají k zobrazení reklamních "
-"proužků.<br><b>Poznámka:</b> Vypnutí této volby může též ovlivnit správné "
-"zobrazení stránek, které ke správnému zobrazení tuto funkci vyžadují. "
-"Užívejte tuto možnost opatrně."
+"navštěvujete servery, které tohoto příkazu užívají k zobrazení reklamních "
+"proužků.<br/><br/><b>Poznámka:</b> Vypnutí této volby může též ovlivnit "
+"správné zobrazení stránek, které ke správnému zobrazení tuto funkci "
+"vyžadují. Užívejte tuto možnost opatrně."
 
 #: jspolicies.cpp:204
 msgid "Resize window:"
@@ -934,7 +939,7 @@ msgid ""
 "treatment of such attempts."
 msgstr ""
 "Některé webové stránky mění samy velikost okna pomocí <i>window.resizeBy()</"
-"i> nebo <i>window.resizeTo()</i>. Tato volba určuje chování v takových "
+"i> nebo <i>window.resizeTo()</i>. Tato volba určuje chování v takových "
 "případech."
 
 #: jspolicies.cpp:242
@@ -943,7 +948,7 @@ msgstr "Přesunout okno:"
 
 #: jspolicies.cpp:258
 msgid "Allow scripts to change the window position."
-msgstr "Povolit skriptům přesouvat měnit pozici okna."
+msgstr "Povolit skriptům měnit umístění okna."
 
 #: jspolicies.cpp:264
 msgid ""
@@ -960,7 +965,7 @@ msgid ""
 "of such attempts."
 msgstr ""
 "Některé webové stránky mění samy pozici okna pomocí <i>window.moveBy()</i> "
-"nebo <i>window.moveTo()</i>. Tato volba určuje chování v takových případech."
+"nebo <i>window.moveTo()</i>. Tato volba určuje chování v takových případech."
 
 #: jspolicies.cpp:280
 msgid "Focus window:"
@@ -968,7 +973,7 @@ msgstr "Zaměření okna:"
 
 #: jspolicies.cpp:296
 msgid "Allow scripts to focus the window."
-msgstr "Povolit skriptům zaměřit okna."
+msgstr "Povolit skriptům zaměřit okno."
 
 #: jspolicies.cpp:302
 msgid ""
@@ -977,7 +982,7 @@ msgid ""
 "unchanged."
 msgstr ""
 "Ignorovat pokusy skriptů o zaměření okna. Webová stránka si bude <i>myslet</"
-"i>, že zaměřila okno, ale vlastní zaměření bude nedotčeno."
+"i>, že okno zaměřila, ale vlastní zaměření bude nedotčeno."
 
 #: jspolicies.cpp:310
 msgid ""
@@ -987,8 +992,8 @@ msgid ""
 "This option specifies the treatment of such attempts."
 msgstr ""
 "Některé webové stránky mění samy zaměření okna pomocí <i>window.focus()</i>. "
-"To většinou vede k tomu, že je okno předáno do popředí, a tím je přerušena "
-"činnost uživatele. Tato volba určuje chování v takových případech."
+"To většinou vede k tomu, že je okno vytaženo do popředí, a tím je přerušena "
+"činnost uživatele. Tato volba určuje chování v takových případech."
 
 #: jspolicies.cpp:321
 msgid "Modify status bar text:"
@@ -1013,9 +1018,9 @@ msgid ""
 "URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
 msgstr ""
 "Některé webové stránky mění samy text ve stavové liště pomocí <i>window."
-"status</i> nebo <i>window.defaultStatus</i>. To většinou vede k tomu, že "
-"není zobrazeno pravé URL hypertextových odkazů. Tato volba určuje chování v "
-"takových případech."
+"status</i> nebo <i>window.defaultStatus</i>. To většinou vede k tomu, že "
+"není zobrazeno skutečné URL hypertextových odkazů. Tato volba určuje chování "
+"v takových případech."
 
 #: khttpoptdlg.cpp:16
 msgid "Accept languages:"
@@ -1031,7 +1036,7 @@ msgstr "kcmkonqhtml"
 
 #: main.cpp:89
 msgid "Konqueror Browsing Control Module"
-msgstr "Ovládací modul Konqueroru - prohlížeče Internetu"
+msgstr "Ovládací modul Konqueroru – prohlížeče Internetu"
 
 #: main.cpp:91
 msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
@@ -1063,12 +1068,12 @@ msgid ""
 "you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java "
 "and/or JavaScript programs."
 msgstr ""
-"<h2>JavaScript</h2> Na této stránce je možné nastavit, zda má být v "
-"Konqueroru povoleno provádění programů v JavaScriptu.<h2>Java</h2>Na této "
-"stránce je možné nastavit, zda se mají v Konqueroru spouštět vložené applety "
-"Java.<br><br><b>Poznámka:</b> Aktivní obsah je vždy bezpečnostním rizikem. Z "
-"tohoto důvodu umožňuje Konqueror určit, na kterých stránkách chcete povolit "
-"vykonávání programů v jazyce Java a JavaScript."
+"<h2>JavaScript</h2> Na této kartě je možné nastavit, zda má být v Konqueroru "
+"povoleno provádění programů v JavaScriptu.<h2>Java</h2>Na této kartě je "
+"možné nastavit, zda se mají v Konqueroru spouštět vložené aplety Java.<br/><"
+"br/><b>Poznámka:</b> Aktivní obsah je vždy bezpečnostním rizikem. Z tohoto "
+"důvodu umožňuje Konqueror určit, na kterých stránkách chcete povolit "
+"vykonávání programů v jazyce Java a JavaScript."
 
 #: pluginopts.cpp:61
 msgid "&Enable plugins globally"
@@ -1085,7 +1090,7 @@ msgstr "Načítat modu&ly pouze na požádání"
 #: pluginopts.cpp:64 pluginopts.cpp:170
 #, c-format
 msgid "CPU priority for plugins: %1"
-msgstr "CPU priorita pro moduly: %1"
+msgstr "Priorita CPU pro moduly: %1"
 
 #: pluginopts.cpp:80
 msgid "Domain-Specific Settin&gs"
@@ -1093,7 +1098,7 @@ msgstr "Nastavení speci&fické pro doménu"
 
 #: pluginopts.cpp:86 pluginopts.cpp:595
 msgid "Domain-Specific Policies"
-msgstr "Nastavení specifické pro doménu"
+msgstr "Chování specifické pro doménu"
 
 #: pluginopts.cpp:98
 msgid ""
@@ -1101,8 +1106,8 @@ msgid ""
 "Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
 "can be a security problem."
 msgstr ""
-"Povoluje vykonávání modulů (pluginů), které se mohou vyskytovat v HTML "
-"stránkách - např. Macromedia Flash. Všimněte si, že jako i v jiných "
+"Povoluje vykonávání modulů (pluginů), které se mohou vyskytovat v HTML "
+"stránkách – např. Macromedia Flash. Všimněte si, že jako i v jiných "
 "prohlížečích může povolení aktivního obsahu způsobit bezpečnostní problémy."
 
 #: pluginopts.cpp:102
@@ -1114,8 +1119,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tato část obsahuje domény a hostitele, pro které jste nastavili specifické "
 "chování. Toto chování bude použito místo standardního chování pro zapnutí a "
-"vypnutí modulů na stránkách získaných z těchto domén a hostitelů.<p>Vyberte "
-"chování a k jeho změně použijte ovládání napravo."
+"vypnutí modulů na stránkách získaných z těchto domén a hostitelů.<p>Vyberte "
+"chování a k jeho změně použijte ovládací prvky vpravo."
 
 #: pluginopts.cpp:108
 msgid ""
@@ -1123,7 +1128,7 @@ msgid ""
 "These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
 "ignored."
 msgstr ""
-"Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje chování pro "
+"Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje chování pro "
 "moduly. Tato chování budou sloučena se stávajícími pravidly. Duplicitní "
 "záznamy budou ignorovány."
 
@@ -1132,7 +1137,7 @@ msgid ""
 "Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
 "named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
 msgstr ""
-"Kliknutím na toto tlačítko uložíte pravidla chování pro Javu do "
+"Kliknutím na toto tlačítko uložíte pravidla chování pro moduly do "
 "komprimovaného souboru pojmenovaného <b>plugin_policy.tgz</b>, který bude "
 "uložen na umístění dle vašeho výběru."
 
@@ -1146,12 +1151,12 @@ msgid ""
 "selected policy causing the default policy setting to be used for that "
 "domain."
 msgstr ""
-"Zde je možné nastavit pravidla chování pro Javu pro určité domény nebo "
+"Zde je možné nastavit pravidla chování pro moduly pro určité domény nebo "
 "hostitele. Nové pravidlo lze přidat jednoduše kliknutím na tlačítko "
-"<i>Nový...</i> a poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existujícího "
-"pravidla lze kliknutím na tlačítko <i>Změnit...</i> a výběrem nového "
-"chování. Kliknutí na tlačítko <i>Smazat</i> odstraní pravidlo chování a "
-"způsobí použití standardního chování pro tuto doménu nebo hostitele."
+"<i>Nový…</i> a poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existujícího "
+"pravidla lze kliknutím na tlačítko <i>Změnit…</i> a výběrem nového chování. "
+"Kliknutí na tlačítko <i>Smazat</i> odstraní pravidlo chování a způsobí "
+"použití standardního chování pro tuto doménu nebo hostitele."
 
 #: pluginopts.cpp:129 pluginopts.cpp:525
 msgid "Netscape Plugins"
@@ -1198,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 "<h1>Moduly Konqueroru</h1> Webový prohlížeč Konqueror umí používat moduly "
 "Netscape k zobrazení speciálního obsahu. Všimněte si, že způsob instalace "
 "těchto modulů závisí na konkrétní distribuci. Typické místo pro jejich "
-"instalaci je adresář '/opt/netscape/plugins'."
+"instalaci je například adresář „/opt/netscape/plugins“."
 
 #: pluginopts.cpp:283
 msgid ""
@@ -1212,20 +1217,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
 "scanned."
-msgstr ""
-"Nelze najít program 'nspluginscan'. Moduly Netscape nebudou prohledány."
+msgstr "Nelze najít program „nspluginscan“. Moduly Netscape nebudou prohledány."
 
 #: pluginopts.cpp:309
 msgid "Scanning for plugins"
-msgstr "Vyhledávám pluginy"
+msgstr "Vyhledávám moduly"
 
 #: pluginopts.cpp:347
 msgid "Select Plugin Scan Folder"
-msgstr "Zvolte složku pro vyhledání pluginů"
+msgstr "Zvolte složku pro vyhledání modulů"
 
 #: pluginopts.cpp:548
 msgid "Plugin"
-msgstr "Plugin"
+msgstr "Modul"
 
 #: pluginopts.cpp:565
 msgid "MIME type"
@@ -1253,21 +1257,19 @@ msgstr "C&hování modulů:"
 
 #: pluginopts.cpp:648
 msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
-msgstr ""
-"Vyberte chování pro jazyk moduly pro výše uvedenou doménu nebo hostitele."
+msgstr "Vyberte chování pro moduly pro výše uvedenou doménu nebo hostitele."
 
 #: policydlg.cpp:31
 msgid "&Host or domain name:"
 msgstr "Jméno &hostitele nebo domény:"
 
 #: policydlg.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the name of a host (like www.trinitydesktop.org) or a domain, starting "
 "with a dot (like .trinitydesktop.org or .org)"
 msgstr ""
-"Zadejte jméno hostitele (např. www.kde.org) anebo domény, s tečkou na "
-"začátku (jako .kde.org nebo .org)"
+"Zadejte jméno hostitele (např. www.trinitydesktop.org) anebo domény, s "
+"tečkou na začátku (jako .trinitydesktop.org nebo .org)"
 
 #: policydlg.cpp:112
 msgid "You must first enter a domain name."
@@ -1276,27 +1278,27 @@ msgstr "Je nejprve nutné zadat jméno domény."
 #: nsconfigwidget.ui:17
 #, no-c-format
 msgid "Netscape Plugin Config"
-msgstr "Nastavení pluginů Netscapu"
+msgstr "Nastavení modulů Netscapu"
 
 #: nsconfigwidget.ui:40
 #, no-c-format
 msgid "Scan"
-msgstr "Prohledat"
+msgstr "Vyhledat"
 
 #: nsconfigwidget.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "&Scan for New Plugins"
-msgstr "&Vyhledat nové pluginy"
+msgstr "&Vyhledat nové moduly"
 
 #: nsconfigwidget.ui:62
 #, no-c-format
 msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
-msgstr "Klikněte zde pro vyhledání nově nainstalovaných pluginů Netscape."
+msgstr "Klikněte zde pro vyhledání nově nainstalovaných modulů Netscape."
 
 #: nsconfigwidget.ui:89
 #, no-c-format
 msgid "Scan for new plugins at &TDE startup"
-msgstr "Vyhledávat nové pluginy při startu &TDE"
+msgstr "Vyhledávat nové moduly při startu &TDE"
 
 #: nsconfigwidget.ui:92
 #, no-c-format
@@ -1307,9 +1309,9 @@ msgid ""
 "option, especially if you seldom install plugins."
 msgstr ""
 "Pokud je tato volba povolena, TDE bude vyhledávat nové moduly Netscape při "
-"každém svém startu. Toto vám ulehčí situace, kdy často instalujete nové "
-"moduly, ale také může zpomalit spouštění TDE. Možná budete chtít tuto funkci "
-"zakázat, pokud zřídka přidáváte nové moduly."
+"každém svém startu. Toto vám ulehčí situace, kdy instalujete nové moduly "
+"často, ale také může zpomalit spouštění TDE. Možná budete chtít tuto funkci "
+"zakázat, pokud nové moduly přidáváte jen zřídka."
 
 #: nsconfigwidget.ui:106
 #, no-c-format
@@ -1319,7 +1321,7 @@ msgstr "Složky pro prohledávání"
 #: nsconfigwidget.ui:128
 #, no-c-format
 msgid "&New"
-msgstr "&Nový"
+msgstr "&Nová"
 
 #: nsconfigwidget.ui:150
 #, no-c-format
@@ -1334,7 +1336,7 @@ msgstr "Nahor&u"
 #: nsconfigwidget.ui:203
 #, no-c-format
 msgid "Plugins"
-msgstr "Pluginy"
+msgstr "Moduly"
 
 #: nsconfigwidget.ui:223
 #, no-c-format
@@ -1344,22 +1346,22 @@ msgstr "Hodnota"
 #: nsconfigwidget.ui:239
 #, no-c-format
 msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins TDE has found."
-msgstr "Zde vidíte seznam Netscape pluginů, které TDE nalezlo."
+msgstr "Zde vidíte seznam Netscape modulů, které TDE nalezlo."
 
 #: nsconfigwidget.ui:250
 #, no-c-format
 msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts"
-msgstr "Použít a&rtsdsp k předání zvuku do aRts"
+msgstr "Použít a&rtsdsp k předání zvuku do aRts"
 
 #: userInterOpts.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Tabbed Browsing"
-msgstr "Záložky v okně"
+msgstr "Prohlížení s kartami"
 
 #: userInterOpts.ui:54
 #, no-c-format
 msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
-msgstr "Otevírat odkazy v nové zá&ložce namísto nového okna"
+msgstr "Otevírat odkazy v nové &kartě namísto nového okna"
 
 #: userInterOpts.ui:57
 #, no-c-format
@@ -1367,13 +1369,13 @@ msgid ""
 "This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
 "as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
 msgstr ""
-"Toto otevře novou záložku místo nového okna v různých situacích, jako je "
+"Toto otevře novou kartu místo nového okna v různých situacích, jako je "
 "aktivace odkazu nebo otevření nového okna pomocí prostředního tlačítka myši."
 
 #: userInterOpts.ui:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Hide the tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Skrýt lištu se záložkami, pokud je otevřená pouze jedna záložka"
+msgstr "Skrýt lištu s kartami, pokud je otevřená pouze jedna karta"
 
 #: userInterOpts.ui:68
 #, no-c-format
@@ -1381,38 +1383,38 @@ msgid ""
 "This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
 "it will always be displayed."
 msgstr ""
-"Tímto zobrazíte lištu se záložkami pouze v případě, že existují dvě a více "
-"záložek. V opačném případě bude lišta vždy zobrazena."
+"Tímto zobrazíte lištu s kartami pouze v případě, že jsou otevřené dvě nebo "
+"více karet. V opačném případě bude lišta zobrazena vždy."
 
 #: userInterOpts.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "C&ycle tabs with mouse wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Přepínat karty kolečkem myši"
 
 #: userInterOpts.ui:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This will cycle through tabs when there are two or more tabs using the mouse "
 "wheel."
 msgstr ""
-"Tímto zobrazíte lištu se záložkami pouze v případě, že existují dvě a více "
-"záložek. V opačném případě bude lišta vždy zobrazena."
+"Toto umožní přepínat karty, pokud jsou otevřené dvě nebo více karet, pomocí "
+"kolečka myši."
 
 #: userInterOpts.ui:87
 #, no-c-format
 msgid "O&pen new tabs in the background"
-msgstr "Otevírat nové záložky v &pozadí"
+msgstr "Otevírat nové karty v &pozadí"
 
 #: userInterOpts.ui:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
-msgstr "Toto otevře novou záložku na pozadí místo záložky na popředí."
+msgstr "Toto otevře novou kartu na pozadí místo v popředí."
 
 #: userInterOpts.ui:98
 #, no-c-format
 msgid "Open &new tab after current tab"
-msgstr "Otevřít &novou záložku za aktuální"
+msgstr "Otevřít &novou kartu za aktuální"
 
 #: userInterOpts.ui:101
 #, no-c-format
@@ -1420,13 +1422,12 @@ msgid ""
 "This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
 "of after the last tab."
 msgstr ""
-"Tímto otevřete novou záložku za současnou záložkou, místo za poslední "
-"záložkou."
+"Tímto otevřete novou kartu za současnou kartou, místo za poslední kartou."
 
 #: userInterOpts.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
-msgstr "Potvrzovat uzavírání o&ken s více záložkami"
+msgstr "Potvrzovat uzavírání o&ken s více kartami"
 
 #: userInterOpts.ui:112
 #, no-c-format
@@ -1434,8 +1435,8 @@ msgid ""
 "This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
 "has multiple tabs opened in it."
 msgstr ""
-"Tímto způsobíte, že budete dotázáni při zavření okna, které má více "
-"otevřených záložek."
+"Tímto způsobíte, že budete dotázáni při zavření okna, ve kterém je otevřeno "
+"více karet."
 
 #: userInterOpts.ui:120
 #, no-c-format
@@ -1446,24 +1447,28 @@ msgstr "Zobrazit uzavírací tlačítko mí&sto ikony serveru"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
-msgstr "Tímto zobrazíte tlačítko pro uzavření záložky namísto ikony serveru."
+msgstr ""
+"Tímto zobrazíte tlačítko pro uzavření karty na každé kartě místo ikony "
+"serveru."
 
 #: userInterOpts.ui:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Show close button instead of website icon with mouse hover"
-msgstr "Zobrazit uzavírací tlačítko mí&sto ikony serveru"
+msgstr "Zobrazit uzavírací tlačítko místo ikony serveru při pře&jetí myší"
 
 #: userInterOpts.ui:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This will display a close button inside each tab instead of websites' icons "
 "when the mouse pointer hovers the icon."
-msgstr "Tímto zobrazíte tlačítko pro uzavření záložky namísto ikony serveru."
+msgstr ""
+"Tímto zobrazíte tlačítko pro uzavření karty místo ikony serveru při přejetí "
+"myší přes tuto ikonu."
 
 #: userInterOpts.ui:142
 #, no-c-format
 msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
-msgstr "Otevírat vyskakovací okna v nové záložce na&místo nového okna"
+msgstr "Otevírat vyskakovací okna v nové kartě na&místo nového okna"
 
 #: userInterOpts.ui:145
 #, no-c-format
@@ -1471,15 +1476,14 @@ msgid ""
 "Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
 "new window."
 msgstr ""
-"Jestli se mají otevírat vyskakovací okna JavaScriptu v nové záložce nebo "
-"novém okně, je-li jim to povoleno."
+"Určuje, jestli se mají otevírat vyskakovací okna JavaScriptu v nové kartě "
+"nebo novém okně, je-li jim to povoleno."
 
 #: userInterOpts.ui:153
 #, no-c-format
 msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
 msgstr ""
-"Otevřít jako záložku v existujícím okně Konqueroru, pokud je URL voláno "
-"zvenčí"
+"Otevřít jako kartu v existujícím okně Konqueroru, pokud je URL voláno zvenčí"
 
 #: userInterOpts.ui:156
 #, no-c-format
@@ -1489,15 +1493,15 @@ msgid ""
 "found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
 "window will be opened with the required URL."
 msgstr ""
-"Pokud kliknete na URL v jiném TDE programu nebo spustíte kfmclient k "
+"Pokud kliknete na URL v jiném TDE programu nebo spustíte „kfmclient“ k "
 "otevření URL, bude na vaší aktuální ploše vyhledáno neminimalizované okno "
-"Konqueroru a pokud je nalezeno, bude v něm vytvořena nová záložka s daným "
-"URL. V opačném případě bude pro toto URL vytvořeno samostatné okno."
+"Konqueroru a pokud je nalezeno, bude v něm vytvořena nová karta s daným URL. "
+"V opačném případě bude pro toto URL otevřeno nové okno Konqueroru."
 
 #: userInterOpts.ui:164
 #, no-c-format
 msgid "Activate previous used tab when closing the current tab"
-msgstr "Aktivovat naposledy použitou záložku při uzavření aktuální"
+msgstr "Aktivovat naposledy použitou kartu při uzavření aktuální"
 
 #: userInterOpts.ui:167
 #, no-c-format
@@ -1505,8 +1509,8 @@ msgid ""
 "When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
 "you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
 msgstr ""
-"Pokud je zaškrtnuto, naposledy použitá nebo otevřená záložka bude aktivována "
-"namísto té, která je napravo od právě uzavřené záložky."
+"Pokud je zaškrtnuto, naposledy použitá nebo otevřená karta bude aktivována "
+"namísto té, která je napravo od právě uzavřené karty."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Information"