Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (245 of 245 strings)

Translation: tdeadmin/kdat
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeadmin/kdat/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kdat.po

@@ -8,18 +8,22 @@
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004, 2005.
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdat\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-01 16:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-03 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
-"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/tdeadmin/kdat/pl/>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -92,7 +96,7 @@ msgstr "0"
 
 #: BackupDlg.cpp:131
 msgid "Backup log:"
-msgstr "Log backup'u"
+msgstr "Log backup'u:"
 
 #: BackupDlg.cpp:138 IndexDlg.cpp:115
 msgid "Save Log..."
@@ -755,11 +759,11 @@ msgstr "Profile backup'u"
 
 #: OptionsDlgWidget.ui.h:26
 msgid "Only local files are supported"
-msgstr ""
+msgstr "Wspierane są wyłącznie pliki lokalne"
 
 #: OptionsDlgWidget.ui.h:43
 msgid "Only local files are currently supported"
-msgstr ""
+msgstr "Na razie wspierane są wyłącznie pliki lokalne"
 
 #: Tape.cpp:42
 msgid "New Tape"
@@ -767,7 +771,7 @@ msgstr "Nowa taśma"
 
 #: Tape.cpp:76 TapeDrive.cpp:226
 msgid "Rewinding tape failed."
-msgstr "Cofnięcie taśmy nieudane"
+msgstr "Przewinięcie taśmy nie powiodło się."
 
 #: Tape.cpp:76 Tape.cpp:82 Tape.cpp:91 Tape.cpp:98 Tape.cpp:105 Tape.cpp:109
 msgid "Format Failed"
@@ -829,8 +833,9 @@ msgid ""
 "version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version "
 "of KDat?"
 msgstr ""
-"Wersja pliku indeksowego taśmy %d. Ten indeks nie może być odczytany przez "
+"Wersja pliku indeksowego taśmy to %d. Ten indeks nie może być odczytany "
-"tą wersję KDat.  Może indeks taśmy został utworzony przez nowszą wersję KDat?"
+"przez tą wersję KDat. Może indeks taśmy został utworzony przez nowszą wersję "
+"KDat?"
 
 #: Tape.cpp:380
 msgid "Error during fseek #1 while accessing archive: \""
@@ -971,7 +976,7 @@ msgstr "Rekord końcowy:"
 
 #: TapeInfoWidget.cpp:46
 msgid "Tape ID:"
-msgstr "Tape ID:"
+msgstr "ID taśmy:"
 
 #: TapeInfoWidget.cpp:49
 msgid "Archive count:"