Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (849 of 849 strings)

Translation: tdepim/kaddressbook
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kaddressbook/de/

tde-i18n-de/messages/tdepim/kaddressbook.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaddressbook\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-18 01:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-23 19:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kaddressbook/de/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgid ""
 "_n: Count: %n contact\n"
 "Count: %n contacts"
 msgstr ""
-"Anzahl: 1 Kontakt\n"
+"Anzahl: ein Kontakt\n"
 "Anzahl: %n Kontakte"
 
 #: features/distributionlistwidget.cpp:568
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr "Bevorzugte Adresse"
 
 #: features/resourceselection.cpp:172
 msgid "Re&load"
-msgstr ""
+msgstr "&Neu laden"
 
 #: features/resourceselection.cpp:182 filtereditdialog.cpp:270
 msgid "&Edit..."
@@ -1759,9 +1759,8 @@ msgid "Current maintainer"
 msgstr "Derzeitiger Betreuer"
 
 #: kabcore.cpp:320
-#, fuzzy
 msgid "Previous maintainer"
-msgstr "Derzeitiger Betreuer"
+msgstr "Vorheriger Betreuer"
 
 #: kabcore.cpp:321
 msgid "Original author"
@@ -1806,6 +1805,12 @@ msgid ""
 "<br><b>Note:</b>The contacts will be also removed from all distribution "
 "lists.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Möchten Sie diesen Kontakt wirklich aus Ihrem Adressbuch "
+"löschen?<br><b>Hinweis:</b>Der Kontakt wird auch aus allen Verteilerlisten "
+"entfernt.</qt>\n"
+"<qt>Möchten Sie diese %n Kontakte wirklich aus Ihrem Adressbuch "
+"löschen?<br><b>Hinweis:</b>Die Kontakte werden auch aus allen "
+"Verteilerlisten entfernt.</qt>"
 
 #: kabcore.cpp:638
 msgid "Please select only one contact."
@@ -1865,9 +1870,8 @@ msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
 #: kabcore.cpp:1242
-#, fuzzy
 msgid "Add contacts to the distribution list"
-msgstr "Verteilerliste hinzufügen"
+msgstr "Kontakt zur Verteilerliste hinzufügen"
 
 #: kabcore.cpp:1244
 msgid ""
@@ -1875,17 +1879,21 @@ msgid ""
 "distribution list. You will be shown a dialog that allows to enter a list of "
 "existing contacts to this distribution list."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie der aktuellen Verteilerliste weitere "
+"Kontakte hinzufügen möchten. Es wird ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine "
+"Liste der vorhandenen Kontakte zu dieser Verteilerliste hinzufügen können."
 
 #: kabcore.cpp:1256
-#, fuzzy
 msgid "Remove contacts from the distribution list"
-msgstr "Verteilerliste entfernen"
+msgstr "Kontakte von Verteilerliste entfernen"
 
 #: kabcore.cpp:1258
 msgid ""
 "Click this button if you want to remove the selected contacts from the "
 "current distribution list."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie die ausgewählten Kontakte aus der "
+"aktuellen Verteilerliste entfernen möchten."
 
 #: kabcore.cpp:1320
 msgid "&Send Email to Contact..."
@@ -2113,6 +2121,12 @@ msgid ""
 "list?<br><b>Note:</b>The contacts will be not be removed from your "
 "addressbook nor from any other distribution list.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Möchten Sie diesen Kontakt wirklich aus der %1-Verteilerliste "
+"entfernen?<br><b>Hinweis:</b>Der Kontakt wird weder aus Ihrem Adressbuch "
+"noch aus einer anderen Verteilerliste entfernt.</qt>\n"
+"<qt>Möchten Sie diese %n Kontakte wirklich aus der %1-Verteilerliste "
+"entfernen?<br><b>Hinweis:</b>Die Kontakte werden weder aus Ihrem Adressbuch "
+"noch aus einer anderen Verteilerliste entfernt.</qt>"
 
 #: kabcore.cpp:1732
 #, c-format
@@ -2403,7 +2417,7 @@ msgstr "Frau"
 
 #: nameeditdialog.cpp:137
 msgid "Prof."
-msgstr "Prof."
+msgstr "Doktor"
 
 #: nameeditdialog.cpp:143
 msgid "I"
@@ -2694,13 +2708,13 @@ msgstr ""
 "Nur die Adresse zur Klangdatei und nicht die ganze Klangdatei speichern."
 
 #: thumbnailcreator/ldifvcardcreator.cpp:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: One contact found:\n"
 "%n contacts found:"
 msgstr ""
-"Anzahl: 1 Kontakt\n"
+"Ein Kontakt Kontakt gefunden:\n"
-"Anzahl: %n Kontakte"
+"%n Kontakte gefunden:"
 
 #: typecombo.h:94
 msgid ""
@@ -2745,22 +2759,22 @@ msgstr ""
 "%n Kontakte ausschneiden"
 
 #: undocmds.cpp:310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: Copy Contact To\n"
 "Copy %n Contacts To"
 msgstr ""
-"Diesen Kontakt ausschneiden\n"
+"Kontakt kopieren zu\n"
-"%n Kontakte ausschneiden"
+"%n Kontakte kopieren zu"
 
 #: undocmds.cpp:359
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: Move Contact To\n"
 "Move %n Contacts To"
 msgstr ""
-"Neuer Kontakt\n"
+"Kontakt verschieben zu\n"
-"%n neue Kontakte"
+"%n Kontakte verschieben zu"
 
 #: viewconfigurefieldspage.cpp:205
 msgid "Select Fields to Display"
@@ -3140,7 +3154,7 @@ msgstr "CSV-Liste exportieren ..."
 #: xxport/ldif_xxport.cpp:100 xxport/vcard_xxport.cpp:296
 #: xxport/vcard_xxport.cpp:318
 msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Möchten Sie die Datei \"%1\" überschreiben"
 
 #: xxport/csv_xxport.cpp:60 xxport/ldif_xxport.cpp:108
 msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.%2.</qt>"