Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (248 of 248 strings)

Translation: tdebase/kcmkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkicker/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkicker.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-27 01:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkicker/de/>\n"
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Textur"
 #: advancedOptions.ui:328
 #, no-c-format
 msgid "Show resize handle on panels"
-msgstr "Größenänderungs-Hebel auf Leisten anzeigen"
+msgstr "Anfasser zur Größenänderung an Kontrolleisten anzeigen"
 
 #: advancedOptions.ui:331
 #, no-c-format
@@ -515,8 +515,8 @@ msgid ""
 "Enabling this option will show a resize handle on the resizable end of each "
 "panel."
 msgstr ""
-"Wenn Sie diese Option einschalten, dann wird ein Größenänderungs-Hebel auf "
-"dem größenänderbaren Ende einer jeden Leiste angezeigt."
+"Wenn Sie diese Option einschalten, dann wird ein Anfasser zur Größenänderung "
+"auf dem größenänderbaren Ende einer jeden Kontrolleiste angezeigt."
 
 #: advancedOptions.ui:339
 #, no-c-format
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Tiefliegende Knöpfe verwenden"
 msgid "Enabling this option will yield more highly textured panels."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Option einschalten, wird dieses zu stärker texturierten "
-"Knöpfen führen."
+"Kontrollleisten führen."
 
 #: applettab.ui:24
 #, no-c-format
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Ausblendmodus"
 #: hidingtab.ui:107
 #, no-c-format
 msgid "On&ly hide when a panel-hiding button is clicked"
-msgstr "Nur ver&schwinden lassen, wenn ein Ausblendknopf betätigt wurde"
+msgstr "Nur ver&schwinden lassen, wenn ein Ausblendeknopf betätigt wurde"
 
 #: hidingtab.ui:113
 #, no-c-format
@@ -722,7 +722,8 @@ msgstr ""
 #: hidingtab.ui:319
 #, no-c-format
 msgid "&Hide panel when configured screen is not available"
-msgstr "Leiste &verstecken wenn eingerichteter Bildschirm nicht verfügbar ist"
+msgstr ""
+"Kontrollleiste &verstecken wenn eingerichteter Bildschirm nicht verfügbar ist"
 
 #: hidingtab.ui:322
 #, no-c-format
@@ -731,10 +732,10 @@ msgid ""
 "screen is not available.  This panel will be automatically restored when the "
 "configured Xinerama screen is reenabled."
 msgstr ""
-"Wenn Sie diese Option auswählen, wird diese Leiste versteckt wenn dessen "
-"Xinerama Bildschirm nicht verfügbar ist. Diese Leiste wird automatisch "
-"wiederhergestellt wenn der konfigurierte Xinerama Bildschirm reaktiviert "
-"ist. Versprochen!"
+"Wenn Sie diese Option auswählen, wird diese Kontrolleiste versteckt wenn "
+"dessen-Xinerama Bildschirm nicht verfügbar ist. Diese Kontrollleiste wird "
+"automatisch wiederhergestellt wenn der eingerichtete Xinerama-Bildschirm "
+"reaktiviert ist. Versprochen!"
 
 #: hidingtab.ui:333
 #, no-c-format
@@ -765,9 +766,9 @@ msgid ""
 "either end of the panel, or both. Clicking on one of these buttons will hide "
 "the panel."
 msgstr ""
-"Mit dieser Option lassen sich die Knöpfe zum Ausblenden der Leiste "
-"einstellen.Sie können diese Knöpfe an jeweils einem oder an beiden Enden der "
-"Leiste darstellen lassen. Ein Klick auf einen davon lässt die Leiste "
+"Mit dieser Option lassen sich die Knöpfe zum Ausblenden der Kontrollleiste "
+"einstellen. Sie können diese Knöpfe an jeweils einem oder an beiden Enden "
+"der Leiste darstellen lassen. Ein Klick auf einen davon lässt die Leiste "
 "verschwinden."
 
 #: hidingtab.ui:391
@@ -777,12 +778,12 @@ msgid ""
 "of the panel."
 msgstr ""
 "Bei Aktivierung dieser Option wird an der linken Seite der Leiste ein Knopf "
-"zum Ausblenden der Leiste dargestellt."
+"zum Ausblenden der Kontrollleiste dargestellt."
 
 #: hidingtab.ui:399
 #, no-c-format
 msgid "Show right panel-hiding &button"
-msgstr "&Rechten Ausblendknopf für Kontrollleiste anzeigen"
+msgstr "&Rechten Ausblendeknopf für Kontrollleiste anzeigen"
 
 #: hidingtab.ui:405
 #, no-c-format
@@ -810,8 +811,8 @@ msgid ""
 "hiding. The speed of the animation is controlled by the slider directly "
 "below."
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiv ist, gleitet die Leiste beim Ausblenden aus dem "
-"Bildschirm heraus. Die Geschwindigkeit dieses Vorgangs wird mit dem "
+"Wenn diese Einstellung aktiv ist, gleitet die Kontrollleiste beim Ausblenden "
+"aus dem Bildschirm heraus. Die Geschwindigkeit dieses Vorgangs wird mit dem "
 "Schieberegler unten eingestellt."
 
 #: hidingtab.ui:536
@@ -867,7 +868,7 @@ msgstr ""
 #: lookandfeeltab.ui:52
 #, no-c-format
 msgid "Enable icon activation effects"
-msgstr "Animierte Symbol-Aktivierungseffekte einschalten"
+msgstr "Symbol-Aktivierungseffekte aktivieren"
 
 #: lookandfeeltab.ui:55
 #, no-c-format
@@ -876,8 +877,8 @@ msgid ""
 "are left clicked."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, erscheint ein animierter "
-"Aktivierungseffekt wenn Leistensymbole mit der linken Maustaste angeklickt "
-"werden."
+"Aktivierungseffekt wenn Knöpfe der Kontrollleiste mit der linken Maustaste "
+"angeklickt werden."
 
 #: lookandfeeltab.ui:63
 #, no-c-format
@@ -890,8 +891,8 @@ msgid ""
 "When this option is selected informational tooltips will appear when the "
 "mouse cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden nützliche Tipps eingeblendet, "
-"sobald der Mauszeiger auf ein Symbol, einen Knopf oder auf ein Miniprogramm "
+"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Kurzinfos eingeblendet, sobald "
+"der Mauszeiger über Symbole, Knöpfe oder Miniprogramme in der Kontrollleiste "
 "bewegt wird."
 
 #: lookandfeeltab.ui:76
@@ -1424,8 +1425,8 @@ msgid ""
 "This is a list of all the panels currently active on your desktop. Select "
 "one to configure."
 msgstr ""
-"Dies ist eine Liste der momentan aktiven Leisten auf Ihrer Arbeitsfläche. "
-"Wählen Sie eine aus, um Einstellungen dafür vorzunehmen."
+"Dies ist eine Liste der momentan aktiven Kontrollleisten auf Ihrer "
+"Arbeitsfläche. Wählen Sie eine aus, um Einstellungen dafür vorzunehmen."
 
 #: positiontab.ui:83
 #, no-c-format
@@ -1440,11 +1441,11 @@ msgid ""
 "the position of the panel, while moving the length slider and choosing "
 "different sizes will change the dimensions of the panel."
 msgstr ""
-"Dieses Vorschaubild zeigt, wie die Leiste auf Ihrer Arbeitsfläche aussieht, "
-"sobald Ihre Einstellungen angewendet werden. Ein Klick auf die Knöpfe, die "
-"um das Bild herum angeordnet sind, ändert ihre Position. Der Längenregler "
-"bzw. eine entsprechende Größenauswahl beeinflusst die Ausdehnung "
-"entsprechend."
+"Dieses Vorschaubild zeigt, wie die Kontrollleiste auf Ihrer Arbeitsfläche "
+"aussieht, sobald Ihre Einstellungen angewendet werden. Ein Klick auf die "
+"Knöpfe, die um das Bild herum angeordnet sind, ändert ihre Position. Der "
+"Längenregler bzw. eine entsprechende Größenauswahl beeinflusst die "
+"Ausdehnung entsprechend."
 
 #: positiontab.ui:191
 #, no-c-format
@@ -1506,7 +1507,7 @@ msgid ""
 "panel."
 msgstr ""
 "Dieses Drehfeld dient dazu einzustellen, wieviel Bildschirmrand von der "
-"Leiste eingenommen wird."
+"Kontrollleiste eingenommen wird."
 
 #: positiontab.ui:342
 #, no-c-format
@@ -1530,7 +1531,7 @@ msgstr "&Größe"
 #: positiontab.ui:383
 #, no-c-format
 msgid "This sets the size of the panel."
-msgstr "Hiermit wird die Größe der Kontrollleiste gesetzt."
+msgstr "Hiermit wird die Größe der Kontrollleiste festgelegt."
 
 #: positiontab.ui:392
 #, no-c-format
@@ -1557,14 +1558,14 @@ msgstr "Groß"
 msgid "This slider defines the panel size when the Custom option is selected."
 msgstr ""
 "Nach Auswahl der Option \"Benutzerdefiniert\" ermöglicht dieser Regler die "
-"Einstellung der Kontrollleistengröße."
+"Einstellung der Größe der Kontrollleiste."
 
 #: positiontab.ui:507
 #, no-c-format
 msgid "This spinbox defines the panel size when the Custom option is selected."
 msgstr ""
 "Nach Auswahl der Option \"Benutzerdefiniert\" ermöglicht dieses Drehfeld die "
-"Einstellung der Kontrollleistengröße."
+"Einstellung der Größe der Kontrollleiste."
 
 #: positiontab.ui:519
 #, no-c-format