Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 56.8% (147 of 259 strings)

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdebase/kicker.po

@@ -16,27 +16,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-10 20:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-21 23:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-17 23:13+0000\n"
-"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
-"Language: \n"
+"tdebase/kicker/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Wilbert Berendsen,Rinse de Vries,Onno Zweers,Tom Albers"
+msgstr "Wilbert Berendsen,Rinse de Vries,Onno Zweers,Tom Albers,Heimen Stoffels"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "wbsoft@xs4all.nl,rinsedevries@kde.nl,,tomalbers@kde.nl"
+msgstr ""
+"wbsoft@xs4all.nl,rinsedevries@kde.nl,tomalbers@kde.nl,vistausss@outlook.com"
 
 #: buttons/browserbutton.cpp:71
 #, c-format
@@ -53,29 +55,29 @@ msgstr "Bureaubladtoegang"
 
 #: buttons/kbutton.cpp:45
 msgid "Applications, tasks and desktop sessions"
-msgstr "Programma's, taken en bureaubladsessies"
+msgstr "Programma's, taken en werkbladsessies"
 
 #: buttons/kbutton.cpp:46 buttons/knewbutton.cpp:59 core/container_button.h:89
 #: ui/k_mnu.cpp:88
 msgid "TDE Menu"
-msgstr "TDE Menu"
+msgstr "TDE-menu"
 
 #: buttons/nontdeappbutton.cpp:245
 msgid "Cannot execute non-TDE application."
-msgstr "De niet-TDE-toepassing kon niet worden opgestart."
+msgstr "Het niet-TDE-programma kan niet worden opgestart."
 
 #: buttons/nontdeappbutton.cpp:246
 msgid "Kicker Error"
-msgstr "Fout in Kicker"
+msgstr "Kicker-fout"
 
 #: buttons/servicemenubutton.cpp:62 ui/k_new_mnu.cpp:1427 ui/k_new_mnu.cpp:1925
 #: ui/k_new_mnu.h:80
 msgid "Applications"
-msgstr "Toepassingen"
+msgstr "Programma's"
 
 #: buttons/urlbutton.cpp:192
 msgid "The file %1 does not exist"
-msgstr "Het bestand %1 bestaat niet"
+msgstr "Het bestand, %1, bestaat niet"
 
 #: buttons/windowlistbutton.cpp:39
 msgid "Window List"
@@ -87,15 +89,15 @@ msgstr "Vensterlijst"
 
 #: core/applethandle.cpp:69
 msgid "%1 menu"
-msgstr "%1 menu"
+msgstr "%1-menu"
 
 #: core/applethandle.cpp:72
 msgid "%1 applet handle"
-msgstr "%1 applethandvat"
+msgstr "%1-applethandvat"
 
 #: core/container_applet.cpp:111
 msgid "The %1 applet could not be loaded. Please check your installation."
-msgstr "De applet %1 kon niet worden geladen. Controleer uw installatie."
+msgstr "Het applet, %1, kan niet worden geladen. Loop uw installatie na."
 
 #: core/container_applet.cpp:113
 msgid "Applet Loading Error"
@@ -103,7 +105,7 @@ msgstr "Fout bij laden van applet"
 
 #: core/container_button.h:133 ui/k_mnu.cpp:321
 msgid "Quick Browser"
-msgstr "QuickBrowser"
+msgstr "Snel bladeren"
 
 #: core/container_button.h:155
 #, fuzzy
@@ -128,7 +130,7 @@ msgid ""
 "The TDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with "
 "your installation. "
 msgstr ""
-"Het TDE-paneel (kicker) kon het hoofdpaneel niet laden vanwege een probleem "
+"Het TDE-paneel (kicker) kan het hoofdpaneel niet laden vanwege een probleem "
 "met uw installatie. "
 
 #: core/extensionmanager.cpp:122
@@ -141,26 +143,23 @@ msgstr "Paneel"
 
 #: core/kickerbindings.cpp:40
 msgid "Popup Launch Menu"
-msgstr "Lanceermenu openen"
+msgstr "Startmenu openen"
 
 #: core/kickerbindings.cpp:45
 msgid "Toggle Showing Desktop"
-msgstr "Bureaublad tonen omschakelen"
+msgstr "Bureaublad tonen/verbergen"
 
 #: core/main.cpp:47
 msgid "The TDE panel"
 msgstr "Het TDE-paneel"
 
 #: core/main.cpp:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Kicker Error"
 msgid "Kicker"
-msgstr "Fout in Kicker"
+msgstr "Kicker"
 
 #: core/main.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "(c) 1999-2010, The KDE Team"
-msgstr "(c) 1999-2004, het TDE-team"
+msgstr "(c) 1999-2010, het TDE-team"
 
 #: core/main.cpp:114
 msgid "Current maintainer"