Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (159 of 159 strings)

Translation: tdeadmin/ksysv
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeadmin/ksysv/tr/

tde-i18n-tr/messages/tdeadmin/ksysv.po

@@ -6,19 +6,22 @@
 # RIDVAN CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003.
 # Adil YILDIZ <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004.
 # Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
+# Mehmet Dokuz <madanadam@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksysv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-16 21:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-11 18:41+0000\n"
-"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mehmet Dokuz <madanadam@gmail.com>\n"
-"Language-Team:  <tr@li.org>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/tdeadmin/ksysv/tr/>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -35,7 +38,9 @@ msgstr "omer_fad@hotmail.com"
 #: IOCore.cpp:51
 msgid ""
 "<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"
-msgstr "%2 'den %1 kaldırılamadı: \"%3\"<br/>"
+msgstr ""
+"<error>HATA</error> <cmd>%1</cmd> komutu <cmd>%2</cmd> den kaldırılırken "
+"oluştu: \"%3\"<br/>"
 
 #: IOCore.cpp:55
 msgid "FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n"
@@ -43,7 +48,7 @@ msgstr "%2 'den %1 kaldırılamadı: \"%3\"\n"
 
 #: IOCore.cpp:62
 msgid "removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>"
-msgstr "%2 'den %1 kaldırıldı"
+msgstr "<cmd>%1</cmd>  <cmd>%2</cmd> den kaldırıldı<br/>"
 
 #: IOCore.cpp:66
 msgid "removed %1 from %2\n"
@@ -51,7 +56,7 @@ msgstr "%2 'den %1 kaldırıldı\n"
 
 #: IOCore.cpp:95
 msgid "created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>"
-msgstr "%2 'de %1 oluşturulamadı <br/>"
+msgstr "<cmd>%1</cmd>  <cmd>%2</cmd> içinde oluşturuldu<br/>"
 
 #: IOCore.cpp:96
 msgid "created %1 in %2\n"
@@ -60,7 +65,9 @@ msgstr "%2 'de %1 oluşturuldu\n"
 #: IOCore.cpp:100
 msgid ""
 "<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"
-msgstr "%2 'de %1 oluşturulurken hata oluştu: \"%3\"<br/>"
+msgstr ""
+"<error>HATA</error>  <cmd>%1</cmd> <cmd>%2</cmd> içinde oluşturulamadı: \"%"
+"3\"<br/>"
 
 #: IOCore.cpp:105
 msgid "FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n"
@@ -91,10 +98,9 @@ msgid ""
 "em> section of a runlevel.</p><p>To stop one, do the same for the <em>Stop</"
 "em> section.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Bilgisayarınızdaki kullanılabilir <bold>servisler</bold> bunlardır. <img "
+"<p>Bunlar bilgisayarınızdaki <img src=\"small|exec\"/> <strong>servisler</"
-"src=\"small|exec\"/> Bir servisi başlatmak için, o servisi çalışma "
+"strong> dir. Bir servisi başlatmak için <em>Başlat</em> kısmına sürükleyin.</"
-"seviyesinin <em>Başlat</em> kısmına sürükleyin.</p><p>Durdurmak için ise, "
+"p><p> Durdurmak için de <em>Durdur</em> kısmına sürükleyin.</p>"
-"aynı işlemi <em>Durdur</em> kısmı için uygulayın.</p>"
 
 #: OldView.cpp:242
 msgid ""