Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (222 of 222 strings)

Translation: tdebase/kdesktop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kdesktop/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kdesktop.po

@@ -3,19 +3,18 @@
 # Ukrainian translation of kdesktop.po
 # Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>
-#
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
 # Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012.
-#
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesktop\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-16 20:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-29 18:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-25 07:28+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kdesktop/uk/>\n"
@@ -106,28 +105,28 @@ msgstr "Стільниця"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82
 msgid "Run Command"
-msgstr "Виконати команду"
+msgstr "Виконати Команду"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:24
 msgid "Show Taskmanager"
-msgstr "Показати менеджер задач"
+msgstr "Показати Менеджер Задач"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:25
 msgid "Show Window List"
-msgstr "Показати список вікон"
+msgstr "Показати Перелік Вікон"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875
 #: lock/securedlg.cc:118
 msgid "Switch User"
-msgstr "Перемкнути користувача"
+msgstr "Перемкнути Користувача"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106
 msgid "Lock Session"
-msgstr "Замкнути сеанс"
+msgstr "Замкнути Сеанс"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:32
 msgid "Lock Session (Hotkey)"
-msgstr "Замкнути сеанс (ГарячаКлавіша)"
+msgstr "Замкнути Сеанс (Гаряча Клавіша)"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:38
 msgid "Start Screen Saver"
@@ -139,15 +138,15 @@ msgstr "Завершити роботу"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:45
 msgid "Log Out Without Confirmation"
-msgstr "Виходити без підтвердження"
+msgstr "Вийти Без Підтвердження"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:46
 msgid "Halt without Confirmation"
-msgstr "Вимикати без підтвердження"
+msgstr "Вимкнути без Підтвердження"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:47
 msgid "Reboot without Confirmation"
-msgstr "Перезавантажувати без підтвердження"
+msgstr "Перезавантажити без Підтвердження"
 
 #: kdiconview.cc:444
 msgid "&Rename"
@@ -155,11 +154,11 @@ msgstr "&Перейменувати"
 
 #: kdiconview.cc:445
 msgid "&Properties"
-msgstr "В&ластивості"
+msgstr "&Властивості"
 
 #: kdiconview.cc:446
 msgid "&Move to Trash"
-msgstr "&Пересунути в смітник"
+msgstr "Пере&сунути до Смітника"
 
 #: kdiconview.cc:808
 msgid "You have chosen to remove a system icon"
@@ -183,7 +182,7 @@ msgstr "скло модуля керування налаштуваннями с
 
 #: krootwm.cc:137
 msgid "Run Command..."
-msgstr "Виконати команду..."
+msgstr "Виконати Команду..."
 
 #: krootwm.cc:138
 msgid "Open Terminal Here..."
@@ -207,11 +206,11 @@ msgstr "Вікна уступами"
 
 #: krootwm.cc:158
 msgid "By Name (Case Sensitive)"
-msgstr "За назвою (враховуючи регістр)"
+msgstr "За Назвою (Враховуючи Регістр)"
 
 #: krootwm.cc:160
 msgid "By Name (Case Insensitive)"
-msgstr "За назвою (не враховуючи регістр)"
+msgstr "За Назвою (не Враховуючи Регістр)"
 
 #: krootwm.cc:162
 msgid "By Size"
@@ -256,11 +255,11 @@ msgstr "Вийти \"%1\"..."
 
 #: krootwm.cc:205
 msgid "Start New Session"
-msgstr "Почати новий сеанс"
+msgstr "Запустити Новий Сеанс"
 
 #: krootwm.cc:209
 msgid "Lock Current && Start New Session"
-msgstr "Замкнути поточний і почати новий сеанс"
+msgstr "Замкнути Поточний && Запустити Новий Сеанс"
 
 #: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437
 msgid "Sort Icons"
@@ -299,21 +298,21 @@ msgid ""
 "Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE "
 "Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Ви вибрали відкриття іншого сеансу.<br>Поточний сеанс буде сховано і "
+"<p>Ви обрали відкриття іншого сеансу стільниці.<br>Поточний сеанс буде "
-"з'явиться нове вікно реєстрації. <br>Для кожного сеансу прив'язана "
+"приховано і з'явиться нове вікно реєстрації. <br>Для кожного сеансу "
-"відповідна функціональна клавіша (F-клавіша); F%1 за звичай прив'язана до "
+"прив'язана відповідна функціональна клавіша; F%1 за звичай прив'язана до "
-"першого сеансу, F%2 - до другого і т.д. Ви можете перемикати сеанси "
+"першого сеансу, F%2 - до другого та інше. Ви можете перемикати сеанси "
 "натиснувши одночасно клавіші CTRL, ALT та відповідну функціональну клавішу. "
 "Додатково, панель TDE та меню стільниці мають пункти для перемиканням між "
 "сеансами.</p>"
 
 #: krootwm.cc:902
 msgid "Warning - New Session"
-msgstr "Увага - новий сеанс"
+msgstr "Увага - Новий Сеанс"
 
 #: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778
 msgid "&Start New Session"
-msgstr "&Відкрити новий сеанс"
+msgstr "Запустити &Новий Сеанс"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43
 msgid "Width of the image to create"
@@ -454,7 +453,7 @@ msgstr "Сеанс"
 
 #: lock/lockdlg.cc:902
 msgid "Location"
-msgstr "Адреса"
+msgstr "Розташування"
 
 #: lock/lockdlg.cc:929
 msgid ""
@@ -599,7 +598,7 @@ msgstr "Ви не існуєте.\n"
 
 #: minicli.cpp:488
 msgid "Incorrect password; please try again."
-msgstr "Невірний пароль; Спробуйте ще раз."
+msgstr "Невірний пароль; будь ласка спробуйте ще раз."
 
 #: minicli.cpp:599
 msgid ""
@@ -800,7 +799,7 @@ msgstr "Визначає який емулятор терміналу викор
 #: kdesktop.kcfg:81
 #, no-c-format
 msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
-msgstr "Прокручування коліщатка мишки через край екрану змінює стільницю"
+msgstr "Прокручування коліщатка миші через край екрану змінює стільницю"
 
 #: kdesktop.kcfg:82
 #, no-c-format
@@ -939,7 +938,7 @@ msgstr "Показувати піктограми перегляду для"
 #: kdesktop.kcfg:161
 #, no-c-format
 msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
-msgstr "Виберіть, для яких типів файлів, ви хочете мати зображення перегляду."
+msgstr "Оберіть типи файлів, для яких ви бажаєте мати зображення перегляду."
 
 #: kdesktop.kcfg:175
 #, no-c-format
@@ -1086,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 #: kdesktop.kcfg:323
 #, no-c-format
 msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
-msgstr "Приховувати кнопку Скасувати, діалогу \"Блокування Сеансу Стільниці\"."
+msgstr "Приховати кнопку Скасувати діалогу \"Блокування Сеансу Стільниці\"."
 
 #: kdesktop.kcfg:328
 #, no-c-format