Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2647 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/it/

tde-i18n-it/messages/tdepim/kmail.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-14 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-15 06:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-16 11:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/it/>\n"
@@ -12392,7 +12392,7 @@ msgstr "Sc&orciatoia:"
 
 #: snippetitem.cpp:133 snippetwidget.cpp:171
 msgid "GROUP"
-msgstr ""
+msgstr "GRUPPO"
 
 #: snippetwidget.cpp:148
 #, c-format
@@ -12475,13 +12475,12 @@ msgid "Make value &default"
 msgstr "Imposta come &predefinito"
 
 #: subscriptiondialog.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Currently subscriptions are not used for server. %1\n"
 "Do you want to enable subscriptions?"
 msgstr ""
-"Attualmente le sottoscrizioni non sono utilizzate per il server %1\n"
-"vuoi abilitare le sottoscrizioni?"
+"Attualmente le sottoscrizioni non sono utilizzate per il server %1.\n"
+"Vuoi abilitare le sottoscrizioni?"
 
 #: subscriptiondialog.cpp:378
 msgid "Enable Subscriptions?"
@@ -12510,9 +12509,9 @@ msgid "CC:"
 msgstr "CC:"
 
 #: templateparser.cpp:970
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attachment %1"
-msgstr "Allegato: %1"
+msgstr "Allegato %1"
 
 #: templateparser.cpp:1150 templateparser.cpp:1154
 msgid "Pipe command exit with status %1: %2"
@@ -12597,7 +12596,6 @@ msgstr ""
 "-------------------------------------------------------\n"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:392
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
 "\n"
@@ -12616,9 +12614,9 @@ msgstr ""
 "----------  %1  ----------\n"
 "\n"
 "Oggetto: %OFULLSUBJECT\n"
-"Data: %ODATE\n"
+"Data: %ODATE, %OTIMELONG\n"
 "Da: %OFROMADDR\n"
-"A: %OTOADDR\n"
+"A: OADDRESSEESADDR\n"
 "\n"
 "%TEXT\n"
 "-------------------------------------------------------\n"
@@ -12662,7 +12660,6 @@ msgstr ""
 "%CURSOR\n"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:541
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
 "\n"
@@ -12681,9 +12678,9 @@ msgstr ""
 "----------  Messaggio inoltrato  ----------\n"
 "\n"
 "Oggetto: %OFULLSUBJECT\n"
-"Data: %ODATE\n"
+"Data: %ODATE, %OTIMELONG\n"
 "Da: %OFROMADDR\n"
-"A: %OTOADDR\n"
+"A: %OADDRESSEESADDR\n"
 "\n"
 "%TEXT\n"
 "-------------------------------------------------------\n"
@@ -12738,56 +12735,55 @@ msgstr "Ora in locale C"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:94 templatesinsertcommand.cpp:198
 msgid "To Field Address"
-msgstr "Indirizzo del campo A:"
+msgstr "Campo Indirizzo A"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:98 templatesinsertcommand.cpp:202
 msgid "To Field Name"
-msgstr "Nome del campo A:"
+msgstr "Nome del campo A"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:102 templatesinsertcommand.cpp:206
 msgid "To Field First Name"
-msgstr "Nome del campo A:"
+msgstr "Nome del campo A"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:106 templatesinsertcommand.cpp:210
 msgid "To Field Last Name"
-msgstr "Cognome del campo A:"
+msgstr "Cognome del campo A"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:110 templatesinsertcommand.cpp:214
 msgid "CC Field Address"
-msgstr "Indirizzo del campo CC:"
+msgstr "Indirizzo del campo CC"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:114 templatesinsertcommand.cpp:218
 msgid "CC Field Name"
-msgstr "Nome del campo CC:"
+msgstr "Nome del campo CC"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:118 templatesinsertcommand.cpp:222
 msgid "CC Field First Name"
-msgstr "Nome del campo CC:"
+msgstr "Nome del campo CC"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:122 templatesinsertcommand.cpp:226
 msgid "CC Field Last Name"
-msgstr "Cognome del campo CC:"
+msgstr "Cognome del campo CC"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:126 templatesinsertcommand.cpp:230
 msgid "From Field Address"
-msgstr "Indirizzo del campo Da:"
+msgstr "Indirizzo del campo Da"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:130 templatesinsertcommand.cpp:234
 msgid "From Field Name"
-msgstr "Nome del campo Da:"
+msgstr "Nome del campo Da"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:134 templatesinsertcommand.cpp:238
 msgid "From Field First Name"
-msgstr "Nome del campo Da:"
+msgstr "Nome del campo Da"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:138 templatesinsertcommand.cpp:242
 msgid "From Field Last Name"
-msgstr "Cognome del campo Da:"
+msgstr "Cognome del campo Da"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Addresses of all original recipients"
-msgstr "Destinatari aggiuntivi"
+msgstr "Indirizzi di tutti i destinatari originali"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:149
 msgid "Quoted Headers"
@@ -12903,14 +12899,12 @@ msgid "Hide signature details."
 msgstr "Mostra i dettagli della firma."
 
 #: urlhandlermanager.cpp:494
-#, fuzzy
 msgid "Hide attachment list"
-msgstr "Salva allegato con nome"
+msgstr "Nascondi elenco allegati"
 
 #: urlhandlermanager.cpp:496
-#, fuzzy
 msgid "Show attachment list"
-msgstr "Mostra icona allegato"
+msgstr "Mostra elenco allegati"
 
 #: urlhandlermanager.cpp:528
 msgid "Expand all quoted text."
@@ -13612,6 +13606,8 @@ msgid ""
 "When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
 "Outlook understands."
 msgstr ""
+"Quando rispondi agli inviti, invia il commento di risposta in un modo "
+"comprensibile a Microsoft Outlook."
 
 #: kmail.kcfg:196
 #, no-c-format
@@ -13649,6 +13645,8 @@ msgid ""
 "When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
 "text for it."
 msgstr ""
+"Quando incontri un messaggio di pianificazione Toltec, visualizza un testo "
+"sostitutivo personalizzato per esso."
 
 #: kmail.kcfg:223
 #, no-c-format
@@ -13656,6 +13654,8 @@ msgid ""
 "The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
 "scheduling messages."
 msgstr ""
+"Il testo che verrà visualizzato in sostituzione quando si incontrano i "
+"messaggi di pianificazione Toltec."
 
 #: kmail.kcfg:232
 #, no-c-format
@@ -13858,14 +13858,14 @@ msgstr ""
 "futuro nella finestra del compositore."
 
 #: kmail.kcfg:345
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
 "as well.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Ricorda questa identità, in modo che potrà essere utilizzata anche nelle "
-"finestre successive del compositore.\n"
+"Ricorda questo dizionario, in modo che venga utilizzato anche nelle future "
+"finestre del compositore.\n"
 "        "
 
 #: kmail.kcfg:350
@@ -13874,9 +13874,9 @@ msgid "Word &wrap at column:"
 msgstr "A &capo automatico alla colonna:"
 
 #: kmail.kcfg:364
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
-msgstr "Avverti se i&l certificato di radice scade tra meno di:"
+msgstr "Avvisa se il numero di destinatari è maggiore di"
 
 #: kmail.kcfg:366 kmail.kcfg:373
 #, no-c-format
@@ -13885,6 +13885,9 @@ msgid ""
 "ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
 "off."
 msgstr ""
+"Se il numero di destinatari è maggiore di questo valore, KMail avviserà e "
+"chiederà una conferma prima di inviare la posta. L'avviso può essere "
+"disattivato."
 
 #: kmail.kcfg:386
 #, no-c-format
@@ -13975,7 +13978,7 @@ msgstr "Rimuovi la firma quando rispondi"
 #: kmail.kcfg:470
 #, no-c-format
 msgid "Only quote selected text when replying"
-msgstr ""
+msgstr "Cita solo il testo selezionato quando rispondi"
 
 #: kmail.kcfg:475
 #, no-c-format