Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (615 of 615 strings)

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/konqueror.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-01 07:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-07 10:45+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/konqueror/cs/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Aktualizovat Favicon"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:124 keditbookmarks/actionsimpl.cpp:536
 msgid "Recursive Sort"
-msgstr "Rekurzivní třídění"
+msgstr "Rekurzivní řazení"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:127
 msgid "&New Folder..."
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Vlož&it oddělovač"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:137
 msgid "&Sort Alphabetically"
-msgstr "&Setřídit podle abecedy"
+msgstr "&Seřadit podle abecedy"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:140
 msgid "Set as T&oolbar Folder"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Nová složka:"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:552
 msgid "Sort Alphabetically"
-msgstr "Setřídit podle abecedy"
+msgstr "Seřadit podle abecedy"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:560
 msgid "Delete Items"
@@ -2282,7 +2282,7 @@ msgstr "Dokončit přejmenování a přesunout se na předchozí položku"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:935
 msgid "Case Insensitive Sort"
-msgstr "Třídění bez ohledu na velikost znaků"
+msgstr "Řazení bez ohledu na velikost znaků"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:937
 msgid "&Alternate Sort Order"
@@ -2290,7 +2290,7 @@ msgstr "&Alternativní pořadí řazení"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:939
 msgid "Sort by PREVIOUS sort column"
-msgstr ""
+msgstr "Řadit podle PŘEDCHOZÍHO sloupce pro řazení"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:940
 msgid "&Reverse Sort Order"
@@ -2298,35 +2298,32 @@ msgstr "&Obrátit pořadí řazení"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:942
 msgid "Reverse sort order of current sort column"
-msgstr ""
+msgstr "Obrátit pořadí řazení současného sloupce pro řazení"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:950
 msgid "&Unicode based"
-msgstr ""
+msgstr "Na základě &Unicode"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:952
 msgid "Strict numeric Unicode based order"
-msgstr ""
+msgstr "Řazení přísně na základě číselných hodnot Unicode"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:955
-#, fuzzy
-#| msgid "By Name (Case Insensitive)"
 msgid "Unicode based, &case insensitive"
-msgstr "Podle jména (bez ohledu na velikost znaků)"
+msgstr "Na základě Unicode, &bez ohledu na velikost znaků"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:957
 msgid "Unicode based order but with lower/upper case ASCII letters adjacent"
 msgstr ""
+"Řazení na základě Unicode, ale s výjimkou na malá/velká písmena ASCII znaků"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:960
-#, fuzzy
-#| msgid "Local file"
 msgid "&Locale based"
-msgstr "Místní soubor"
+msgstr "Na základě &jazyka"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:962
 msgid "Locale based order, usually \"friendly\""
-msgstr ""
+msgstr "Řazení na základě národního prostředí, obvykle „přátelské“"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:970
 msgid "Group &Directories First"
@@ -2334,7 +2331,7 @@ msgstr "Seskupit s&ložky jako první"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:972
 msgid "Always display directories before non-directories"
-msgstr ""
+msgstr "Složky zobrazit vždy jako první před ostatními"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:975
 msgid "Group &Hidden First"
@@ -2342,7 +2339,7 @@ msgstr "Seskupit sk&ryté soubory jako první"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:977
 msgid "Always display hidden files before non-hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Skryté soubory zobrazit vždy před neskrytými soubory"
 
 #: listview/konq_listviewwidget.cpp:356 listview/konq_textviewwidget.cpp:68
 msgid "Name"
@@ -2558,7 +2555,7 @@ msgstr "Podle &data"
 #: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:242
 #, no-c-format
 msgid "Sort"
-msgstr "Setřídit"
+msgstr "Seřadit"
 
 #: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:351
 #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:263
@@ -2885,10 +2882,9 @@ msgstr "&Okno"
 
 #: listview/konq_detailedlistview.rc:27 listview/konq_infolistview.rc:27
 #: listview/konq_textview.rc:16 listview/konq_treeview.rc:27
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Sort"
+#, no-c-format
 msgid "&Sort"
-msgstr "Setřídit"
+msgstr "&Seřadit"
 
 #: listview/konq_detailedlistview.rc:38 listview/konq_textview.rc:27
 #: listview/konq_treeview.rc:38