|
|
|
|
@ -12,7 +12,7 @@
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: konqueror\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-12-17 18:16+0000\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:15+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-01-25 04:01+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
@ -155,9 +155,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Konqueror è anche un browser web con tutte le funzionalità necessarie e "
|
|
|
|
|
"facile da usare che ti permette esplorare internet. Immetti l'indirizzo (ad "
|
|
|
|
|
"es. <a href=\"http://www.trinitydesktop.org\">http://www.trinitydesktop."
|
|
|
|
|
"org</A>) della pagina Web che vuoi visitare e premi invio, oppure scegli una "
|
|
|
|
|
"voce nel menu dei segnalibri."
|
|
|
|
|
"es. <a href=\"http://www.trinitydesktop.org\">http://www.trinitydesktop.org</"
|
|
|
|
|
"A>) della pagina Web che vuoi visitare e premi invio, oppure scegli una voce "
|
|
|
|
|
"nel menu dei segnalibri."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Disabilita"
|
|
|
|
|
msgid "Keep"
|
|
|
|
|
msgstr "Mantieni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:214 listview/konq_listview.cpp:930
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:214 listview/konq_listview.cpp:932
|
|
|
|
|
msgid "Show &Hidden Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra i file &nascosti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -579,19 +579,19 @@ msgstr "Prima le cartelle"
|
|
|
|
|
msgid "Descending"
|
|
|
|
|
msgstr "Decrescente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:310 listview/konq_listview.cpp:908
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:310 listview/konq_listview.cpp:910
|
|
|
|
|
msgid "Se&lect..."
|
|
|
|
|
msgstr "Sele&ziona..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:312 listview/konq_listview.cpp:909
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:312 listview/konq_listview.cpp:911
|
|
|
|
|
msgid "Unselect..."
|
|
|
|
|
msgstr "Deseleziona..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:315 listview/konq_listview.cpp:911
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:315 listview/konq_listview.cpp:913
|
|
|
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
|
|
|
msgstr "Deseleziona tutto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:317 listview/konq_listview.cpp:912
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:317 listview/konq_listview.cpp:914
|
|
|
|
|
msgid "&Invert Selection"
|
|
|
|
|
msgstr "&Inverti la selezione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -616,11 +616,11 @@ msgstr "Deseleziona tutti gli oggetti selezionati"
|
|
|
|
|
msgid "Inverts the current selection of items"
|
|
|
|
|
msgstr "Inverti la selezione di oggetti corrente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:552 listview/konq_listview.cpp:383
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:552 listview/konq_listview.cpp:385
|
|
|
|
|
msgid "Select files:"
|
|
|
|
|
msgstr "Seleziona file:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:584 listview/konq_listview.cpp:419
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:584 listview/konq_listview.cpp:421
|
|
|
|
|
msgid "Unselect files:"
|
|
|
|
|
msgstr "Deseleziona file:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -797,7 +797,7 @@ msgid "Icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Icona"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:195 keditbookmarks/listview.cpp:579
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:701 listview/konq_listview.cpp:286
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:701 listview/konq_listview.cpp:288
|
|
|
|
|
msgid "URL"
|
|
|
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2145,135 +2145,135 @@ msgstr "Mostra &come"
|
|
|
|
|
msgid "Filename"
|
|
|
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:277
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:279
|
|
|
|
|
msgid "MimeType"
|
|
|
|
|
msgstr "Tipo MIME"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:278
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:280
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Dimensione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:279
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:281
|
|
|
|
|
msgid "Modified"
|
|
|
|
|
msgstr "Modificato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:280
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:282
|
|
|
|
|
msgid "Accessed"
|
|
|
|
|
msgstr "Ultimo accesso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:281
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid "Created"
|
|
|
|
|
msgstr "Creato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:282
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:284
|
|
|
|
|
msgid "Permissions"
|
|
|
|
|
msgstr "Permessi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:283
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:285
|
|
|
|
|
msgid "Owner"
|
|
|
|
|
msgstr "Proprietario"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:284
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:286
|
|
|
|
|
msgid "Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Gruppo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:285
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:287
|
|
|
|
|
msgid "Link"
|
|
|
|
|
msgstr "Collegamento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:288
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:290
|
|
|
|
|
msgid "File Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Tipo di file"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:886
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:888
|
|
|
|
|
msgid "Show &Modification Time"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra l'ora di &modifica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:887
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:889
|
|
|
|
|
msgid "Hide &Modification Time"
|
|
|
|
|
msgstr "Nascondi l'ora di &modifica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:888
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:890
|
|
|
|
|
msgid "Show &File Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra il tipo del &file"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:889
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:891
|
|
|
|
|
msgid "Hide &File Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Nascondi il tipo di &file"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:890
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:892
|
|
|
|
|
msgid "Show MimeType"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra il tipo MIME"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:891
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:893
|
|
|
|
|
msgid "Hide MimeType"
|
|
|
|
|
msgstr "Nascondi il tipo MIME"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:892
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:894
|
|
|
|
|
msgid "Show &Access Time"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra l'ora dell'ultimo &accesso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:893
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:895
|
|
|
|
|
msgid "Hide &Access Time"
|
|
|
|
|
msgstr "Nascondi l'ora dell'ultimo &accesso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:894
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:896
|
|
|
|
|
msgid "Show &Creation Time"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra l'ora di &creazione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:895
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:897
|
|
|
|
|
msgid "Hide &Creation Time"
|
|
|
|
|
msgstr "Nascondi l'ora di &creazione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:896
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:898
|
|
|
|
|
msgid "Show &Link Destination"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra la destinazione del &collegamento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:897
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:899
|
|
|
|
|
msgid "Hide &Link Destination"
|
|
|
|
|
msgstr "Nascondi la destinazione del &collegamento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:898
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:900
|
|
|
|
|
msgid "Show Filesize"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra la dimensione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:899
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:901
|
|
|
|
|
msgid "Hide Filesize"
|
|
|
|
|
msgstr "Nascondi la dimensione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:900
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:902
|
|
|
|
|
msgid "Show Owner"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra il proprietario"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:901
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:903
|
|
|
|
|
msgid "Hide Owner"
|
|
|
|
|
msgstr "Nascondi il proprietario"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:902
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:904
|
|
|
|
|
msgid "Show Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra il gruppo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:903
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:905
|
|
|
|
|
msgid "Hide Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Nascondi il gruppo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:904
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:906
|
|
|
|
|
msgid "Show Permissions"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra i permessi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:905
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:907
|
|
|
|
|
msgid "Hide Permissions"
|
|
|
|
|
msgstr "Nascondi i permessi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:906
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:908
|
|
|
|
|
msgid "Show URL"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra l'URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:917
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:919
|
|
|
|
|
msgid "&Rename and move to next item"
|
|
|
|
|
msgstr "&Rinomina e passa al prossimo elemento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:919
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:921
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Pressing this button completes the current rename operation,moves to the "
|
|
|
|
|
"next item and starts a new rename operation."
|
|
|
|
|
@ -2281,15 +2281,15 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Premendo questo pulsante si completerà l'operazione di rinomina, si passerà "
|
|
|
|
|
"al prossimo elemento e verrà iniziata una nuova operazione di rinomina."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:921
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:923
|
|
|
|
|
msgid "Complete rename operation and move the next item"
|
|
|
|
|
msgstr "Completa l'operazione di rinomina e passa al prossimo elemento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:923
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:925
|
|
|
|
|
msgid "&Rename and move to previous item"
|
|
|
|
|
msgstr "&Rinomina e passa al precedente elemento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:925
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:927
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Pressing this button completes the current rename operation,moves to the "
|
|
|
|
|
"previous item and starts a new rename operation."
|
|
|
|
|
@ -2297,35 +2297,79 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Premendo questo pulsante si completerà l'operazione di rinomina, si passerà "
|
|
|
|
|
"al precedente elemento e verrà iniziata una nuova operazione di rinomina."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:927
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:929
|
|
|
|
|
msgid "Complete rename operation and move the previous item"
|
|
|
|
|
msgstr "Completa l'operazione di rinomina e passa al precedente elemento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:932
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:935
|
|
|
|
|
msgid "Case Insensitive Sort"
|
|
|
|
|
msgstr "Ordina senza distinguere le maiuscole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:934
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:937
|
|
|
|
|
msgid "&Alternate Sort Order"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ordinamento alternativo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:936
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:939
|
|
|
|
|
msgid "Sort by PREVIOUS sort column"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:940
|
|
|
|
|
msgid "&Reverse Sort Order"
|
|
|
|
|
msgstr "&Inverti ordinamento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:939
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:942
|
|
|
|
|
msgid "Reverse sort order of current sort column"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:950
|
|
|
|
|
msgid "&Unicode based"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:952
|
|
|
|
|
msgid "Strict numeric Unicode based order"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:955
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "By Name (Case Insensitive)"
|
|
|
|
|
msgid "Unicode based, &case insensitive"
|
|
|
|
|
msgstr "Per nome (non distinguere le maiuscole)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:957
|
|
|
|
|
msgid "Unicode based order but with lower/upper case ASCII letters adjacent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:960
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "Local file"
|
|
|
|
|
msgid "&Locale based"
|
|
|
|
|
msgstr "File locale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:962
|
|
|
|
|
msgid "Locale based order, usually \"friendly\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:970
|
|
|
|
|
msgid "Group &Directories First"
|
|
|
|
|
msgstr "Raggruppa le directory prima di tutto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:943
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:972
|
|
|
|
|
msgid "Always display directories before non-directories"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:975
|
|
|
|
|
msgid "Group &Hidden First"
|
|
|
|
|
msgstr "Raggruppa i file &nascosti prima di tutto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listviewwidget.cpp:355 listview/konq_textviewwidget.cpp:68
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:977
|
|
|
|
|
msgid "Always display hidden files before non-hidden files"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listviewwidget.cpp:356 listview/konq_textviewwidget.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listviewwidget.cpp:1089
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listviewwidget.cpp:1090
|
|
|
|
|
msgid "You must take the file out of the trash before being able to use it."
|
|
|
|
|
msgstr "Devi tirar fuori il file dal cestino prima di poterlo utilizzare."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2532,9 +2576,7 @@ msgstr "Per &nome"
|
|
|
|
|
msgid "By &Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Per &data"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_multicolumnview.rc:25 listview/konq_detailedlistview.rc:27
|
|
|
|
|
#: listview/konq_infolistview.rc:27 listview/konq_textview.rc:16
|
|
|
|
|
#: listview/konq_treeview.rc:27
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_multicolumnview.rc:25
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:242
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sort"
|
|
|
|
|
@ -2865,18 +2907,25 @@ msgstr "&Vai"
|
|
|
|
|
msgid "&Window"
|
|
|
|
|
msgstr "&Finestra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_detailedlistview.rc:36 listview/konq_textview.rc:25
|
|
|
|
|
#: listview/konq_treeview.rc:36
|
|
|
|
|
#: listview/konq_detailedlistview.rc:27 listview/konq_infolistview.rc:27
|
|
|
|
|
#: listview/konq_textview.rc:16 listview/konq_treeview.rc:27
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Sort"
|
|
|
|
|
msgid "&Sort"
|
|
|
|
|
msgstr "Ordina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_detailedlistview.rc:38 listview/konq_textview.rc:27
|
|
|
|
|
#: listview/konq_treeview.rc:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show Details"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra i dettagli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_detailedlistview.rc:54
|
|
|
|
|
#: listview/konq_detailedlistview.rc:56
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Detailed Listview Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Barra strumenti vista a lista dettagliata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_infolistview.rc:41
|
|
|
|
|
#: listview/konq_infolistview.rc:43
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Info Listview Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Barra strumenti vista a elenco"
|
|
|
|
|
@ -2936,7 +2985,7 @@ msgstr "Colonne"
|
|
|
|
|
msgid "Widths of the Columns"
|
|
|
|
|
msgstr "Larghezza delle Colonne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_treeview.rc:54
|
|
|
|
|
#: listview/konq_treeview.rc:56
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Treeview Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Barra strumenti vista ad albero"
|
|
|
|
|
|
