Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (594 of 594 strings)

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/konqueror.po

@@ -10,12 +10,13 @@
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru> 2002-2004.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 # ztime <ztime@ztime.ru>, 2021.
+# blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-28 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-14 03:01+0000\n"
-"Last-Translator: ztime <ztime@ztime.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-18 12:08+0000\n"
+"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konqueror/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -126,7 +127,6 @@ msgid "Installed programs"
 msgstr "Установленные программы"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid "Settings"
 msgstr "&Настройки"
 
@@ -153,7 +153,6 @@ msgstr ""
 "функций, как развитая боковая панель и предварительный просмотр файлов."
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can  "
 "use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www."
@@ -163,9 +162,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Konqueror - это также полнофункциональный и лёгкий в использовании веб-"
 "браузер, который вы можете использовать для работы в Интернете. Введите "
-"адрес (например <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>) веб-"
-"страницы, которую вы хотите просмотреть, в строке адреса и нажмите Enter, "
-"или выберите закладку из меню закладок."
+"адрес веб-страницы (например, <a href=\"https://www.trinitydesktop.org\""
+">https://www.trinitydesktop.org</A>), которую вы хотите просмотреть, в "
+"строке адреса и нажмите Enter, или выберите закладку из меню закладок."
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:221
 msgid ""
@@ -376,7 +375,6 @@ msgid "Tips &amp; Tricks"
 msgstr "Подсказки и советы"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing \"gg: Trinity Desktop\" "
 "one can search the Internet, using Google, for the search phrase \"Trinity "
@@ -384,11 +382,11 @@ msgid ""
 "software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can "
 "even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-Shortcuts."
 msgstr ""
-"Используйте ключевые слова Интернета и веб-сокращения: Набирая \"gg:TDE\", "
-"вы получаете результаты поиска фразы \"TDE\" на сервере Google. По умолчанию "
-"в Konqueror есть много сокращений для поиска программного обеспечения и "
-"значений слов в энциклопедии. Вы даже можете <a href=\"%1\">создавать</a> "
-"собственные веб-сокращения."
+"Используйте ключевые слова Интернета и веб-сокращения: Набирая \"gg:Trinity "
+"Desktop\", вы получаете результаты поиска фразы \"Trinity Desktop\" в "
+"Google. По умолчанию, в Konqueror есть много сокращений для быстрого и "
+"лёгкого поиска программного обеспечения или значений слов в энциклопедии. Вы "
+"даже можете <a href=\"%1\">создавать</a> собственные веб-сокращения."
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:370
 msgid ""
@@ -539,7 +537,7 @@ msgstr "&Значки папок отражают содержимое"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:222
 msgid "&Media Icons Reflect Free Space"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать количество свободного пространства на значках &устройств"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:225
 msgid "&Preview"
@@ -936,9 +934,8 @@ msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
 #: keditbookmarks/importers.h:116
-#, fuzzy
 msgid "KDE"
-msgstr "TDE"
+msgstr "KDE"
 
 #: keditbookmarks/importers.h:137
 msgid "Netscape"
@@ -1090,9 +1087,8 @@ msgid "Konqueror Bookmarks Editor"
 msgstr "Редактор закладок Konqueror"
 
 #: keditbookmarks/main.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "(c) 2000 - 2003, KDE developers"
-msgstr "(c) 2000-2003, разработчики TDE"
+msgstr "(c) 2000 - 2003, разработчики KDE"
 
 #: keditbookmarks/main.cpp:119
 msgid "Initial author"
@@ -1169,15 +1165,16 @@ msgid "Web browser, file manager, ..."
 msgstr "Браузер, файловый менеджер, ..."
 
 #: konq_factory.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(c) 2011-2014, The Trinity Desktop project\n"
 "(c) 1999-2010, The Konqueror developers"
-msgstr "(c) 1999-2010, разработчики Konqueror"
+msgstr ""
+"(c) 2011-2014, проект Trinity Desktop\n"
+"(c) 1999-2010, разработчики Konqueror"
 
 #: konq_factory.cpp:224
 msgid "https://www.trinitydesktop.org"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.trinitydesktop.org"
 
 #: konq_factory.cpp:225
 msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
@@ -1946,23 +1943,20 @@ msgid "Open the document in a new window"
 msgstr "Открыть документ в новом окне"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4791 konq_mainwindow.cpp:4795
-#, fuzzy
 msgid "Open in &Background Tab"
-msgstr "Открыть в новой &вкладке"
+msgstr "Открыть в &фоновой вкладке"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4792 konq_mainwindow.cpp:4797
-#, fuzzy
 msgid "Open the document in a new background tab"
-msgstr "Открыть документ в новой вкладке"
+msgstr "Открыть документ в новой фоновой вкладке"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4793 konq_mainwindow.cpp:4796
 msgid "Open in &New Tab"
 msgstr "Открыть в новой &вкладке"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4794 konq_mainwindow.cpp:4798
-#, fuzzy
 msgid "Open the document in a new foreground tab"
-msgstr "Открыть документ в новой вкладке"
+msgstr "Открыть документ в новой вкладке на переднем плане"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:5045
 #, c-format
@@ -2074,14 +2068,12 @@ msgid "D&etach Tab"
 msgstr "Отд&елить вкладку"
 
 #: konq_tabs.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Move Tab &Left"
-msgstr "Переместить вкладку влево"
+msgstr "Переместить вкладку в&лево"
 
 #: konq_tabs.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Move Tab &Right"
-msgstr "Переместить вкладку вправо"
+msgstr "Переместить вкладку в&право"
 
 #: konq_tabs.cpp:122
 msgid "Other Tabs"
@@ -2275,31 +2267,35 @@ msgstr "Показывать ссылку"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:701
 msgid "&Rename and move to next item"
-msgstr ""
+msgstr "Переименовать и переместиться на следующий элемент"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:703
 msgid ""
 "Pressing this button completes the current rename operation,moves to the "
 "next item and starts a new rename operation."
 msgstr ""
+"Нажатие данной кнопки завершает текущую операцию переименования, переходит "
+"на следующий элемент и начинает новую операцию переименования."
 
 #: listview/konq_listview.cpp:705
 msgid "Complete rename operation and move the next item"
-msgstr ""
+msgstr "Завершить операцию переименования и переместиться на следующий элемент"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:707
 msgid "&Rename and move to previous item"
-msgstr ""
+msgstr "Переименовать и переместиться на предыдущий элемент"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:709
 msgid ""
 "Pressing this button completes the current rename operation,moves to the "
 "previous item and starts a new rename operation."
 msgstr ""
+"Нажатие данной кнопки завершает текущую операцию переименования, переходит "
+"на предыдущий элемент и начинает новую операцию переименования."
 
 #: listview/konq_listview.cpp:711
 msgid "Complete rename operation and move the previous item"
-msgstr ""
+msgstr "Завершить операцию переименования и переместиться на предыдущий элемент"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:716
 msgid "Case Insensitive Sort"
@@ -2827,7 +2823,7 @@ msgstr "Запрашивать подтверждение при выбрасы
 #: konqueror.kcfg:621
 #, no-c-format
 msgid "Terminal application to use."
-msgstr ""
+msgstr "Используемый эмулятор терминала."
 
 #: konqueror.rc:49
 #, no-c-format
@@ -2858,27 +2854,27 @@ msgstr "Панель инструментов Info Listview"
 #: listview/konq_listview.kcfg:14
 #, no-c-format
 msgid "List is sorted by this item"
-msgstr ""
+msgstr "Лист сортируется по данному элементу"
 
 #: listview/konq_listview.kcfg:19
 #, no-c-format
 msgid "Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "Порядок сортировки"
 
 #: listview/konq_listview.kcfg:24
 #, no-c-format
 msgid "Width of the FileName Column"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина столбца имени файла"
 
 #: listview/konq_listview.kcfg:28
 #, no-c-format
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Столбцы"
 
 #: listview/konq_listview.kcfg:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Widths of the Columns"
-msgstr "Ширина колонок"
+msgstr "Ширина столбцов"
 
 #: listview/konq_treeview.rc:47
 #, no-c-format