Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings)

Translation: tdeutils/kdf
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/kdf/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdeutils/kdf.po

@@ -3,21 +3,22 @@
 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2003.
 # Marina Soboleva <marina_soboleva@inbox.ru>, 2004.
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
-#
+# Egor Ermakov <eg.ermakov2016@yandex.ru>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdf\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-21 16:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-31 01:56+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
+"Last-Translator: Egor Ermakov <eg.ermakov2016@yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kdf/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr ""
 
 #: kdf.cpp:33
 msgid "TDE free disk space utility"
-msgstr "Утилита определения свободного дискового пространства для TDE"
+msgstr "Утилита определения свободного дискового пространства TDE"
 
 #: kdf.cpp:67
 msgid "KDiskFree"
@@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "Свободно"
 #: kdfconfig.cpp:65 kdfwidget.cpp:111
 #, no-c-format
 msgid "Full %"
-msgstr "Занято процентов"
+msgstr "Занято (%)"
 
 #: kdfconfig.cpp:66 kdfwidget.cpp:112
 msgid "Usage"
@@ -104,11 +105,11 @@ msgstr "Использовано"
 #: kdfconfig.cpp:91 kdfconfig.cpp:184 kdfconfig.cpp:217 kdfconfig.cpp:240
 #: kdfconfig.cpp:253 kdfconfig.cpp:254
 msgid "visible"
-msgstr "показывать"
+msgstr "показать"
 
 #: kdfconfig.cpp:115
 msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
-msgstr "Частота обновления в секундах, значение 0 отключает обновление."
+msgstr "Частота обновления в секундах. Значение 0 отключает обновление"
 
 #: kdfconfig.cpp:121
 #, c-format
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "МОНТИРОВАНИЕ"
 
 #: kwikdisk.cpp:48
 msgid "TDE Free disk space utility"
-msgstr "Утилита определения свободного дискового пространства для TDE"
+msgstr "Утилита определения свободного дискового пространства TDE"
 
 #: kwikdisk.cpp:172 kwikdisk.cpp:324
 msgid "KwikDisk"
@@ -175,16 +176,15 @@ msgstr "Смонтировать"
 
 #: kwikdisk.cpp:219
 msgid "You must login as root to mount this disk"
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы смонтировать этот диск, вам нужно войти в систему под root"
-"Чтобы смонтировать этот диск, вам нужно войти в систему под именем root"
 
 #: kwikdisk.cpp:229
 msgid "&Start KDiskFree"
-msgstr "Запуск &kdiskfree;"
+msgstr "Запустить KDi&skFree"
 
 #: kwikdisk.cpp:233
 msgid "&Configure KwikDisk..."
-msgstr "&Настроить KwikDisk..."
+msgstr "На&строить KwikDisk..."
 
 #: kwikdisk.cpp:327
 msgid "Original author"
@@ -192,11 +192,11 @@ msgstr "Автор идеи"
 
 #: kwikdisk.cpp:329
 msgid "TDE 2 changes"
-msgstr "Изменения в TDE 2"
+msgstr "Изменения TDE 2"
 
 #: kwikdisk.cpp:330
 msgid "TDE 3 changes"
-msgstr "Изменения в TDE 3"
+msgstr "Изменения TDE 3"
 
 #: mntconfig.cpp:72
 msgid "Mount Command"