Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.2% (392 of 403 strings)

Translation: tdenetwork/ksirc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/ksirc/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/ksirc.po

@@ -6,19 +6,21 @@
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005, 2006.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksirc\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-16 09:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-02 14:46+0000\n"
-"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
-"Language-Team: cs_CZ <cs@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
-"Language: \n"
+"tdenetwork/ksirc/cs/>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -46,7 +48,7 @@ msgstr ""
 
 #: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:44
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Připojit k serveru"
+msgstr "Připojit k serveru"
 
 #: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:60 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:77
 #: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:100 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:110
@@ -64,7 +66,7 @@ msgstr "Náhodný"
 
 #: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:215
 msgid "Not available"
-msgstr "Není k dispozici"
+msgstr "Není k dispozici"
 
 #: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:271
 msgid "Please enter a server name."
@@ -93,11 +95,11 @@ msgstr "Obecná nastavení KSirc"
 
 #: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
 msgid "Startup"
-msgstr "Počáteční"
+msgstr "Spuštění"
 
 #: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
 msgid "KSirc Startup Settings"
-msgstr "Počáteční nastavení KSirc"
+msgstr "Nastavení spuštění KSirc"
 
 #: KSPrefs/ksprefs.cpp:38 KSPrefs/page_colorsbase.ui:16
 #, no-c-format
@@ -182,11 +184,11 @@ msgstr "Stav přenosu"
 
 #: KSTicker/ksticker.cpp:58
 msgid "Font..."
-msgstr "Písmo..."
+msgstr "Písmo…"
 
 #: KSTicker/ksticker.cpp:59
 msgid "Scroll Rate..."
-msgstr "Rychlost rolování..."
+msgstr "Rychlost rolování…"
 
 #: KSTicker/ksticker.cpp:60
 msgid "Scroll Constantly"
@@ -202,7 +204,7 @@ msgstr "KSirc"
 
 #: KSTicker/ksttest.cpp:69
 msgid "(c) 1997-2002, Andrew Stanley-Jones"
-msgstr "(c) 1997-2002, Andrew Stanley-Jones"
+msgstr "© 1997-2002, Andrew Stanley-Jones"
 
 #: KSTicker/ksttest.cpp:70 ksirc.cpp:74
 msgid "Original Author"
@@ -235,19 +237,19 @@ msgstr "&Klíč:"
 
 #: chanButtons.cpp:30
 msgid "Channel Modes"
-msgstr "Režimy kanálů"
+msgstr "Režimy kanálu"
 
 #: chanButtons.cpp:31
 msgid "i (invite-only)"
-msgstr "i (pouze pozvat)"
+msgstr "i (pouze pro zvané)"
 
 #: chanButtons.cpp:32
 msgid "l (limited users)"
-msgstr "l (uživatelé s omezením)"
+msgstr "l (omezený počet uživatelů)"
 
 #: chanButtons.cpp:33
 msgid "k (key to join)"
-msgstr "k (klíč k připojení)"
+msgstr "k (klíč k připojení)"
 
 #: chanButtons.cpp:34
 msgid "s (secret)"
@@ -255,7 +257,7 @@ msgstr "s (tajný)"
 
 #: chanButtons.cpp:36
 msgid "User Modes"
-msgstr "Uživatelské režimy"
+msgstr "Režimy uživatele"
 
 #: chanButtons.cpp:37
 msgid "i (be invisible)"
@@ -283,7 +285,7 @@ msgstr "N"
 
 #: chanButtons.cpp:55
 msgid "No outside messages"
-msgstr "Venku nejsou žádné zprávy"
+msgstr "Žádné vnější zprávy"
 
 #: chanButtons.cpp:59
 msgid "M"
@@ -291,11 +293,11 @@ msgstr "M"
 
 #: chanButtons.cpp:62
 msgid "Only op'ed users and voiced users (+v) can speak"
-msgstr "Hovořit mohou pouze vybraní uživatelé a uživatelé s hlasem (+v)"
+msgstr "Hovořit mohou pouze vybraní uživatelé a uživatelé s hlasem (+v)"
 
 #: chanButtons.cpp:66
 msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
 
 #: chanButtons.cpp:70
 msgid "More mode commands"
@@ -337,7 +339,7 @@ msgstr "Nelze najít název kanálu"
 
 #: chanparser.cpp:553
 msgid "Kick window open"
-msgstr "Okno pro vykopnutí otevřeno"
+msgstr "Okno pro vyhození otevřeno"
 
 #: chanparser.cpp:555
 msgid "You Have Been Kicked"
@@ -353,7 +355,7 @@ msgstr "Opustit"
 
 #: chanparser.cpp:622
 msgid "Failed to parse part/kick/leave/quit message"
-msgstr "Analýza zprávy s odejitím/vykopnutím/ukončením selhala"
+msgstr "Analýza zprávy s odejitím/vyhozením/ukončením selhala"
 
 #: chanparser.cpp:645
 #, c-format
@@ -383,7 +385,7 @@ msgstr "Náhled:"
 
 #: colorpicker.cpp:47
 msgid "Sample Text"
-msgstr "Vzorek textu"
+msgstr "Ukázkový text"
 
 #: KSPrefs/page_colorsbase.ui:483 colorpicker.cpp:55
 #, no-c-format