Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (201 of 201 strings)

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -3,19 +3,21 @@
 # Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-19 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-07 18:35+0200\n"
-"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-21 10:01+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkwm/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -66,7 +68,6 @@ msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
 msgstr "(c) 1997 - 2002 Gli autori di KWin e KControl"
 
 #: main.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
 "being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as "
@@ -78,9 +79,9 @@ msgstr ""
 "<h1>Comportamento delle finestre</h1> Qui puoi modificare il modo in cui le "
 "finestre si comportano quando sono spostate, ridimensionate o ricevono un "
 "clic.Puoi anche impostare le politiche sul piazzamento e sul focus delle "
-"nuove finestre.<p> Nota che cambiamenti in questo modulo ti riguardano solo "
-"se utilizzi KWin come window manager. Se utilizzi un window manager diverso "
-"consulta la sua documentazione su come cambiare queste opzioni."
+"nuove finestre. <p>Nota che cambiamenti in questo modulo ti riguardano solo "
+"se utilizzi TWin come window manager. Se utilizzi un gestore di finestre "
+"diverso consulta la sua documentazione su come cambiare queste opzioni."
 
 #: mouse.cpp:152
 msgid "&Titlebar double-click:"
@@ -92,7 +93,7 @@ msgid ""
 "titlebar of a window."
 msgstr ""
 "Qui puoi impostare il comportamento dei clic del mouse quando fai doppio "
-"clic sulla barra del titolo di una finestra"
+"clic sulla barra del titolo di una finestra."
 
 #: mouse.cpp:158
 msgid "Maximize"
@@ -165,11 +166,11 @@ msgstr "Cambia opacità"
 
 #: mouse.cpp:198 mouse.cpp:777
 msgid "Reverse wheel direction"
-msgstr ""
+msgstr "Inverti la direzione della ruota"
 
 #: mouse.cpp:200 mouse.cpp:779
 msgid "Use this to reverse the action of the mouse wheel."
-msgstr ""
+msgstr "Usa questa opzione per invertire l'azione della rotellina del mouse."
 
 #: mouse.cpp:205
 msgid "Titlebar && Frame"
@@ -533,14 +534,12 @@ msgid "Delay focus"
 msgstr "Ritardo focus"
 
 #: windows.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "Click &raises active window"
 msgstr "Il &clic alza la finestra attiva"
 
 #: windows.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "Focus stealing prevention &level:"
-msgstr "Livello di prevenzione della sottrazione del fuoco:"
+msgstr "&Livello di prevenzione della sottrazione del fuoco:"
 
 #: windows.cpp:203
 msgid ""
@@ -573,7 +572,6 @@ msgid ""
 msgstr "Estrema"
 
 #: windows.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus "
 "stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
@@ -593,25 +591,25 @@ msgid ""
 "will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module."
 "</p>"
 msgstr ""
-"Questa opzione specifica quanto KWin debba cercare di impedire il furto "
+"<p>Questa opzione specifica quanto TWin debba cercare di impedire il furto "
 "indesiderato del fuoco di una finestra causato dall'attivazione inattesa di "
 "nuove finestre (Nota: questa funzione non è supportata con le politiche "
 "Focus sotto il mouse e Focus strettamente sotto il mouse.) <ul> "
 "<li><em>Nessuno:</em>La prevenzione è disattivata e le nuove finestre "
 "diventano sempre attive.</li> <li><em>Basso:</em> La prevenzione è attiva; "
-"quando delle finestre non hanno il supporto per questo meccanismo e KWin non "
+"quando delle finestre non hanno il supporto per questo meccanismo e TWin non "
 "può decidere in modo affidabile se attivare o meno la finestra, la finestra "
 "viene attivata. Questa impostazioni può avere sia risultati migliori che "
-"peggiori rispetto al livello normale, dipende dalle applicazioni utilizzate."
-"</li> <li><em>Normale:</em>La prevenzione è attiva.</li> <li><em>Alto:</"
-"em>Le nuove finestre vengono attivate solo se non ci sono altre finestre "
-"attive o se appartengono alla applicazione attiva. Questa impostazione "
-"probabilmente non è usabile quando non si usa la politica di focus del mouse."
-"</li> <li><em>Estremo:</em> Tutte le finestre devono essere esplicitamente "
-"attivate dall'utente.</li></ul></p> <p>Le finestre che non possono rubare il "
-"fuoco sono marcate come \"richiedenti attenzione\", il che significa che "
-"nella barra delle applicazioni sono evidenziate. Questo può essere cambiato "
-"nel modulo di controllo delle notifiche.</p>"
+"peggiori rispetto al livello normale, dipende dalle applicazioni "
+"utilizzate.</li> <li><em>Normale:</em>La prevenzione è attiva.</li> "
+"<li><em>Alto:</em>Le nuove finestre vengono attivate solo se non ci sono "
+"altre finestre attive o se appartengono alla applicazione attiva. Questa "
+"impostazione probabilmente non è usabile quando non si usa la politica di "
+"focus del mouse.</li> <li><em>Estremo:</em> Tutte le finestre devono essere "
+"esplicitamente attivate dall'utente.</li></ul></p> <p>Le finestre che non "
+"possono rubare il fuoco sono marcate come \"richiedenti attenzione\", il che "
+"significa che nella barra delle applicazioni sono evidenziate. Questo può "
+"essere cambiato nel modulo di controllo delle notifiche.</p>"
 
 #: windows.cpp:232
 msgid ""
@@ -638,7 +636,7 @@ msgstr ""
 "Quando questa opzione è abilitata la finestra attiva sarà portata in primo "
 "piano quando fai clic all'interno di essa. Per cambiare questo comportamento "
 "per le finestre inattive devi cambiare l'impostazione nella linguetta "
-"\"Azioni\""
+"\"Azioni\"."
 
 #: windows.cpp:243
 msgid ""
@@ -659,18 +657,19 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:248
 msgid "S&eparate screen focus"
-msgstr ""
+msgstr "S&epara il focus dello schermo"
 
 #: windows.cpp:250
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "Xinerama screen"
 msgstr ""
+"Quando questa opzione è abilitata, le operazioni di messa a fuoco sono "
+"limitate solo allo schermo Xinerama attivo"
 
 #: windows.cpp:253
-#, fuzzy
 msgid "Active &mouse screen"
-msgstr "Attiva e alza"
+msgstr "Schermo del &mouse attivo"
 
 #: windows.cpp:255
 msgid ""
@@ -679,6 +678,11 @@ msgid ""
 "active Xinerama screen is the screen with the focused window. This option is "
 "by default disabled for Click to focus and enabled for other focus policies."
 msgstr ""
+"Quando questa opzione è abilitata, lo schermo Xinerama attivo (dove ad "
+"esempio appaiono nuove finestre) è lo schermo con il puntatore del mouse. "
+"Quando disabilitato, lo schermo Xinerama attivo è lo schermo con la finestra "
+"focalizzata. Questa opzione è disabilitata per impostazione predefinita per "
+"Click to focus e abilitata per altri criteri di focus."
 
 #: windows.cpp:271
 msgid "Navigation"
@@ -737,10 +741,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Abilita questa opzione se vuoi che la navigazione dei desktop via tastiera o "
 "bordi attivi, quando cerchi di andare oltre un desktop che si trova sul "
-"bordo, ti porti al desktop opposto. "
+"bordo, ti porti al desktop opposto."
 
 #: windows.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
 msgstr "Mostra il nome del desktop ad ogni cambio di des&ktop"
 
@@ -766,7 +769,7 @@ msgid ""
 "as the expansion of a shaded window"
 msgstr ""
 "Utilizza un'animazione per ridurre la finestra alla sola barra del titolo "
-"(arrotola) e per espanderla nuovamente se arrotolata."
+"(arrotola) e per espanderla nuovamente se arrotolata"
 
 #: windows.cpp:641
 msgid "&Enable hover"
@@ -923,7 +926,7 @@ msgid ""
 "and restored. "
 msgstr ""
 "Qui puoi impostare la velocità dell'animazione utilizzata per minimizzare e "
-"ripristinare le finestre."
+"ripristinare le finestre. "
 
 #: windows.cpp:897
 msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
@@ -936,8 +939,7 @@ msgid ""
 "allows you to move or resize them, just like for normal windows"
 msgstr ""
 "Se attivi questa opzione potrai utilizzare i bordi delle finestre "
-"massimizzate per spostarle o ridimensionarle come se fossero finestre "
-"normali."
+"massimizzate per spostarle o ridimensionarle come se fossero finestre normali"
 
 #: windows.cpp:905
 msgid "&Placement:"
@@ -1044,11 +1046,10 @@ msgid ""
 "_n:  pixel\n"
 " pixels"
 msgstr ""
-" pixel\n"
+"pixel\n"
 " pixel"
 
 #: windows.cpp:1281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</"
 "b><br><br>Please make sure you have <a href=\"http://www.freedesktop.org/"
@@ -1062,10 +1063,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt><b>Sembra che il supporto per il canale alfa non sia disponibile.</"
 "b><br><br>Assicurati di avere <a href=\"http://www.freedesktop.org/\">Xorg "
-"&ge; 6.8</a> e di aver installato kompmgr, fornito con twin.<br>Controlla "
-"anche di avere le seguenti voci nel tuo XConfig (e.g. /etc/X11/xorg.conf):"
-"<br><br><i>Section \"Extensions\"<br>Option \"Composite\" \"Enable"
-"\"<br>EndSection</i><br><br>Se la tua GPU fornisce supporto Xrender "
+"&ge; 6.8</a> e di aver installato il gestore di composizione fornito con "
+"twin.<br>Controlla anche di avere le seguenti voci nel tuo XConfig (e.g. /"
+"etc/X11/xorg.conf):<br><br><i>Section \"Extensions\"<br>Option \"Composite\" "
+"\"Enable\"<br>EndSection</i><br><br>Se la tua GPU fornisce supporto Xrender "
 "accelerato via hardware (principalmente per le schede nVidia):"
 "<br><br><i>Option     \"RenderAccel\" \"true\"</i><br>In <i>Section \"Device"
 "\"</i></qt>"
@@ -1101,15 +1102,15 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:1348
 msgid "Use OpenGL compositor (best performance)"
-msgstr ""
+msgstr "Usa il compositore OpenGL (migliori prestazioni)"
 
 #: windows.cpp:1350
 msgid "Blur the background of transparent windows"
-msgstr ""
+msgstr "Sfoca lo sfondo delle finestre trasparenti"
 
 #: windows.cpp:1352
 msgid "Desaturate the background of transparent windows"
-msgstr ""
+msgstr "Dissatura lo sfondo delle finestre trasparenti"
 
 #: windows.cpp:1361
 msgid "Opacity"
@@ -1120,44 +1121,44 @@ msgid ""
 "Use shadows on windows (standard effects should be disabled in the Styles "
 "module if this is checked)"
 msgstr ""
+"Usa le ombre sulle finestre (gli effetti standard dovrebbero essere "
+"disabilitati nel modulo Stili se questo è selezionato)"
 
 #: windows.cpp:1369
 msgid ""
 "Use shadows on menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles "
 "module)"
 msgstr ""
+"Usa le ombre sui menu (richiede la disattivazione dell'effetto di "
+"dissolvenza del menu nel modulo Stili)"
 
 #: windows.cpp:1371
-#, fuzzy
 msgid "Use shadows on tooltips"
-msgstr "Togli l'ombra durante il movimento"
+msgstr "Usa le ombre sui tooltip di suggerimento"
 
 #: windows.cpp:1373
-#, fuzzy
 msgid "Use shadows on panels"
-msgstr "Togli l'ombra durante il ridimensionamento"
+msgstr "Usa le ombre sui pannelli"
 
 #: windows.cpp:1386
-#, fuzzy
 msgid "Base shadow radius:"
-msgstr "Utilizza ombre"
+msgstr "Raggio dell'ombra di base:"
 
 #: windows.cpp:1393
-#, fuzzy
 msgid "Inactive window distance from background:"
-msgstr "Dimensione finestra inattiva:"
+msgstr "Distanza finestra inattiva dallo sfondo:"
 
 #: windows.cpp:1400
 msgid "Active window distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Distanza finestra attiva dallo sfondo:"
 
 #: windows.cpp:1407
 msgid "Dock distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Distanza di docking dallo sfondo:"
 
 #: windows.cpp:1414
 msgid "Menu distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Distanza del menu dallo sfondo:"
 
 #: windows.cpp:1427
 msgid "Vertical offset:"
@@ -1191,11 +1192,12 @@ msgstr "Apparizione graduale delle finestre (incluse le finestre a comparsa)"
 msgid ""
 "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
 msgstr ""
+"Menu in dissolvenza (richiede la disattivazione dell'effetto di dissolvenza "
+"del menu nel modulo Stili)"
 
 #: windows.cpp:1459
-#, fuzzy
 msgid "Fade-in tooltips"
-msgstr "Velocità di comparsa:"
+msgstr "Velocità di comparsa dei tooltip"
 
 #: windows.cpp:1460
 msgid "Fade between opacity changes"
@@ -1215,7 +1217,7 @@ msgstr "Effetti"
 
 #: windows.cpp:1477
 msgid "Enable the Trinity window composition manager"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita il gestore della composizione delle finestre di Trinity"
 
 #~ msgid "Active window size:"
 #~ msgstr "Dimensione finestra attiva:"