Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (554 of 554 strings)

Translation: tdeutils/kgpg
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/kgpg/it/

tde-i18n-it/messages/tdeutils/kgpg.po

@@ -7,19 +7,21 @@
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2004.
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005, 2006.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgpg\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-18 00:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-28 16:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-23 19:01+0000\n"
-"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kgpg/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -66,7 +68,7 @@ msgstr "Posta elettronica:"
 #: adduid.ui:58 keygener.cpp:53
 #, no-c-format
 msgid "Comment (optional):"
-msgstr "Commento (opzionale)"
+msgstr "Commento (opzionale):"
 
 #: keygener.cpp:56 keyproperties.ui:256 listkeys.cpp:338
 #, no-c-format
@@ -225,7 +227,7 @@ msgstr "&Interrompi"
 
 #: keyservers.cpp:579
 msgid "You must select a valid key for import"
-msgstr ""
+msgstr "È necessario selezionare una chiave valida per l'importazione"
 
 #: keyservers.cpp:733 listkeys.cpp:1285
 msgid "Public Key"
@@ -246,7 +248,7 @@ msgid ""
 "_n: <qt>One key unchanged.<br></qt>\n"
 "<qt>%n keys unchanged.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%n chiave segreta non modificata.<br></qt>\n"
+"<qt>Chiave segreta non modificata.<br></qt>\n"
 "<qt>%n chiavi segrete non modificate.<br></qt>"
 
 #: keyservers.cpp:793 kgpginterface.cpp:1582
@@ -255,7 +257,7 @@ msgid ""
 "_n: <qt>One signature imported.<br></qt>\n"
 "<qt>%n signatures imported.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%n firma importata.<br></qt>\n"
+"<qt>Una firma importata.<br></qt>\n"
 "<qt>%n firme importate.<br></qt>"
 
 #: keyservers.cpp:795 kgpginterface.cpp:1584
@@ -264,7 +266,7 @@ msgid ""
 "_n: <qt>One key without ID.<br></qt>\n"
 "<qt>%n keys without ID.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%n chiave senza identificativo.<br></qt>\n"
+"<qt>Una chiave senza identificativo.<br></qt>\n"
 "<qt>%n chiavi senza identificativo.<br></qt>"
 
 #: keyservers.cpp:797 kgpginterface.cpp:1586
@@ -273,7 +275,7 @@ msgid ""
 "_n: <qt>One RSA key imported.<br></qt>\n"
 "<qt>%n RSA keys imported.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%n chiave RSA importata.<br></qt>\n"
+"<qt>Una chiave RSA importata.<br></qt>\n"
 "<qt>%n chiavi RSA importate.<br></qt>"
 
 #: keyservers.cpp:799 kgpginterface.cpp:1588
@@ -282,7 +284,7 @@ msgid ""
 "_n: <qt>One user ID imported.<br></qt>\n"
 "<qt>%n user IDs imported.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%n identificativo utente importato.<br></qt>\n"
+"<qt>Un identificativo utente importato.<br></qt>\n"
 "<qt>%n identificativi utente importati.<br></qt>"
 
 #: keyservers.cpp:801 kgpginterface.cpp:1590
@@ -291,7 +293,7 @@ msgid ""
 "_n: <qt>One subkey imported.<br></qt>\n"
 "<qt>%n subkeys imported.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%n sottochiave importata.<br></qt>\n"
+"<qt>Una sottochiave importata.<br></qt>\n"
 "<qt>%n sottochiavi importate.<br></qt>"
 
 #: keyservers.cpp:803 kgpginterface.cpp:1592
@@ -300,7 +302,7 @@ msgid ""
 "_n: <qt>One revocation certificate imported.<br></qt>\n"
 "<qt>%n revocation certificates imported.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%n certificato di revoca importato.<br></qt>\n"
+"<qt>Un certificato di revoca importato.<br></qt>\n"
 "<qt>%n certificati di revoca importati.<br></qt>"
 
 #: keyservers.cpp:805 kgpginterface.cpp:1595
@@ -309,7 +311,7 @@ msgid ""
 "_n: <qt>One secret key processed.<br></qt>\n"
 "<qt>%n secret keys processed.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%n chiave segreta elaborata.<br></qt>\n"
+"<qt>Una chiave segreta elaborata.<br></qt>\n"
 "<qt>%n chiavi segrete elaborate.<br></qt>"
 
 #: keyservers.cpp:807 kgpginterface.cpp:1599
@@ -318,7 +320,7 @@ msgid ""
 "_n: <qt><b>One secret key imported.</b><br></qt>\n"
 "<qt><b>%n secret keys imported.</b><br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>%n chiave segreta importata.</b><br></qt>\n"
+"<qt><b>Una chiave segreta importata.</b><br></qt>\n"
 "<qt><b>%n chiavi segrete importate.</b><br></qt>"
 
 #: keyservers.cpp:809 kgpginterface.cpp:1601
@@ -327,7 +329,7 @@ msgid ""
 "_n: <qt>One secret key unchanged.<br></qt>\n"
 "<qt>%n secret keys unchanged.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%n chiave segreta non modificata.<br></qt>\n"
+"<qt>Una chiave segreta non modificata.<br></qt>\n"
 "<qt>%n chiavi segrete non modificate.<br></qt>"
 
 #: keyservers.cpp:811 kgpginterface.cpp:1603
@@ -336,7 +338,7 @@ msgid ""
 "_n: <qt>One secret key not imported.<br></qt>\n"
 "<qt>%n secret keys not imported.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%n chiave segreta non importata.<br></qt>\n"
+"<qt>Una chiave segreta non importata.<br></qt>\n"
 "<qt>%n chiavi segrete non importate.<br></qt>"
 
 #: keyservers.cpp:813 kgpginterface.cpp:1605
@@ -345,7 +347,7 @@ msgid ""
 "_n: <qt><b>One key imported:</b><br></qt>\n"
 "<qt><b>%n keys imported:</b><br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>%n chiave segreta importata.</b><br></qt>\n"
+"<qt><b>Una chiave segreta importata.</b><br></qt>\n"
 "<qt><b>%n chiavi segrete importate.</b><br></qt>"
 
 #: keyservers.cpp:816 kgpginterface.cpp:1611
@@ -736,7 +738,7 @@ msgstr "La firma è valida, ma la chiave non è fidata"
 
 #: kgpginterface.cpp:642 kgpginterface.cpp:859
 msgid "The signature is valid, and the key is ultimately trusted"
-msgstr "Questa firma è valida e la chiave è definitivamente fidata."
+msgstr "Questa firma è valida e la chiave è definitivamente fidata"
 
 #: kgpginterface.cpp:649
 msgid "MD5 Checksum"
@@ -1006,7 +1008,7 @@ msgid ""
 "mounted and if you have write access"
 msgstr ""
 "Impossibile creare il file di configurazione. Controlla che il supporto di "
-"destinazione sia montato e di avere i permessi di scrittura."
+"destinazione sia montato e di avere i permessi di scrittura"
 
 #: kgpgoptions.cpp:474
 msgid "Sign File"
@@ -1624,13 +1626,12 @@ msgstr ""
 "includere caratteri alfanumerici e sequenze casuali"
 
 #: listkeys.cpp:2234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This passphrase is not secure enough.\n"
 "Minimum length = 5 characters"
 msgstr ""
 "Questa frase segreta non è abbastanza sicura.\n"
-"La lunghezza minima è di 5 caratteri."
+"La lunghezza minima è di 5 caratteri"
 
 #: listkeys.cpp:2245
 msgid "Generating new key pair."
@@ -1757,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "KGpg è stato progettato per rendere GnuPG molto semplice\n"
 "da utilizzare. Ho tentato di renderlo il più possibile sicuro.\n"
-"Buon divertimento!"
+"Buon divertimento."
 
 #: main.cpp:38
 msgid "Encrypt file"
@@ -1867,7 +1868,7 @@ msgid ""
 "be possible"
 msgstr ""
 "<b>Distruggi file originario</b>: rimuove permanentemente il file "
-"originario. Non sarà possibile recuperarlo in alcun modo."
+"originario. Non sarà possibile recuperarlo in alcun modo"
 
 #: popuppublic.cpp:182
 msgid ""
@@ -1879,15 +1880,15 @@ msgid ""
 "of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print "
 "it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Distruggi file originario:</b><br /> \n"
+"<qt><b>Distruggi file originario:</b><br /><p>Quando questa opzione è "
-"<p>Quando questa opzione è marcata, i file che hai cifrato saranno distrutti "
+"marcata, i file che hai cifrato saranno distrutti (cioè verranno "
-"(cioè verranno sovrascritti più volte prima di essere eliminati). In questo "
+"sovrascritti più volte prima di essere eliminati). In questo modo, è "
-"modo, è praticamente impossibile recuperare il file originario. </p> "
+"praticamente impossibile recuperare il file originario. </p> <p><b>Devi "
-"<p><b>Devi sapere però questo procedimento non è sicuro</b> su tutti i "
+"sapere però questo procedimento non è sicuro</b> su tutti i filesystem, e "
-"filesystem, e alcune parti del file potrebbero essere state memorizzate in "
+"alcune parti del file potrebbero essere state memorizzate in un file "
-"un file temporaneo o nella coda di stampa, se in precedenza hai aperto il "
+"temporaneo o nella coda di stampa, se in precedenza hai aperto il file in un "
-"file in un editor oppure lo hai stampato. Questo procedimento inoltre "
+"editor oppure lo hai stampato. Questo procedimento inoltre funziona solo sui "
-"funziona solo sui file (e non sulle cartelle).</p></qt>"
+"file (e non sulle cartelle).</p></qt>"
 
 #: popuppublic.cpp:183
 msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">Read this before using shredding</a>"
@@ -1905,7 +1906,7 @@ msgid ""
 "to give a password to encrypt/decrypt the file"
 msgstr ""
 "<b>Cifratura simmetrica</b>: la cifratura non usa chiavi. Devi soltanto "
-"inserire una password per cifrare/decifrare il file."
+"inserire una password per cifrare/decifrare il file"
 
 #: popuppublic.cpp:202
 msgid "Custom option:"