Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (849 of 849 strings)

Translation: tdepim/kaddressbook
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kaddressbook/it/

tde-i18n-it/messages/tdepim/kaddressbook.po

@@ -6,19 +6,21 @@
 # alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2003,2004, 2005, 2006, 2007.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
 # Leonardo Finetti <finex@finex.org>, 2008.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaddressbook\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-18 00:44+0200\n"
-"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-24 08:21+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/kaddressbook/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -136,7 +138,7 @@ msgstr "Antartide"
 
 #: addresseditwidget.cpp:510
 msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Antigua e Barbuda"
 
 #: addresseditwidget.cpp:511
 msgid "Argentina"
@@ -564,7 +566,7 @@ msgstr "Lussemburgo"
 
 #: addresseditwidget.cpp:547
 msgid "Macau"
-msgstr "Macau"
+msgstr "Macao"
 
 #: addresseditwidget.cpp:548
 msgid "Madagascar"
@@ -1515,7 +1517,7 @@ msgstr "Indirizzo preferito"
 
 #: features/resourceselection.cpp:172
 msgid "Re&load"
-msgstr ""
+msgstr "&Ricarica"
 
 #: features/resourceselection.cpp:182 filtereditdialog.cpp:270
 msgid "&Edit..."
@@ -1740,20 +1742,20 @@ msgid "The TDE Address Book"
 msgstr "La rubrica di TDE"
 
 #: kabcore.cpp:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(c) 2008-2010, The Trinity Team\n"
 "(c) 1997-2005, The KDE PIM Team"
-msgstr "(c) 1997-2005, La squadra di TDE PIM"
+msgstr ""
+"(c) 2008-2010, Il team di Trinity\n"
+"(c) 1997-2005, Il team di KDE PIM"
 
 #: kabcore.cpp:319
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "Responsabile attuale"
 
 #: kabcore.cpp:320
-#, fuzzy
 msgid "Previous maintainer"
-msgstr "Responsabile attuale"
+msgstr "Responsabile precedente"
 
 #: kabcore.cpp:321
 msgid "Original author"
@@ -1798,6 +1800,11 @@ msgid ""
 "<br><b>Note:</b>The contacts will be also removed from all distribution "
 "lists.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Vuoi davvero eliminare questo contatto dalla tua rubrica?<br><b>Nota:</"
+"b>Il contatto verrà rimosso anche da tutte le liste di distribuzione.</qt>\n"
+"<qt>Vuoi davvero eliminare questi %n contatti dalla tua "
+"rubrica?<br><b>Nota:</b>i contatti verranno rimossi anche da tutte le liste "
+"di distribuzione.</qt>"
 
 #: kabcore.cpp:638
 msgid "Please select only one contact."
@@ -1856,9 +1863,8 @@ msgid "Contacts"
 msgstr "Contatti"
 
 #: kabcore.cpp:1242
-#, fuzzy
 msgid "Add contacts to the distribution list"
-msgstr "Aggiungi lista di distribuzione"
+msgstr "Aggiungi contatti alla lista di distribuzione"
 
 #: kabcore.cpp:1244
 msgid ""
@@ -1866,17 +1872,22 @@ msgid ""
 "distribution list. You will be shown a dialog that allows to enter a list of "
 "existing contacts to this distribution list."
 msgstr ""
+"Fare clic su questo pulsante se si desidera aggiungere altri contatti "
+"all'elenco di distribuzione corrente. Ti verrà mostrata una finestra di "
+"dialogo che permette di inserire un elenco di contatti esistenti in questa "
+"lista di distribuzione."
 
 #: kabcore.cpp:1256
-#, fuzzy
 msgid "Remove contacts from the distribution list"
-msgstr "Elimina lista di distribuzione"
+msgstr "Rimuovi i contatti dalla lista di distribuzione"
 
 #: kabcore.cpp:1258
 msgid ""
 "Click this button if you want to remove the selected contacts from the "
 "current distribution list."
 msgstr ""
+"Fare clic su questo pulsante se si desidera rimuovere i contatti selezionati "
+"dall'elenco di distribuzione corrente."
 
 #: kabcore.cpp:1320
 msgid "&Send Email to Contact..."
@@ -2109,6 +2120,12 @@ msgid ""
 "list?<br><b>Note:</b>The contacts will be not be removed from your "
 "addressbook nor from any other distribution list.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Vuoi davvero rimuovere questo contatto dalla lista di distribuzione "
+"%1?<br><b>Nota:</b>Il contatto non verrà rimosso dalla tua rubrica né da "
+"qualsiasi altra lista di distribuzione.< /qt>\n"
+"<qt>Vuoi davvero rimuovere questi %n contatti dalla lista di distribuzione "
+"%1?<br><b>Nota:</b>i contatti non verranno rimossi dalla tua rubrica né da "
+"qualsiasi altra lista di distribuzione.< /qt>"
 
 #: kabcore.cpp:1732
 #, c-format
@@ -2309,7 +2326,7 @@ msgstr "Seleziona la lista di distribuzione"
 msgid ""
 "_: arguments are host name, datetime\n"
 "Imported from LDAP directory %1 on %2"
-msgstr "Imported from LDAP directory %1 on %2"
+msgstr "Importato dalla directory LDAP %1 su %2"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:595
 #, c-format
@@ -2680,13 +2697,13 @@ msgid "Save only the URL to the sound file, not the whole object."
 msgstr "Salva solo l'URL del file audio, non l'oggetto intero."
 
 #: thumbnailcreator/ldifvcardcreator.cpp:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: One contact found:\n"
 "%n contacts found:"
 msgstr ""
-"Conteggio: %n contatto\n"
-"Conteggio: %n contatti"
+"Un contatto trovato:\n"
+"%n contatti trovati:"
 
 #: typecombo.h:94
 msgid ""
@@ -2731,22 +2748,22 @@ msgstr ""
 "Taglia %n contatti"
 
 #: undocmds.cpp:310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: Copy Contact To\n"
 "Copy %n Contacts To"
 msgstr ""
-"Taglia contatto\n"
-"Taglia %n contatti"
+"Copia contatto in\n"
+"Copia %n contatti in"
 
 #: undocmds.cpp:359
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: Move Contact To\n"
 "Move %n Contacts To"
 msgstr ""
-"Nuovo contatto\n"
-"%n nuovi contatti"
+"Sposta contatto in\n"
+"Sposta %n contatti in"
 
 #: viewconfigurefieldspage.cpp:205
 msgid "Select Fields to Display"
@@ -2930,7 +2947,7 @@ msgstr "&Larghezza separatore:"
 
 #: views/configurecardviewdialog.cpp:214
 msgid "&Padding:"
-msgstr "&Padding:"
+msgstr "&Allineamento:"
 
 #: views/configurecardviewdialog.cpp:218
 msgid "Cards"
@@ -3126,7 +3143,7 @@ msgstr "Esporta lista CSV..."
 #: xxport/ldif_xxport.cpp:100 xxport/vcard_xxport.cpp:296
 #: xxport/vcard_xxport.cpp:318
 msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi sovrascrivere il file \"%1\""
 
 #: xxport/csv_xxport.cpp:60 xxport/ldif_xxport.cpp:108
 msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.%2.</qt>"
@@ -3232,7 +3249,7 @@ msgstr "Locale (%1)"
 
 #: xxport/csvimportdialog.cpp:667
 msgid "[guess]"
-msgstr "[guess]"
+msgstr "[deduci]"
 
 #: xxport/csvimportdialog.cpp:668
 msgid "Latin1"
@@ -3502,23 +3519,20 @@ msgstr ""
 "Chiedi al tuo distributore di aggiungere gnokii in fase di compilazione."
 
 #: xxport/kde2_xxport.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Import KDE 2 Addressbook..."
-msgstr "Importa rubrica di TDE 2..."
+msgstr "Importa rubrica di KDE 2..."
 
 #: xxport/kde2_xxport.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "<qt>Could not find a KDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Impossibile aprire una rubrica indirizzi TDE 2<b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Impossibile aprire una rubrica indirizzi KDE 2<b>%1</b>.</qt>"
 
 #: xxport/kde2_xxport.cpp:57
 msgid "Override previously imported entries?"
 msgstr "Sovrascrivo le voci precedentemente importate?"
 
 #: xxport/kde2_xxport.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Import KDE 2 Addressbook"
-msgstr "Importa rubrica di TDE 2"
+msgstr "Importa rubrica di KDE 2"
 
 #: xxport/ldif_xxport.cpp:56
 msgid "Import LDIF Addressbook..."