Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (123 of 123 strings)

Translation: tdegraphics/kuickshow
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kuickshow/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdegraphics/kuickshow.po

@@ -12,32 +12,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kuickshow\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-23 10:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-01 13:07+0000\n"
-"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <suse@suse.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdegraphics/kuickshow/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Zdeněk Tlustý,Lukáš Tinkl,Jakub Friedl,Klára Cihlářová"
+msgstr "Zdeněk Tlustý, Lukáš Tinkl, Jakub Friedl, Klára Cihlářová, Slávek Banko"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "ztlusty@netscape.net,lukas@kde.org,jfriedl@suse.cz,koty@seznam.cz"
+msgstr ""
+"ztlusty@netscape.net, lukas@kde.org, jfriedl@suse.cz, koty@seznam.cz, "
+"slavek.banko@axis.cz"
 
 #: defaultswidget.cpp:39
 msgid "Apply default image modifications"
@@ -118,7 +117,7 @@ msgstr "Modifikovaný"
 
 #: generalwidget.cpp:47
 msgid "Open KuickShow Website"
-msgstr "Otevřít webovou prezentaci KuickShow"
+msgstr "Otevřít webové stránky KuickShow"
 
 #: generalwidget.cpp:55
 msgid "Fullscreen mode"
@@ -234,7 +233,7 @@ msgstr "Převrátit svisle"
 
 #: imagewindow.cpp:192 kuickshow.cpp:254
 msgid "Print Image..."
-msgstr "Vytisknout obrázek..."
+msgstr "Vytisknout obrázek…"
 
 #: imagewindow.cpp:201
 msgid "More Brightness"
@@ -278,7 +277,7 @@ msgstr "Posunout doprava"
 
 #: imagewindow.cpp:234
 msgid "Pause Slideshow"
-msgstr "Pozastavit slideshow"
+msgstr "Pozastavit promítání"
 
 #: imagewindow.cpp:240
 msgid "Reload Image"
@@ -288,7 +287,7 @@ msgstr "Načíst obrázek znovu"
 msgid ""
 "_: Filename (Imagewidth x Imageheight)\n"
 "%3 (%1 x %2)"
-msgstr "%3 (%1 x %2)"
+msgstr "%3 (%1 × %2)"
 
 #: imagewindow.cpp:415
 #, c-format
@@ -302,7 +301,7 @@ msgid ""
 "properly."
 msgstr ""
 "Nelze načíst obrázek %1.\n"
-"Možná není tento typ souboru podporován anebo není knihovna Imlib správně "
+"Možná není tento typ souboru podporován a nebo není knihovna Imlib správně "
 "nainstalována."
 
 #: imagewindow.cpp:893
@@ -335,7 +334,7 @@ msgid ""
 "Perhaps the disk is full, or you don't have write permission to the file."
 msgstr ""
 "Nelze uložit soubor.\n"
-"Možná je disk plný anebo nemáte oprávnění k zápisu do souboru."
+"Možná je disk plný a nebo nemáte oprávnění k zápisu do souboru."
 
 #: imagewindow.cpp:950
 msgid "File Saving Failed"
@@ -361,7 +360,7 @@ msgstr "&Modifikace"
 
 #: kuickconfigdlg.cpp:54
 msgid "&Slideshow"
-msgstr "&Slideshow"
+msgstr "&Promítání"
 
 #: kuickconfigdlg.cpp:57
 msgid "&Viewer Shortcuts"
@@ -369,11 +368,11 @@ msgstr "Zkratk&y pro prohlížeč"
 
 #: kuickconfigdlg.cpp:64
 msgid "Bro&wser Shortcuts"
-msgstr "Zkratky pro bro&wser"
+msgstr "Zkratky pro prohlížeč &souborů"
 
 #: kuickfile.cpp:109
 msgid "Downloading %1..."
-msgstr "Stahuje se %1..."
+msgstr "Stahuje se %1…"
 
 #: kuickfile.cpp:110
 #, c-format
@@ -385,7 +384,6 @@ msgstr ""
 "%1"
 
 #: kuickshow.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: Do you really want to display this 1 image at the same time? This might "
 "be quite resource intensive and could overload your computer.<br>If you "
@@ -394,9 +392,15 @@ msgid ""
 "be quite resource intensive and could overload your computer.<br>If you "
 "choose %1, only the first image will be shown."
 msgstr ""
-"Chcete opravdu zobrazit těchto %1 obrázků najednou? Může to být náročné na "
+"Chcete opravdu zobrazit tento jeden obrázek najednou? Může to být náročné na "
-"zdroje a může dojít k přetížení vašeho počítače.\n"
+"zdroje a může dojít k přetížení vašeho počítače.<br/>Pokud zvolíte %1, bude "
-"Pokud zvolíte %2, bude zobrazen pouze první obrázek."
+"zobrazen pouze první obrázek.\n"
+"Chcete opravdu zobrazit tyto %n obrázky najednou? Může to být náročné na "
+"zdroje a může dojít k přetížení vašeho počítače.<br/>Pokud zvolíte %1, bude "
+"zobrazen pouze první obrázek.\n"
+"Chcete opravdu zobrazit těchto %n obrázků najednou? Může to být náročné na "
+"zdroje a může dojít k přetížení vašeho počítače.<br/>Pokud zvolíte %1, bude "
+"zobrazen pouze první obrázek."
 
 #: kuickshow.cpp:137
 msgid "Display Multiple Images?"
@@ -404,11 +408,11 @@ msgstr "Zobrazit více obrázků současně?"
 
 #: kuickshow.cpp:256
 msgid "Configure %1..."
-msgstr "Nastavit: %1..."
+msgstr "Nastavit: %1…"
 
 #: kuickshow.cpp:260
 msgid "Start Slideshow"
-msgstr "Spustit slideshow"
+msgstr "Spustit promítání"
 
 #: kuickshow.cpp:264
 msgid "About KuickShow"
@@ -444,7 +448,7 @@ msgid ""
 " <b>'%1'</b>?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Opravdu si přejete smazat\n"
-" <b>'%1'</b>?</qt>"
+" <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: kuickshow.cpp:645
 msgid "Delete File"
@@ -456,11 +460,11 @@ msgid ""
 " <b>'%1'</b>?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Opravdu si přejete vyhodit do koše\n"
-" <b>'%1'</b>?</qt>"
+" <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: kuickshow.cpp:670
 msgid "Trash File"
-msgstr "Soubor koše"
+msgstr "Vyhodit soubor do koše"
 
 #: kuickshow.cpp:671
 msgid ""
@@ -474,7 +478,7 @@ msgid ""
 "Start kuickshow from the command line and look for error messages.\n"
 "The program will now quit."
 msgstr ""
-"Nelze inicializovat \"Imlib\".\n"
+"Nelze inicializovat „Imlib“.\n"
 "Spusťte kuickshow z příkazové řádky a sledujte chybový výpis.\n"
 "Program se nyní ukončí."
 
@@ -488,8 +492,7 @@ msgstr "Výběr souborů a složek k otevření"
 
 #: main.cpp:32
 msgid "Start in the last visited folder, not the current working folder."
-msgstr ""
+msgstr "Spustit v naposledy navštívené složce místo v aktuální pracovní složce."
-"Spustit v naposledy navštívené složce místo v současné pracovní složce."
 
 #: main.cpp:35
 msgid "Optional image filenames/urls to show"
@@ -570,7 +573,7 @@ msgstr "Počkat na klávesu"
 
 #: slideshowwidget.cpp:47
 msgid "&Iterations (0 = infinite):"
-msgstr "Počet opa&kování (0 = neomezeně)"
+msgstr "Počet opa&kování (0 = neomezeně):"
 
 #: slideshowwidget.cpp:48
 msgid "infinite"