Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2647 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/de/

tde-i18n-de/messages/tdepim/kmail.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-19 20:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-26 00:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-01 13:07+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/de/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -2381,7 +2381,7 @@ msgstr "S/MIME-&Prüfung"
 
 #: configuredialog.cpp:3706
 msgid "Crypto Backe&nds"
-msgstr "&Krypto-Module"
+msgstr "&Verschlüsselungs-Unterbauten"
 
 #: configuredialog.cpp:3737
 msgid ""
@@ -4048,7 +4048,7 @@ msgstr ""
 
 #: identitydialog.cpp:185
 msgid "Cryptograph&y"
-msgstr "Kr&yptografie"
+msgstr "&Verschlüsselung"
 
 #: identitydialog.cpp:192 identitydialog.cpp:216 identitydialog.cpp:241
 #: identitydialog.cpp:267
@@ -6663,10 +6663,10 @@ msgid ""
 "You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
 "Security page."
 msgstr ""
-"Bitte richten Sie zuerst ein Verschlüsselungshintergrundprogramm für die "
-"Chiasmus-Verschlüsselung ein.\n"
+"Bitte richten Sie zuerst einen Verschlüsselungs-Unterbau für die Chiasmus-"
+"Verschlüsselung ein.\n"
 "Die entsprechende Einstellung befindet sich im Reiter \"Sicherheit\" -> \""
-"Krypto-Module\"."
+"Verschlüsselungs-Unterbauten\"."
 
 #: kmcomposewin.cpp:5307
 msgid ""
@@ -10045,7 +10045,7 @@ msgstr ""
 "Informationen über neue Versionen von KMail.</li></ul>\n"
 "%8\n"
 "<p>Folgende neue Funktionen sind in dieser Version von KMail enthalten ("
-"verglichen mit KMail %4 als Teil von TDE %5):</p>\n"
+"verglichen mit KMail %4 als Teil von KDE %5):</p>\n"
 "<ul>\n"
 "%6</ul>\n"
 "%7\n"
@@ -10945,9 +10945,9 @@ msgid ""
 "processed correctly; the plug-in might be damaged.</p><p>Please contact your "
 "system administrator.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <p>Vom Krypto-Modul zurückgegebene Strukturinformationen können nicht "
-"verarbeitet werden; das Modul könnte beschädigt sein.</p><p>Bitte "
-"benachrichtigen Sie den Systemverwalter.</p></qt>"
+"<qt> <p>Vom Verschlüsselungs-Modul zurückgegebene Strukturinformationen "
+"können nicht verarbeitet werden; das Modul könnte beschädigt sein.</p><p>"
+"Bitte benachrichtigen Sie den Systemverwalter.</p></qt>"
 
 #: messagecomposer.cpp:227
 msgid ""
@@ -10957,12 +10957,12 @@ msgid ""
 "KMail->Plug-In dialog.</li><li><em>or</em> specify traditional OpenPGP "
 "settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul>"
 msgstr ""
-"<p>Es wurde weder ein Krypto-Modul gefunden noch konnte der eingebaute "
-"OpenPGP-Programmteil erfolgreich ausgeführt werden.</p> <p>Es gibt zwei "
-"mögliche Abhilfen:</p> <ul> <li><em>Entweder</em> Sie aktivieren ein Modul "
-"über Einstellungen-> KMail einrichten->Modul-Dialog.</li> <li><em>oder</em> "
-"Sie richten die OpenPGP-Einstellungen im gleichen Dialog unter Identität-"
-">Erweitert korrekt ein.</li></ul>"
+"<p>Es wurde weder ein Verschlüsselungs-Modul gefunden noch konnte der "
+"eingebaute OpenPGP-Programmteil erfolgreich ausgeführt werden.</p> <p>Es "
+"gibt zwei mögliche Abhilfen:</p> <ul> <li><em>Entweder</em> Sie aktivieren "
+"ein Modul über Einstellungen-> KMail einrichten->Modul-Dialog.</li> "
+"<li><em>oder</em> Sie richten die OpenPGP-Einstellungen im gleichen Dialog "
+"unter Identität->Erweitert korrekt ein.</li></ul>"
 
 #: messagecomposer.cpp:445
 msgid ""
@@ -11207,8 +11207,8 @@ msgid ""
 "<qt><p>Error: The backend did not return any encoded data.</p><p>Please "
 "report this bug:<br>%2</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <p>Fehler: Das Krypto-Modul hat keine verschlüsselten Daten "
-"zurückgeliefert.</p><p>Bitte melden Sie diesen Fehler:<br>%2</p></qt>"
+"<qt> <p>Fehler: Das Verschlüsselungs-Unterbau hat keine verschlüsselten "
+"Daten zurückgeliefert.</p><p>Bitte melden Sie diesen Fehler:<br>%2</p></qt>"
 
 #: messagecomposer.cpp:2113
 msgid ""
@@ -11266,9 +11266,9 @@ msgid ""
 "to support encryption; this should actually never happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
-"Diese Nachricht kann nicht verschlüsselt werden, da das Krypto-Modul keine "
-"Verschlüsselung unterstützt. Das ist eigentlich unmöglich. Bitte melden Sie "
-"diesen Fehler."
+"Diese Nachricht kann nicht verschlüsselt werden, da der ausgewählte "
+"Verschlüsselungs-Unterbau keine Verschlüsselung unterstützt. Das ist "
+"eigentlich unmöglich. Bitte melden Sie diesen Fehler."
 
 #: messagecomposer.cpp:2251 messagecomposer.cpp:2302
 msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation"
@@ -11357,7 +11357,7 @@ msgstr "<qt>Ordner <b>%1</b> kann nicht erstellt werden.</qt> "
 
 #: objecttreeparser.cpp:490
 msgid "Wrong Crypto Plug-In."
-msgstr "Falsches Krypto-Modul."
+msgstr "Falsches Verschlüsselungs-Modul."
 
 #: objecttreeparser.cpp:594 objecttreeparser.cpp:2130
 msgid "Different results for signatures"
@@ -11365,7 +11365,8 @@ msgstr "Unterschiedliche Ergebnisse für Unterschriften"
 
 #: objecttreeparser.cpp:667
 msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
-msgstr "Das Kryptografieprogramm lieferte keine unverschlüsselten Daten zurück."
+msgstr ""
+"Das Verschlüsselungsprogramm lieferte keine unverschlüsselten Daten zurück."
 
 #: objecttreeparser.cpp:670 objecttreeparser.cpp:2594 objecttreeparser.cpp:2637
 msgid "Status: "
@@ -11377,7 +11378,7 @@ msgstr "(unbekannt)"
 
 #: objecttreeparser.cpp:688 objecttreeparser.cpp:903
 msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
-msgstr "Krypto-Modul \"%1\" wurde nicht initialisiert."
+msgstr "Verschlüsselungs-Modul \"%1\" wurde nicht initialisiert."
 
 #: objecttreeparser.cpp:692
 msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
@@ -11385,7 +11386,7 @@ msgstr "Verschlüsselungsmodul \"%1\" kann keine Unterschriften überprüfen."
 
 #: objecttreeparser.cpp:697 objecttreeparser.cpp:911
 msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
-msgstr "Es wurde kein geeignetes Krypto-Modul gefunden."
+msgstr "Es wurde kein geeignetes Verschlüsselungs-Modul gefunden."
 
 #: objecttreeparser.cpp:700
 msgid ""
@@ -11420,7 +11421,7 @@ msgstr "Verschlüsselte Daten werden nicht angezeigt."
 
 #: objecttreeparser.cpp:889
 msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
-msgstr "Das Krypto-Modul \"%1\" kann die Daten nicht entschlüsseln."
+msgstr "Das Verschlüsselungs-Modul \"%1\" kann die Daten nicht entschlüsseln."
 
 #: objecttreeparser.cpp:892
 #, c-format
@@ -11429,7 +11430,7 @@ msgstr "Fehler: %1"
 
 #: objecttreeparser.cpp:907
 msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
-msgstr "Das Krypto-Modul \"%1\" kann keine Nachrichten entschlüsseln."
+msgstr "Das Verschlüsselungs-Modul \"%1\" kann keine Nachrichten entschlüsseln."
 
 #: objecttreeparser.cpp:1000
 msgid ""
@@ -14177,8 +14178,8 @@ msgid ""
 "Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
 "successfully."
 msgstr ""
-"GnuPG-Prüfprotokoll auch anzeigen, wenn Kryptografieoperationen erfolgreich "
-"abgeschlossen wurden."
+"GnuPG-Prüfprotokoll auch anzeigen, wenn Verschlüsselungsoperationen "
+"erfolgreich abgeschlossen wurden."
 
 #: kmail.kcfg:557
 #, no-c-format