Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (360 of 360 strings)

Translation: tdepim/akregator
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/akregator/de/

tde-i18n-de/messages/tdepim/akregator.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akregator\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-18 00:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/akregator/de/>\n"
@@ -27,13 +27,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Andreas Fischer"
+msgstr "Andreas Fischer, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "kde-de-af@gmx.de"
+msgstr "kde-de-af@gmx.de, (Keine Email)"
 
 #: aboutdata.cpp:32 akregator_part.cpp:958 articleviewer.cpp:397
 msgid "Akregator"
@@ -383,20 +383,21 @@ msgstr "Nachrichtenquelle gefunden, wird geladen ..."
 
 #: akregator_options.h:36
 msgid "Add a feed with the given URL"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichtenquelle mit der angegebenen Adresse hinzufügen"
 
 #: akregator_options.h:38
 msgid "When adding feeds, place them in this group"
 msgstr ""
+"Wenn Nachrichtenquellen hinzugefügt werden, werden sie dieser Gruppe "
+"zugeordnet"
 
 #: akregator_options.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Imported"
-msgstr "Wichtig"
+msgstr "Importiert"
 
 #: akregator_options.h:39
 msgid "Hide main window on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Hauptfenster beim Start verstecken"
 
 #: akregator_part.cpp:173
 msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
@@ -415,19 +416,19 @@ msgstr "Nachrichtenquellen"
 
 #: akregator_part.cpp:368
 msgid "Trinity Desktop News"
-msgstr ""
+msgstr "Trinity Desktop Nachrichten"
 
 #: akregator_part.cpp:373
 msgid "LXer Linux News"
-msgstr ""
+msgstr "LXer Linux Nachrichten"
 
 #: akregator_part.cpp:378
 msgid "Tuxmachines"
-msgstr ""
+msgstr "Tuxmachines"
 
 #: akregator_part.cpp:383
 msgid "lwn.net"
-msgstr ""
+msgstr "lwn.net"
 
 #: akregator_part.cpp:392
 msgid "Opening Feed List..."
@@ -552,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "wird durch das %3 Hintergrundprogramm nicht unterstützt und kann zum Verlust "
 "von archivierten Artikeln und Abstürzen beim Start führen.</b> Sie sollten "
 "zur Sicherheit das Archiv vorerst deaktivieren, außer wenn Sie sicher sind, "
-"dass %2 nur einmal läuft.</qt> "
+"dass %2 nur einmal läuft.</qt>"
 
 #: akregator_part.cpp:1018
 msgid ""
@@ -565,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "starten wird durch das %4 Hintergrundprogramm nicht unterstützt und kann zum "
 "Verlust von archivierten Artikeln und Abstürzen beim Start führen.</b> Sie "
 "sollten zur Sicherheit das Archiv vorerst deaktivieren, außer wenn Sie "
-"sicher sind, dass %1 nicht auf %3 läuft.</qt> "
+"sicher sind, dass %1 nicht auf %3 läuft.</qt>"
 
 #: akregator_part.cpp:1030
 msgid "Force Access"
@@ -734,7 +735,7 @@ msgid ""
 "_n:  (1 unread article)\n"
 " (%n unread articles)"
 msgstr ""
-" (1 ungelesener Artikel)\n"
+"(1 ungelesener Artikel)\n"
 " (%n ungelesene Artikel)"
 
 #: articleviewer.cpp:102
@@ -862,7 +863,7 @@ msgstr "Ladevorgang abgeschlossen"
 
 #: librss/testlibrss.cpp:14
 msgid "URL of feed"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse der Nachrichtenquelle"
 
 #: mainwindow.cpp:128
 msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
@@ -877,18 +878,17 @@ msgid ""
 "p><p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Nach dem Schließen des Hauptfensters läuft Akregator im Systembereich "
-"weiter. Wählen Sie zum vollständigen Beenden den Menüeintrag \"Beenden\" im "
+"der Kontrollleiste weiter. Wählen Sie zum vollständigen Beenden den "
-"Menü \"Datei\".</p><p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"
+"Menüeintrag \"Beenden\" im Menü \"Datei\".</p><p><center><img source=\""
+"systray_shot\"></center></p></qt>"
 
 #: mainwindow.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "TQt::Docking in System Tray"
-msgstr "Minimierung in den Systembereich"
+msgstr "Minimierung in den Systembereich der Kontrollleiste"
 
 #: mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Metakit"
-msgstr "Metakit-Einstellungen"
+msgstr "Metakit"
 
 #: notificationmanager.cpp:79
 #, c-format
@@ -935,8 +935,8 @@ msgid ""
 "<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:"
 "<br/><i>%2</i></p>"
 msgstr ""
-"<p>Folgendes Modul kann von KLibLoader nicht geladen werden:<br/><i>%1</i></"
+"<p>Folgendes Modul kann von KLibLoader nicht geladen werden:<br/"
-"p><p>Fehlermeldung:<br/><i>%2</i></p> "
+"><i>%1</i></p><p>Fehlermeldung:<br/><i>%2</i></p>"
 
 #: pluginmanager.cpp:170
 msgid "Name"
@@ -1256,14 +1256,14 @@ msgstr ""
 "Einstellung nur ab, wenn es nötig ist."
 
 #: akregator.kcfg:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Disable the introduction page"
 msgstr "Einführungsseite deaktivieren"
 
 #: akregator.kcfg:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Disable the introduction page."
-msgstr "Einführungsseite deaktivieren"
+msgstr "Die Einführungsseite deaktivieren."
 
 #: akregator.kcfg:123
 #, no-c-format
@@ -1318,12 +1318,13 @@ msgstr "Legt fest, ob die Ballon-Nachricht angezeigt werden soll."
 #: akregator.kcfg:148
 #, no-c-format
 msgid "Show tray icon"
-msgstr "Symbol im Systembereich anzeigen"
+msgstr "Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"
 
 #: akregator.kcfg:149
 #, no-c-format
 msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
-msgstr "Legt fest, ob ein Symbol im Systembereich angezeigt wird."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob ein Symbol im Systembereich der Kontrollleiste angezeigt wird."
 
 #: akregator.kcfg:155
 #, no-c-format
@@ -1363,12 +1364,12 @@ msgstr "Befehl zum Starten des externen Navigators. URL wird für %u eingesetzt.
 #: akregator.kcfg:175
 #, no-c-format
 msgid "What the click with left mouse button should do."
-msgstr "Effekt bei Klick mit der linken Maustaste"
+msgstr "Der Effekt bei Klick mit der linken Maustaste."
 
 #: akregator.kcfg:184
 #, no-c-format
 msgid "What the click with middle mouse button should do."
-msgstr "Effekt bei Klick mit der mittleren Maustaste"
+msgstr "Der Effekt bei Klick mit der mittleren Maustaste."
 
 #: akregator.kcfg:212
 #, no-c-format
@@ -1645,12 +1646,12 @@ msgstr "Schrift ohne Serifen:"
 #: settings_appearance.ui:185
 #, no-c-format
 msgid "Read message color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe gelesener Nachricht:"
 
 #: settings_appearance.ui:201
 #, no-c-format
 msgid "Unread message color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe ungelesener Nachricht:"
 
 #: settings_appearance.ui:219
 #, no-c-format
@@ -1660,12 +1661,12 @@ msgstr "Verknüpfungen &unterstreichen"
 #: settings_appearance.ui:227
 #, no-c-format
 msgid "&Enable favicons"
-msgstr ""
+msgstr "Internetseiten-Symbole &aktivieren"
 
 #: settings_appearance.ui:235
 #, no-c-format
 msgid "Automatically load &images"
-msgstr ""
+msgstr "&Bilder automatisch laden"
 
 #: settings_archive.ui:39
 #, no-c-format
@@ -1785,9 +1786,9 @@ msgid "Fetch all fee&ds on startup"
 msgstr "Alle Nachrichtenquellen beim Programm&start überprüfen"
 
 #: settings_general.ui:135
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Disable the &introduction page"
-msgstr "Einführungsseite deaktivieren"
+msgstr "&Einführungsseite deaktivieren"
 
 #: settings_general.ui:162
 #, no-c-format