Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (238 of 238 strings)

Translation: tdeutils/ksim
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/ksim/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdeutils/ksim.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksim\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-03 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-14 22:13+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeutils/ksim/ru/>\n"
@@ -25,13 +25,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Андрей Черепанов"
+msgstr "Андрей Черепанов,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "sibskull@mail.ru"
+msgstr "sibskull@mail.ru,adem4ik@gmail.com"
 
 #: generalprefs.cpp:50
 msgid "Graph Size"
@@ -973,134 +973,134 @@ msgid "textLabel1"
 msgstr "textLabel1"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "SNMP Hosts"
-msgstr "Проверка сервера SNMP"
+msgstr "Узлы SNMP"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Узел"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:79
 #, no-c-format
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Версия"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "SNMP Monitors"
-msgstr "Датчики"
+msgstr "Датчики SNMP"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:169
 #, no-c-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:18
 #, no-c-format
 msgid "Configure Host"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить узел"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Hostname:"
-msgstr "Имя диска:"
+msgstr "&Имя узла:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:54
 #, no-c-format
 msgid "&Port:"
-msgstr ""
+msgstr "&Порт:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "Authentication Details"
-msgstr ""
+msgstr "Данные аутентификации"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "&Community String:"
-msgstr ""
+msgstr "&Строка сообщества:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:185
 #, no-c-format
 msgid "S&ecurity name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя б&езопасности:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:196
 #, no-c-format
 msgid "Security &level:"
-msgstr ""
+msgstr "Уровен&ь безопасности:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:207
 #, no-c-format
 msgid "&Authentication type:"
-msgstr ""
+msgstr "Тип а&вторизации:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:218
 #, no-c-format
 msgid "P&rivacy type:"
-msgstr ""
+msgstr "Тип &приватности:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:229
 #, no-c-format
 msgid "Priva&cy passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль приватно&сти:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:240
 #, no-c-format
 msgid "Authentication &passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль аутен&тификации:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:341
 #, no-c-format
 msgid "&SNMP version:"
-msgstr ""
+msgstr "Вер&сия SNMP:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:398
 #, no-c-format
 msgid "Test Host..."
-msgstr ""
+msgstr "Проверить узел…"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Configure Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить датчик"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Display type:"
-msgstr ""
+msgstr "Тип отображения:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:46
 #, no-c-format
 msgid "Object identifier:"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор объекта:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:54
 #, no-c-format
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:62
 #, no-c-format
 msgid "Host:"
-msgstr ""
+msgstr "Узел:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Options for Label"
-msgstr "Изменить подпись датчика"
+msgstr "Параметры метки"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "Use custom format string:"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать собственную строку формата:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:105
 #, no-c-format
@@ -1110,41 +1110,47 @@ msgid ""
 "<b>%n</b> will be replaced with the name of this monitor (see Name input "
 "field) ."
 msgstr ""
+"Текст в поле редактирования — это то, что отображается, за исключением того, "
+"что любое вхождение <b>%s</b> будет заменено значением объекта snmp, а любое "
+"вхождение <b>%n</b> будет заменено именем этого датчика (см. поле ввода "
+"имени)."
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:134
 #, no-c-format
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "мин."
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:186
 #, no-c-format
 msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Диаграмма"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:191
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Text Label"
-msgstr "Название"
+msgstr "Текстовая надпись"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:338
 #, no-c-format
 msgid "blehStatus"
-msgstr ""
+msgstr "blehStatus"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:346
 #, no-c-format
 msgid "Options for Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры диаграммы"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:357
 #, no-c-format
 msgid "Treat data as byte transfer rate and display the current value inline"
 msgstr ""
+"Обработка данных в виде скорости передачи байтов и отображение текущего "
+"значения в строке"
 
 #: monitors/snmp/proberesultdialogbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Probe Results"
-msgstr ""
+msgstr "Попробовать результаты"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove"