Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 99.2% (139 of 140 strings)

Translation: tdebase/khelpcenter
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/khelpcenter/bg/

tde-i18n-bg/messages/tdebase/khelpcenter.po

@@ -5,18 +5,21 @@
 # $Id: khelpcenter.po 773067 2008-02-10 04:22:28Z scripty $
 #
 # Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khelpcenter\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-09 12:14+0000\n"
-"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 09:26+0000\n"
+"Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/khelpcenter/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -35,14 +38,12 @@ msgid "URL to display"
 msgstr "Адрес за показване"
 
 #: application.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Trinity Help Center"
-msgstr "Помощен център"
+msgstr "Помощен център Trinity"
 
 #: application.cpp:65 navigator.cpp:476
-#, fuzzy
 msgid "The Trinity Help Center"
-msgstr "Контролен център"
+msgstr "Помощният център Trinity"
 
 #: application.cpp:67
 msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
@@ -250,10 +251,9 @@ msgid ""
 "index. The status column of the list below shows, if an index\n"
 "for a document exists.\n"
 msgstr ""
-"За да може да търсите в даден документ, трябва да има\n"
-"създаден индекс за търсене. Колоната за състоянието\n"
-"в списъка показва дали съществува индекс за дадения\n"
-"документ.\n"
+"За да може да търсите в даден документ, трябва да има създаден индекс\n"
+"за търсене. Колоната за състоянието в списъка показва дали съществува \n"
+"индекс за дадения документ.\n"
 
 #: kcmhelpcenter.cpp:270
 msgid ""
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Директория за индексиране"
 
 #: khc_indexbuilder.cpp:174
 msgid "KHelpCenter Index Builder"
-msgstr "KHelpCenter Index Builder"
+msgstr "KHelpCenter Създаване на индекс"
 
 #: khc_indexbuilder.cpp:176
 msgid "The TDE Help Center"
@@ -530,7 +530,6 @@ msgid "Help Center"
 msgstr "Помощен център"
 
 #: view.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to the Trinity Desktop Environment"
 msgstr "Добре дошли в TDE"
 
@@ -540,7 +539,6 @@ msgid "The TDE team welcomes you to user-friendly UNIX-like computing"
 msgstr "Екипът на TDE ви приветства"
 
 #: view.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Trinity Desktop Environment (TDE) is a graphical desktop\n"
 "environment for UNIX-like workstations. The\n"
@@ -549,19 +547,19 @@ msgid ""
 "professional graphical design along with the technical advantages of\n"
 "UNIX-like operating systems."
 msgstr ""
-"TDE е мощна графична среда за работни станции под Линукс. TDE е напълно "
-"функционална система за работа с превъзходен дизайн, която прави работата с "
-"компютъра удоволствие."
+"TDE е мощна графична среда за работни станции под\n"
+"Линукс.\n"
+"TDE е напълно функционална система за работа \n"
+"с превъзходен дизайн, която прави работата с компютъра\n"
+"удоволствие."
 
 #: view.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "What is the Trinity Desktop Environment?"
 msgstr "Какво е TDE?"
 
 #: view.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Contacting the TDE Project Members"
-msgstr "Връзка с проекта"
+msgstr "Връзка с хората от проекта"
 
 #: view.cpp:129
 msgid "Supporting the TDE Project"
@@ -588,7 +586,6 @@ msgid "TDE Users' guide"
 msgstr "Ръководство за потребителя"
 
 #: view.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Често задавани въпроси"