Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (368 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kate.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-26 00:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/de/>\n"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "&Sitzung manuell auswählen"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:252
 msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
-msgstr "Verhalten beim Verlassen der Anwendung oder Sitzungswechsel"
+msgstr "Verhalten beim Verlassen des Programms oder Sitzungswechsel"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:256
 msgid "&Do not save session"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie können festlegen, dass das aktuelle oder alle geänderten Dokumente vor "
 "der Ausführung des Befehls gespeichert werden. Dies ist nützlich, wenn Sie "
-"Adressen an eine Anwendung wie z. B. einen FTP-Client weitergeben möchten."
+"Adressen an ein Programm wie z. B. einen FTP-Client weitergeben möchten."
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:522
 msgid "&Command line name:"
@@ -1176,11 +1176,11 @@ msgstr "Öffnen &mit"
 msgid ""
 "Open the current document using another application registered for its file "
 "type, or an application of your choice."
-msgstr "Öffnet das aktive Dokument mit einer anderen Anwendung Ihrer Wahl."
+msgstr "Öffnet das aktive Dokument mit einem anderen Programm Ihrer Wahl."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:282 app/kwritemain.cpp:174
 msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
-msgstr "Einstellen der Tastatur-Kurzbefehle für die Anwendung."
+msgstr "Einstellen der Tastatur-Kurzbefehle für das Programm."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:285 app/kwritemain.cpp:177
 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Festlegung der Knöpfe, die in den Werkzeugleiste(n) erscheinen sollen."
 msgid ""
 "Configure various aspects of this application and the editing component."
 msgstr ""
-"Hier können verschiedene Aspekte der Anwendung und der Editorkomponente "
+"Hier können verschiedene Aspekte des Programms und der Editorkomponente "
 "eingestellt werden."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:292
@@ -1236,11 +1236,11 @@ msgstr "Nur &lesen umschalten"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:325
 msgid "Move &Up"
-msgstr "Nach &oben bewegen"
+msgstr "Nach &oben"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:327
 msgid "Move Do&wn"
-msgstr "Nach &unten bewegen"
+msgstr "Nach &unten"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:329
 msgid "Sele&ct session"
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ermittelt die Unterschiede zwischen dem Inhalt des Editors und der Datei auf "
 "dem Speichermedium für das ausgewählte Dokument und zeigt die Abweichungen "
-"in der dafür eingestellten Anwendung. Diese Funktion benötigt diff(1)."
+"in dem dafür eingestellten Programm. Diese Funktion benötigt diff(1)."
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:163
 msgid ""
@@ -1944,15 +1944,15 @@ msgid ""
 "for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
 "choose any application on your system.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Sie können die momentan aktive Datei mit einer beliebigen anderen "
+"<p>Sie können die momentan aktive Datei mit einem beliebigen anderen "
-"Anwendung aus Kate \n"
+"Programm aus Kate \n"
 "heraus öffnen.</p>\n"
 "<p>Wählen Sie <strong>Datei -&gt; Öffnen mit</strong> für eine Liste der "
 "Programme, die \n"
 "für diesen Dateityp\n"
-"eingestellt sind. Es gibt dort auch noch die Option <strong>Sonstige ...</"
+"eingestellt sind. Es gibt dort auch noch die Option <strong>Sonstige "
-"strong>, mit \n"
+"...</strong>, mit \n"
-"der Sie jede andere Anwendung auf Ihrem System auswählen können.</p>\n"
+"der Sie jedes andere Programm auf Ihrem System auswählen können.</p>\n"
 
 #: data/tips:64
 msgid ""