Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 91.6% (337 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kate.po

@@ -10,16 +10,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-26 00:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-09 16:34+0100\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kate/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1 app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
 msgid ""
@@ -48,6 +49,8 @@ msgid ""
 "<p>Do you want to save the existing sessions?<p>!!NOTE!!<p>All existing "
 "sessions will be removed if you choose \"Delete\""
 msgstr ""
+"<p>Chcete uložit existující sezení?<p>!! Poznámka !!<p>Všechna existující "
+"sezení budou odstraněna když vyberete „Smazat“"
 
 #: app/kateapp.cpp:334 app/katesessionpanel.cpp:731
 msgid "Do not ask again"
@@ -102,7 +105,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:123
 msgid "Sort &files alphabetically in the file list"
-msgstr ""
+msgstr "Seřadit &soubory abecedně v seznamu souborů"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:126
 #, fuzzy
@@ -128,7 +131,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:149
 msgid "Always use the current instance of kate to open new files"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy použít současnou instanci Kate k otevření nových souborů"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:152
 msgid ""
@@ -499,11 +502,11 @@ msgstr "Tří&dit podle"
 
 #: app/katefilelist.cpp:143
 msgid "Move File Up"
-msgstr ""
+msgstr "Posunout soubor nahoru"
 
 #: app/katefilelist.cpp:145
 msgid "Move File Down"
-msgstr ""
+msgstr "Posunout soubor dolů"
 
 #: app/katefilelist.cpp:150 app/katefilelist.cpp:688
 msgid "Opening Order"
@@ -520,7 +523,7 @@ msgstr "URL"
 
 #: app/katefilelist.cpp:150
 msgid "Manual Placement"
-msgstr ""
+msgstr "Ruční umístění"
 
 #: app/katefilelist.cpp:432
 msgid ""
@@ -1176,7 +1179,7 @@ msgstr "&Přejmenovat..."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:319
 msgid "Re&load"
-msgstr ""
+msgstr "&Obnovit"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:321
 #, fuzzy
@@ -1509,7 +1512,7 @@ msgstr "Nová karta"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:203
 msgid "Create a new session and switch to it."
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit nové sezení a přepnout do něj."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:208
 #, fuzzy
@@ -1526,6 +1529,8 @@ msgid ""
 "Save an unsaved session with a new name or clone an already saved session "
 "into a new session."
 msgstr ""
+"Uložit neuložené sezení s novým jménem nebo klonovat již uložené sezení do "
+"nového sezení."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:217
 #, fuzzy
@@ -1534,15 +1539,15 @@ msgstr "&Přejmenovat..."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:219
 msgid "Rename the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Přejmenovat vybrané sezení."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:224
 msgid "Delete the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Smazat vybrané sezení."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:229
 msgid "Reload the last saved state of the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit poslední uložený stav vybraného sezení."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:234
 #, fuzzy
@@ -1551,11 +1556,11 @@ msgstr "Aktivovat následující kartu"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:236
 msgid "Activate the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat vybrané sezení."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:239
 msgid "Toggle read only"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout pouze pro čtení"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:241
 msgid ""
@@ -1572,7 +1577,7 @@ msgstr "Přesunout do"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:249
 msgid "Move up the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Posunout vybrané sezení nahoru."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:252
 #, fuzzy
@@ -1581,11 +1586,11 @@ msgstr "Přesunout do"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:254
 msgid "Move down the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Posunout vybrané sezení dolů."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:379
 msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete smazat sezení „%1“?"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:380
 #, fuzzy
@@ -1602,6 +1607,8 @@ msgid ""
 "<p>Do you want to save the current session?<p>!!NOTE!!<p>The session will be "
 "removed if you choose \"Delete\""
 msgstr ""
+"<p>Chcete uložit současné sezení?<p>!! Poznámka !!<p>Sezení bude odstraněno "
+"když vyberete „Smazat“"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:97
 msgid "New Tab"