Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 91.1% (2413 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdepim/kmail.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-11 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 16:45+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/uk/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -2898,17 +2898,24 @@ msgid ""
 "Turn this option on to send groupware invitations and replies in an Exchange "
 "compatible way."
 msgstr ""
+"Outlook(tm), при використанні із сервером Microsoft Exchange,\n"
+"має проблему з розумінням групової електронної пошти, що відповідає "
+"стандартам.\n"
+"Увімкніть цю опцію для надсилання групових запрошень та відповідей у спосіб "
+"сумісний із Exchange."
 
 #: configuredialog.cpp:4970 kmail.kcfg:190
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
-msgstr "Присвоювання назв долученням сумісне з Outlook"
+msgstr "Сумісні із Outlook коментарі до відповідей на запрошення"
 
 #: configuredialog.cpp:4971
 msgid ""
 "Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
 "understands."
 msgstr ""
+"Надсилати коментарі до відповідей на запрошення у спосіб зрозумілий "
+"Microsoft Outlook(tm)."
 
 #: configuredialog.cpp:4977 kmail.kcfg:196
 #, no-c-format
@@ -3075,19 +3082,20 @@ msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
 msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Як це працює?</a>"
 
 #: customtemplates.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Additional recipients of the message when forwarding"
-msgstr "Автоматично розшифрувати повідомлення при перегляді, якщо можливо"
+msgstr "Додаткові одержувачі повідомлення за переправлення"
 
 #: customtemplates.cpp:123
 msgid "Additional recipients who get a copy of the message when forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Додаткові одержувачі, які отримують копію повідомлення за переправлення"
 
 #: customtemplates.cpp:124
 msgid ""
 "When using this template for forwarding, the default recipients are those "
 "you enter here. This is a comma-separated list of mail addresses."
 msgstr ""
+"При використанні цього шаблону для переправлення, типовими одержувачами є ті "
+"яких ви введете тут. Це поділений комою перелік поштових адрес."
 
 #: customtemplates.cpp:125
 msgid ""
@@ -3095,6 +3103,9 @@ msgid ""
 "by default get a copy of this message. This is a comma-separated list of "
 "mail addresses."
 msgstr ""
+"При використанні цього шаблону для переправлення, одержувачі яких ви введете "
+"тут за звичай отримають копію цього повідомлення. Це поділений комою перелік "
+"поштових адрес."
 
 #: customtemplates.cpp:186
 msgid ""
@@ -3171,6 +3182,8 @@ msgid ""
 "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
 "loss, editing the attachment will be aborted."
 msgstr ""
+"KMail не може визначити коли обраний редактор зачинився. Для запобігання "
+"втраті даних, редагування вкладення буде перервано."
 
 #: editorwatcher.cpp:163
 msgid "Unable to edit attachment"
@@ -3180,85 +3193,85 @@ msgstr "Неможливо редагувати долучення"
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode"
 
 #: encodingdetector.cpp:1172 encodingdetector.cpp:1242
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Кирилична"
 
 #: encodingdetector.cpp:1174 encodingdetector.cpp:1257
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Western European"
-msgstr ""
+msgstr "Західно Європейська"
 
 #: encodingdetector.cpp:1176 encodingdetector.cpp:1239
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Central European"
-msgstr ""
+msgstr "Центрально Європейська"
 
 #: encodingdetector.cpp:1178 encodingdetector.cpp:1245
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Грецька"
 
 #: encodingdetector.cpp:1180 encodingdetector.cpp:1248
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Єврейська"
 
 #: encodingdetector.cpp:1182 encodingdetector.cpp:1254
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Турецька"
 
 #: encodingdetector.cpp:1184 encodingdetector.cpp:1251
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Японська"
 
 #: encodingdetector.cpp:1186 encodingdetector.cpp:1236
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Baltic"
-msgstr ""
+msgstr "Балтійські"
 
 #: encodingdetector.cpp:1188 encodingdetector.cpp:1233
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Арабська"
 
 #: encodingdetector.cpp:1260
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Chinese Traditional"
-msgstr ""
+msgstr "Китайська Традиційна"
 
 #: encodingdetector.cpp:1263
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Chinese Simplified"
-msgstr ""
+msgstr "Китайська Спрощена"
 
 #: encodingdetector.cpp:1266
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Корейська"
 
 #: encodingdetector.cpp:1269
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Тайська"
 
 #: expirejob.cpp:177
 msgid ""
@@ -3362,16 +3375,16 @@ msgid "No Folder Selected"
 msgstr "Теку не вибрано"
 
 #: expirypropertiesdialog.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please select a different folder than the current folder to expire message "
 "into."
-msgstr "Будь ласка, вкажіть теку призначення для вилучених."
+msgstr ""
+"Будь ласка оберіть окрему теку замість використовувати поточну теку для "
+"вичерпаних повідомлень."
 
 #: expirypropertiesdialog.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Wrong Folder Selected"
-msgstr "Теку не вибрано"
+msgstr "Обрано Помилкову Теку"
 
 #: favoritefolderview.cpp:90
 msgid "Favorite Folders"
@@ -3427,9 +3440,8 @@ msgid "Filters"
 msgstr "Фільтри"
 
 #: filterimporterexporter.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Unselect All"
-msgstr "Вибрати увесь текст"
+msgstr "Зняти Вибір"
 
 #: filterimporterexporter.cpp:213
 msgid "Import Filters"
@@ -3440,6 +3452,8 @@ msgid ""
 "The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
 "insufficient."
 msgstr ""
+"Обраний файл не доступний до читання. Права доступу вашого файлу можуть бути "
+"недостатніми."
 
 #: filterimporterexporter.cpp:235
 msgid "Export Filters"
@@ -3586,6 +3600,7 @@ msgstr "Права доступу"
 #: folderdiaacltab.cpp:118
 msgid "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
 msgstr ""
+"<b>Примітка: </b>Перейменування потребує прав на запис у батьківської теці."
 
 #: folderdiaacltab.cpp:245
 msgid "Custom Permissions"
@@ -3616,10 +3631,9 @@ msgid "Error retrieving user permissions."
 msgstr "Помилка при отриманні прав доступу користувача."
 
 #: folderdiaacltab.cpp:430
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You might not have enough permissions to see the permissions of this folder."
-msgstr "У вас немає прав для читання/запису в файл смітника."
+msgstr "Ви можете не мати достатньо прав для перегляду прав цієї теки."
 
 #: folderdiaacltab.cpp:435
 #, fuzzy