Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 42.3% (430 of 1016 strings)

Translation: tdesdk/kbabel
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdesdk/kbabel/eo/

tde-i18n-eo/messages/tdesdk/kbabel.po

@@ -1,6 +1,7 @@
 # translation of kbabel.po to Esperanto
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
 #
 # Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
 #
@@ -8,14 +9,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kbabel\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-06 18:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-21 19:35+0000\n"
-"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdesdk/kbabel/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: kbabeldict/main.cpp:121
@@ -193,7 +196,7 @@ msgstr ""
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:331 kbabel/kbabel.cpp:594
 msgid "&New..."
-msgstr ""
+msgstr "&Nova..."
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:339 kbabel/kbabel.cpp:602
 msgid "C&lose"
@@ -257,7 +260,7 @@ msgstr ""
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:425 catalogmanager/catalogmanager.cpp:451
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualigu"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:427 catalogmanager/catalogmanager.cpp:453
 msgid "Update Marked"
@@ -325,7 +328,7 @@ msgstr ""
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:525 catalogmanager/catalogmanager.cpp:529
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Komandoj"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:558
 msgid ""
@@ -375,7 +378,7 @@ msgstr ""
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073
 msgid "DCOP Communication Error"
-msgstr ""
+msgstr "DCOP Komunikadero"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087
@@ -784,7 +787,7 @@ msgstr ""
 #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:108
 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:111
 msgid "&Log message:"
-msgstr ""
+msgstr "Protoko&lmesaĝo:"
 
 #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:114
 msgid "E&ncoding:"
@@ -825,7 +828,7 @@ msgstr "&Akiri Diff"
 #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:157
 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:152 commonui/roughtransdlg.cpp:83
 msgid "C&ancel"
-msgstr ""
+msgstr "&Rezignu"
 
 #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:165
 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:160
@@ -922,12 +925,12 @@ msgstr ""
 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:106
 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:108
 msgid "Conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Konflikto"
 
 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:109
 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:113
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nesciata"
 
 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:189
 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:228
@@ -1060,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 
 #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:56
 msgid "Files:"
-msgstr ""
+msgstr "Dosieroj:"
 
 #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:84
 #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:96 kbabel/kbabelview.cpp:1182
@@ -1181,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/finddialog.cpp:62
 msgid "&Find:"
-msgstr ""
+msgstr "&Trovi:"
 
 #: commonui/finddialog.cpp:71
 msgid ""
@@ -1192,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/finddialog.cpp:82 commonui/finddialog.cpp:536
 msgid "&Replace"
-msgstr ""
+msgstr "&Anstataŭigi"
 
 #: commonui/finddialog.cpp:84
 msgid "&Replace with:"
@@ -1239,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:54 commonui/finddialog.cpp:124
 #, no-c-format
 msgid "C&ase sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Distingi &usklecon"
 
 #: commonui/finddialog.cpp:125
 msgid "O&nly whole words"
@@ -1308,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/finddialog.cpp:536
 msgid "R&eplace All"
-msgstr ""
+msgstr "A&nstataŭigi ĉie"
 
 #: commonui/finddialog.cpp:541
 msgid "Replace this string?"
@@ -1436,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:149
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Kodoprezento"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:155
 msgid "Default:"
@@ -1483,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:201
 msgid "&Language"
-msgstr ""
+msgstr "&Lingvo"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:202
 msgid "Char&set"
@@ -1491,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:203
 msgid "&Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Kodopr&ezento"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:204
 msgid "Pro&ject"
@@ -1523,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:239
 msgid "&Header"
-msgstr ""
+msgstr "&Ĉapo"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:249
 msgid "Update &translator copyright"
@@ -1660,7 +1663,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:449
 msgid "&Timezone:"
-msgstr ""
+msgstr "&Tempozono:"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:455
 msgid ""
@@ -2004,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectwizard.cpp:141
 msgid "File Exists"
-msgstr ""
+msgstr "Dosiero ekzistas"
 
 #: commonui/roughtransdlg.cpp:69
 msgid ""
@@ -2091,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/roughtransdlg.cpp:158
 msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Vortaroj"
 
 #: commonui/roughtransdlg.cpp:177
 msgid ""
@@ -2532,7 +2535,7 @@ msgstr "Netradukita: 0"
 #: kbabel/kbabel.cpp:713 kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:75
 #, no-c-format
 msgid "Status: "
-msgstr "Stato:"
+msgstr "Stato: "
 
 #: kbabel/kbabel.cpp:717 kbabel/kbabelview.cpp:410
 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:207
@@ -3651,7 +3654,7 @@ msgstr ""
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:563
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:615
 msgid "Name is Not Unique"
-msgstr ""
+msgstr "Nomo Ne Unika"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.h:89
 msgid "DB SearchEngine II"
@@ -3823,7 +3826,7 @@ msgstr ""
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:11 kbabel/kbabelui.rc:29
 #, no-c-format
 msgid "&Go"
-msgstr ""
+msgstr "&Iru"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:30
 #, no-c-format
@@ -3833,7 +3836,7 @@ msgstr ""
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:43 kbabel/kbabelui.rc:50
 #, no-c-format
 msgid "&Project"
-msgstr ""
+msgstr "&Projekto"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:60 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:165
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:202
@@ -3844,7 +3847,7 @@ msgstr ""
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:122 kbabel/kbabelui.rc:100
 #, no-c-format
 msgid "Main"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉefa"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:128 kbabel/kbabelui.rc:113
 #, no-c-format
@@ -3885,7 +3888,7 @@ msgstr "Validigo:"
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:473
 #, no-c-format
 msgid "New Item"
-msgstr ""
+msgstr "Nova ero"
 
 #: catalogmanager/validationoptions.ui:32
 #, no-c-format
@@ -4566,7 +4569,7 @@ msgstr ""
 #: kbabel/editorpreferences.ui:224
 #, no-c-format
 msgid "Display in stat&usbar"
-msgstr "Montri en stat&uslistelo"
+msgstr "Montri en stat&usbreto"
 
 #: kbabel/editorpreferences.ui:232
 #, no-c-format
@@ -4717,7 +4720,7 @@ msgstr ""
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:825
 #, no-c-format
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Ĝenerala"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:55
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:58
@@ -4882,7 +4885,7 @@ msgstr ""
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:350
 #, no-c-format
 msgid "Regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Regulesprimo"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:350
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:353